第十四章
關燈
小
中
大
所帶來的權力影響。
于是我對她說：“你也許不會拿錢給自己用，卻可以把它用于其他目的。
比如說，用在你的科研項目上。
” 我覺得克萊門絲應該對自己的研究項目非常熱衷，她卻隻是淡淡地說： “科研項目上的捐獻根本沒有益處。
那些錢往往投錯了方向。
真正的事業經常是由有熱情和驅動力的人完成的——這些人往往在某些方面具有獨到的想法。
昂貴的儀器和試驗操練根本達不到你想要的目的。
那些錢通常是由錯誤的人花出去的。
” “你介意為了去巴巴多斯而放棄工作嗎？”我問，“我想你還是會堅持要去吧？” “哦，是的，一得到警察的允許我們就走。
是的，我才不介意放棄我的工作！為什麼會介意啊？沒錯，我的确不喜歡閑着沒事做，但在巴巴多斯我會有很多事的。
” 接着她不耐煩地說： “但願事情快點兒了結，這樣我們就可以走人了。
” “克萊門絲，你知道這事是誰幹的嗎？”我問，“假定你和羅傑都和案子無關——事實上我也看不出你們為什麼要參與這件事——依你的智慧，你一定對這個案子有自己的想法吧。
” 她用一種奇特的方式斜眼瞄了我一眼。
說話時她的聲音失去了常态，顯得有些尴尬，有些窘迫。
“靠猜測是不科學的，”她說，“我隻能說布蘭達和勞倫斯是公認的懷疑對象。
” “你也認為是他們幹的嗎？” 克萊門絲聳了聳肩膀。
她站了一會兒，似乎在聆聽什麼。
接着便走出客廳，在門口與艾迪絲·德·哈維蘭正巧擦肩而過。
艾迪絲徑直向我走來。
“我想和你談談。
”她說。
爸爸的話閃過腦海。
會不會—— 艾迪絲·德·哈維蘭又接着往下說： “我希望你不要得出錯誤的看法，”她說，“我是說菲利浦。
菲利浦非常難以理解。
在外人看來，他是個非常隐忍的人。
但這種看法完全錯了。
這隻是他的禮貌而已。
他的冷淡已經成了一種習慣。
” “我沒把菲利浦當——” 話說到一半就被她打斷了： “接着再說說羅傑。
他不是個小氣的人，對錢的問題根本不計較。
另外他還很可親——總是非常可親——隻是需要得到别人的理解。
” 我看着她，希望能表現出願意理解人的神态來。
她又接着往下說： “這部分是因為他是家中的老二。
人們通常覺得家裡的老二在某些方面有些缺陷。
告訴你，他非常崇拜他父親。
當然，利奧尼迪斯家的人都崇拜阿裡斯蒂德，阿裡斯蒂德也非常疼愛他們。
但羅傑是他特殊的驕傲。
因為他是老大——是阿裡斯蒂德最大的孩子。
菲利浦對此應該有所感知吧。
他退回自己的内心世界，把自己包了起來。
他開始喜歡讀書，喜歡鑽研曆史，做出許多和日常行為脫節的事情來。
我想他會感到很傷心——孩子們通常都會這樣……” 停頓了一下之後她又接着說： “我真正想說的是，他一直都很嫉妒羅傑。
我覺得他甚至都沒意識到這一點。
但菲利浦對羅傑的失敗顯然不像應有的那麼難過——這話也許有點兒說不出口，但我還是要說。
我确信他其實真沒意識到這一點。
” “你是說他對羅傑遭殃感到幸災樂禍嗎？” “是的，”德·哈維蘭小姐說，“正是此意。
” 接着她又皺起眉頭補充道： “讓我費解的是他沒有及時向羅傑伸出援助之手。
” “為什麼要幫忙呢？”我問，“畢竟，事情是羅傑自己搞砸的。
他是個成年人，又沒有孩子的拖累。
如果他病了或者确實有所需求，家裡人自然會幫忙的——但我敢肯定羅傑情願展開一段全新的生活。
” “哦，他确實會的。
他所在乎的隻是克萊門絲。
克萊門絲是個不可理喻的家夥。
她喜歡過不舒服的生活，隻要有個杯子喝茶就夠了。
我想這就是所謂的現代派的生活方式吧。
她從不緬懷過去，也根本不知道什麼是美。
” 她用精明的目光上下打量着我。
“這對索菲娅來說是個嚴峻的考驗，”她說，“我對她的青春可能因此而失色感到很難過。
我愛他們所有人。
我愛羅傑和菲利浦。
現在又在照看索菲娅、尤斯塔斯和約瑟芬妮。
他們都是我最親的孩子，是瑪茜亞的孩子。
沒錯，我愛他們再多也不夠。
”她停頓了一下，然後厲聲說，“但我要提醒你，這家人有盲目崇拜的傳統。
” 她突然轉過身，匆匆離開了。
她的最後那句話似乎包含着某種我捉摸不透的意思。
于是我對她說：“你也許不會拿錢給自己用，卻可以把它用于其他目的。
比如說，用在你的科研項目上。
” 我覺得克萊門絲應該對自己的研究項目非常熱衷，她卻隻是淡淡地說： “科研項目上的捐獻根本沒有益處。
那些錢往往投錯了方向。
真正的事業經常是由有熱情和驅動力的人完成的——這些人往往在某些方面具有獨到的想法。
昂貴的儀器和試驗操練根本達不到你想要的目的。
那些錢通常是由錯誤的人花出去的。
” “你介意為了去巴巴多斯而放棄工作嗎？”我問，“我想你還是會堅持要去吧？” “哦，是的，一得到警察的允許我們就走。
是的，我才不介意放棄我的工作！為什麼會介意啊？沒錯，我的确不喜歡閑着沒事做，但在巴巴多斯我會有很多事的。
” 接着她不耐煩地說： “但願事情快點兒了結，這樣我們就可以走人了。
” “克萊門絲，你知道這事是誰幹的嗎？”我問，“假定你和羅傑都和案子無關——事實上我也看不出你們為什麼要參與這件事——依你的智慧，你一定對這個案子有自己的想法吧。
” 她用一種奇特的方式斜眼瞄了我一眼。
說話時她的聲音失去了常态，顯得有些尴尬，有些窘迫。
“靠猜測是不科學的，”她說，“我隻能說布蘭達和勞倫斯是公認的懷疑對象。
” “你也認為是他們幹的嗎？” 克萊門絲聳了聳肩膀。
她站了一會兒，似乎在聆聽什麼。
接着便走出客廳，在門口與艾迪絲·德·哈維蘭正巧擦肩而過。
艾迪絲徑直向我走來。
“我想和你談談。
”她說。
爸爸的話閃過腦海。
會不會—— 艾迪絲·德·哈維蘭又接着往下說： “我希望你不要得出錯誤的看法，”她說，“我是說菲利浦。
菲利浦非常難以理解。
在外人看來，他是個非常隐忍的人。
但這種看法完全錯了。
這隻是他的禮貌而已。
他的冷淡已經成了一種習慣。
” “我沒把菲利浦當——” 話說到一半就被她打斷了： “接着再說說羅傑。
他不是個小氣的人，對錢的問題根本不計較。
另外他還很可親——總是非常可親——隻是需要得到别人的理解。
” 我看着她，希望能表現出願意理解人的神态來。
她又接着往下說： “這部分是因為他是家中的老二。
人們通常覺得家裡的老二在某些方面有些缺陷。
告訴你，他非常崇拜他父親。
當然，利奧尼迪斯家的人都崇拜阿裡斯蒂德，阿裡斯蒂德也非常疼愛他們。
但羅傑是他特殊的驕傲。
因為他是老大——是阿裡斯蒂德最大的孩子。
菲利浦對此應該有所感知吧。
他退回自己的内心世界，把自己包了起來。
他開始喜歡讀書，喜歡鑽研曆史，做出許多和日常行為脫節的事情來。
我想他會感到很傷心——孩子們通常都會這樣……” 停頓了一下之後她又接着說： “我真正想說的是，他一直都很嫉妒羅傑。
我覺得他甚至都沒意識到這一點。
但菲利浦對羅傑的失敗顯然不像應有的那麼難過——這話也許有點兒說不出口，但我還是要說。
我确信他其實真沒意識到這一點。
” “你是說他對羅傑遭殃感到幸災樂禍嗎？” “是的，”德·哈維蘭小姐說，“正是此意。
” 接着她又皺起眉頭補充道： “讓我費解的是他沒有及時向羅傑伸出援助之手。
” “為什麼要幫忙呢？”我問，“畢竟，事情是羅傑自己搞砸的。
他是個成年人，又沒有孩子的拖累。
如果他病了或者确實有所需求，家裡人自然會幫忙的——但我敢肯定羅傑情願展開一段全新的生活。
” “哦，他确實會的。
他所在乎的隻是克萊門絲。
克萊門絲是個不可理喻的家夥。
她喜歡過不舒服的生活，隻要有個杯子喝茶就夠了。
我想這就是所謂的現代派的生活方式吧。
她從不緬懷過去，也根本不知道什麼是美。
” 她用精明的目光上下打量着我。
“這對索菲娅來說是個嚴峻的考驗，”她說，“我對她的青春可能因此而失色感到很難過。
我愛他們所有人。
我愛羅傑和菲利浦。
現在又在照看索菲娅、尤斯塔斯和約瑟芬妮。
他們都是我最親的孩子，是瑪茜亞的孩子。
沒錯，我愛他們再多也不夠。
”她停頓了一下，然後厲聲說，“但我要提醒你，這家人有盲目崇拜的傳統。
” 她突然轉過身，匆匆離開了。
她的最後那句話似乎包含着某種我捉摸不透的意思。