第十四章
關燈
小
中
大
客廳裡傳出一陣輕微的談話聲。
我猶豫了一陣，沒有進門。
沿着過道往前走，一陣莫名的沖動使我推開了過道前一扇呢子襯面的門。
門内又是一條陰暗的通道，但走了沒多久，我眼前豁然一亮，一間光線明亮的廚房出現在面前。
門口站着一個老婦人——一個非常肥胖的老年婦女。
她腰身非常結實，腰上纏着一個幹淨的白圍兜。
一看到她，我馬上松了口氣。
幹事利落的保姆總會給你這種舒心的感覺。
我已經三十五歲了，在她面前卻像一個四歲的小男孩。
這位保姆從來沒見過我，但她看到我立刻就說： “是查爾斯先生吧？快到廚房來，我給你沖杯茶。
” 這是一間寬敞的、令人感到心情愉悅的廚房。
我剛在中間的桌子旁坐下來，保姆就給我端來了一杯茶和放在盤子上的兩塊餅幹。
我覺得更像是在幼兒園了。
已經沒事了——陰暗的通道和未知的謎底所帶來的恐懼突然間煙消雲散。
“索菲娅小姐知道你來一定會很高興的，”老保姆說，“她有點兒太過激動，”接着又不以為然地補充了一句，“她們全都太過激動了。
” 我回頭看了一眼。
“約瑟芬尼哪兒去了？她是和我一起進來的啊！” 保姆不滿地舔了舔舌頭。
“一定是在門後面偷聽，然後起勁兒地記在她那個小本子上，”保姆說，“她應該去學校上學，找同齡的朋友一起玩才對。
我跟艾迪絲小姐這樣說過，艾迪絲小姐表示同意——主人卻非要把她留在家裡。
” “他一定非常寵愛約瑟芬尼。
”我說。
“的确如此。
他寵愛過他們每一個人。
” 我略微有些吃驚，不知道保姆為什麼用過去時态談起菲利浦先生。
保姆看到我的表情，稍稍臉紅了一陣。
她對我說： “我指的主人是老利奧尼迪斯。
” 我正準備開口，門突然開了，索菲娅從門外走了進來。
“查爾斯，你終于來了，”她說，然後轉向老用人，“保姆，真開心他能這麼快趕到。
” “親愛的，我知道你一定很高興。
” 保姆收拾起鍋碗瓢盆，帶到餐具室，并随手關上了門。
我從桌子旁邊站起，走到索菲娅身邊，用雙臂把她緊抱在懷中。
“親愛的，”我說，“你在發抖，這是怎麼了？” 索菲娅說： “我吓壞了。
查爾斯，我吓壞了。
” “我愛你，”我說，“如果我能把你帶走的話——” 她抽開身子，對我搖了搖頭。
“不，那是不可能的。
必須弄個水落石出才行。
查爾斯，我不喜歡這樣。
我不喜歡——不喜歡成天跟一個冷酷無情、精于算計的下毒者講話的感覺。
” 我不知道該說什麼才好。
對于索菲娅這樣的人來說，用毫無意義的空話是無法搪塞過去的。
她說：“一旦知道——” “那一定非常痛苦。
”我贊同道。
“你知道真正讓我害怕的是什麼嗎？”她輕聲問，“我怕我們也許永遠弄不清楚……” 我很清楚那會是何等的可怕……在我看來，永遠不知道誰殺害了老利奧尼迪斯的可能性确實非常大。
這令我想到了一個我很感興趣的問題，這個問題我早就想問索菲娅了。
“索菲娅，請你告訴我，”我問她，“屋子裡有多少人知道伊色林眼藥水的事——我是說有多少人知道你爺爺有眼藥水，知道它可以成為緻命的毒藥呢？” “查爾斯，我知道你在想什麼。
隻是這麼做行不通。
你應該知道，我們都很清楚這一點。
” “我想大家都多多少少知道一點兒，不過我指的是對這方面特别精通——” “我們都很清楚眼藥水有毒。
一天午飯後我們圍坐在一起喝咖啡。
想必你也知道了，他喜歡把一家人聚在一起。
他的眼睛一天比一天壞，布蘭達每天都要幫他點眼藥水。
喜歡問各種各樣奇怪問題的約瑟芬尼突然問他：‘藥瓶上為什麼寫着不能口服呢？’爺爺對她笑了笑說：‘如果布蘭達出了差錯，把眼藥水當做胰島素給我注射的話——我就會長喘一口氣，然後臉色發青而死，因為你們都知道，我的心髒不怎麼好。
’約瑟芬尼聽了大驚小怪地‘哦’了一聲。
接着爺爺又說：‘所以說千萬不能把伊色林和胰島素弄混了，你們說是不是？’”索菲娅停頓了一下，接着對我說，“我們都聽到了。
你明白不明白？我們都知道把兩者掉包可以害死他。
” 一下子全明白了。
我原本以為兇手需要一定的知識才行。
沒想到是老利奧尼迪斯本人把殺人的方法透露給了大夥兒。
兇手
我猶豫了一陣，沒有進門。
沿着過道往前走，一陣莫名的沖動使我推開了過道前一扇呢子襯面的門。
門内又是一條陰暗的通道，但走了沒多久，我眼前豁然一亮，一間光線明亮的廚房出現在面前。
門口站着一個老婦人——一個非常肥胖的老年婦女。
她腰身非常結實，腰上纏着一個幹淨的白圍兜。
一看到她，我馬上松了口氣。
幹事利落的保姆總會給你這種舒心的感覺。
我已經三十五歲了，在她面前卻像一個四歲的小男孩。
這位保姆從來沒見過我，但她看到我立刻就說： “是查爾斯先生吧？快到廚房來，我給你沖杯茶。
” 這是一間寬敞的、令人感到心情愉悅的廚房。
我剛在中間的桌子旁坐下來，保姆就給我端來了一杯茶和放在盤子上的兩塊餅幹。
我覺得更像是在幼兒園了。
已經沒事了——陰暗的通道和未知的謎底所帶來的恐懼突然間煙消雲散。
“索菲娅小姐知道你來一定會很高興的，”老保姆說，“她有點兒太過激動，”接着又不以為然地補充了一句，“她們全都太過激動了。
” 我回頭看了一眼。
“約瑟芬尼哪兒去了？她是和我一起進來的啊！” 保姆不滿地舔了舔舌頭。
“一定是在門後面偷聽，然後起勁兒地記在她那個小本子上，”保姆說，“她應該去學校上學，找同齡的朋友一起玩才對。
我跟艾迪絲小姐這樣說過，艾迪絲小姐表示同意——主人卻非要把她留在家裡。
” “他一定非常寵愛約瑟芬尼。
”我說。
“的确如此。
他寵愛過他們每一個人。
” 我略微有些吃驚，不知道保姆為什麼用過去時态談起菲利浦先生。
保姆看到我的表情，稍稍臉紅了一陣。
她對我說： “我指的主人是老利奧尼迪斯。
” 我正準備開口，門突然開了，索菲娅從門外走了進來。
“查爾斯，你終于來了，”她說，然後轉向老用人，“保姆，真開心他能這麼快趕到。
” “親愛的，我知道你一定很高興。
” 保姆收拾起鍋碗瓢盆，帶到餐具室，并随手關上了門。
我從桌子旁邊站起，走到索菲娅身邊，用雙臂把她緊抱在懷中。
“親愛的，”我說，“你在發抖，這是怎麼了？” 索菲娅說： “我吓壞了。
查爾斯，我吓壞了。
” “我愛你，”我說，“如果我能把你帶走的話——” 她抽開身子，對我搖了搖頭。
“不，那是不可能的。
必須弄個水落石出才行。
查爾斯，我不喜歡這樣。
我不喜歡——不喜歡成天跟一個冷酷無情、精于算計的下毒者講話的感覺。
” 我不知道該說什麼才好。
對于索菲娅這樣的人來說，用毫無意義的空話是無法搪塞過去的。
她說：“一旦知道——” “那一定非常痛苦。
”我贊同道。
“你知道真正讓我害怕的是什麼嗎？”她輕聲問，“我怕我們也許永遠弄不清楚……” 我很清楚那會是何等的可怕……在我看來，永遠不知道誰殺害了老利奧尼迪斯的可能性确實非常大。
這令我想到了一個我很感興趣的問題，這個問題我早就想問索菲娅了。
“索菲娅，請你告訴我，”我問她，“屋子裡有多少人知道伊色林眼藥水的事——我是說有多少人知道你爺爺有眼藥水，知道它可以成為緻命的毒藥呢？” “查爾斯，我知道你在想什麼。
隻是這麼做行不通。
你應該知道，我們都很清楚這一點。
” “我想大家都多多少少知道一點兒，不過我指的是對這方面特别精通——” “我們都很清楚眼藥水有毒。
一天午飯後我們圍坐在一起喝咖啡。
想必你也知道了，他喜歡把一家人聚在一起。
他的眼睛一天比一天壞，布蘭達每天都要幫他點眼藥水。
喜歡問各種各樣奇怪問題的約瑟芬尼突然問他：‘藥瓶上為什麼寫着不能口服呢？’爺爺對她笑了笑說：‘如果布蘭達出了差錯，把眼藥水當做胰島素給我注射的話——我就會長喘一口氣，然後臉色發青而死，因為你們都知道，我的心髒不怎麼好。
’約瑟芬尼聽了大驚小怪地‘哦’了一聲。
接着爺爺又說：‘所以說千萬不能把伊色林和胰島素弄混了，你們說是不是？’”索菲娅停頓了一下，接着對我說，“我們都聽到了。
你明白不明白？我們都知道把兩者掉包可以害死他。
” 一下子全明白了。
我原本以為兇手需要一定的知識才行。
沒想到是老利奧尼迪斯本人把殺人的方法透露給了大夥兒。
兇手