第十一章
關燈
小
中
大
邊緣，已經資不抵債了。
事實上公司的管理一直都很糟糕。
” “問題出在羅傑·利奧尼迪斯身上嗎？” “沒錯，如同你知道的那樣，他握有絕對的權力。
” “他假公濟私嗎？” “這倒沒有，”塔弗納說，“我們沒發現他侵占資産的迹象。
說得露骨一點兒，他可能是個兇手，卻絕對不是個騙子。
老實說他隻是個傻瓜而已。
他似乎一點兒判斷力都沒有——該收斂的時候往前沖，該大膽的時候卻又裹足不前。
他把權力給了那些最不應該得到權力的人。
他很相信人，卻信錯了人。
他在經營的所有關鍵之處都做出了錯誤的選擇。
” “這樣的人還真不少，”爸爸說，“他們不是傻，而是判斷力不行，而且他們總是在不該熱心的時候表現得過于熱心。
” “那種人根本不應該做生意。
”塔弗納評論道。
“說得不錯，”爸爸說，“不幸的是，他是阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯的兒子，必須接手父親的生意。
” “老頭兒把公司交給他的時候生意還好着呢。
筵席承辦公司應該是棵搖錢樹才對。
他肯定以為隻要坐享其成就可以了。
” “任何時候都無法坐享其成，”爸爸嚴肅地說，“開公司總有許多決定要做。
管理者需要辭掉一些人——再招聘一些人——還需要時刻調整經營方面的細枝末節。
顯然羅傑·利奧尼迪斯一直在做錯誤的選擇。
” “是的，”塔弗納說，“首先，他是個感恩的人，因為念舊就把很多老員工留了下來。
其次，他還經常冒出一些不切實際的想法，并花費大量金錢去嘗試。
” “但并沒有發生犯罪行為，對嗎？”爸爸追問着。
“是的，沒有涉及任何犯罪行為。
” “那他為什麼還要殺人呢？” “他是個傻瓜，但絕不是惡棍，”塔弗納說，“但結果是相同的——或者說基本相同。
唯一能挽救筵席承辦公司的辦法，”說話時他看了眼手裡的筆記本，“是在下周三前弄到一筆巨款。
” “按照父親的遺囑，他能，或者說他認為自己能繼承到這樣一筆巨款嗎？” “正是如此。
” “但他拿不到那麼多的現金。
” “是的，但他可以用遺囑去申請貸款。
這完全是一回事。
” 父親沉思地點了點頭。
“他何不去找老利奧尼迪斯請求幫忙呢？這樣不是簡單點兒嗎？”他向塔弗納督察長問道。
“羅傑一定求過了，”塔弗納說，“小丫頭偷聽到的就是當時的情況。
老頭兒一定不想把錢投進無底洞，肯定會拒絕他的請求。
這你應該也想得到吧。
” 我覺得塔弗納說得很對。
阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯先前拒絕過瑪格達投資戲劇的請求——他覺得那出戲不可能取得成功。
事實證明，他的判斷并沒有錯。
他對家人的确很大方，但不會把錢投入不生錢的項目。
筵席承辦公司已經虧損了幾萬英鎊甚至幾十萬英鎊，他怎麼可能再往公司裡砸錢呢？要避免破産的命運，羅傑隻有趕緊讓他死掉。
沒錯，這的确是個解釋得通的殺人動機。
爸爸看了看表。
“我把他叫過來了，”爸爸說，“他随時都可能會到。
” “你是說羅傑嗎？” “是的。
” “你這是在玩請他自投羅網的把戲嗎？”我輕聲問。
塔弗納吃驚地看了我一眼。
“我們應當給他一些适當的警告才行。
”爸爸嚴肅地說。
問詢的準備工作已經就緒了。
爸爸還找了個速記員。
門鈴很快便響了起來，沒幾分鐘，羅傑·利奧尼迪斯就進來了。
他行色匆匆——毛躁地踢翻了一把椅子。
像上次一樣，他的樣子讓我想起了一條善良的大狗。
我馬上下意識地覺得事情不可能是他幹的。
如果要他做這種事，他不是把瓶子打碎，就是把藥液弄灑，絕對成不了事。
我斷定，盡管羅傑也有份，但下手的絕對是克萊門絲。
他一進門就不停地說了起來。
“你們要見我？有什麼新發現了嗎？嗨，查爾斯，沒想到你也在這兒。
我剛才沒看到你。
你來了我就放心了。
但阿瑟爵士，希望你能告訴我——” 好人——真是個好人。
但許多殺人犯也都是好人——他們瞠目結舌的朋友們事後都這麼說。
我露出笑臉對羅傑表示歡迎，感覺自己像個叛徒。
爸爸卻擺出一副公事公辦的樣子。
嘴裡吐出許多法律用語。
口供……筆錄……非強制詢問……律師…… 羅傑·利奧尼迪斯還是那麼不耐煩，根本沒管爸爸在講什麼。
塔弗納總督察臉上露出一絲諷刺的笑容，我立刻從他的笑容中知道了他在想什麼。
“這些家夥總是這麼自信。
他們總覺得自己不會犯錯誤。
真是聰明過頭了。
” 我避免引人注意，低調地縮在一個角落裡，聆聽着他們的對話。
“利奧尼迪斯先生，
事實上公司的管理一直都很糟糕。
” “問題出在羅傑·利奧尼迪斯身上嗎？” “沒錯，如同你知道的那樣，他握有絕對的權力。
” “他假公濟私嗎？” “這倒沒有，”塔弗納說，“我們沒發現他侵占資産的迹象。
說得露骨一點兒，他可能是個兇手，卻絕對不是個騙子。
老實說他隻是個傻瓜而已。
他似乎一點兒判斷力都沒有——該收斂的時候往前沖，該大膽的時候卻又裹足不前。
他把權力給了那些最不應該得到權力的人。
他很相信人，卻信錯了人。
他在經營的所有關鍵之處都做出了錯誤的選擇。
” “這樣的人還真不少，”爸爸說，“他們不是傻，而是判斷力不行，而且他們總是在不該熱心的時候表現得過于熱心。
” “那種人根本不應該做生意。
”塔弗納評論道。
“說得不錯，”爸爸說，“不幸的是，他是阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯的兒子，必須接手父親的生意。
” “老頭兒把公司交給他的時候生意還好着呢。
筵席承辦公司應該是棵搖錢樹才對。
他肯定以為隻要坐享其成就可以了。
” “任何時候都無法坐享其成，”爸爸嚴肅地說，“開公司總有許多決定要做。
管理者需要辭掉一些人——再招聘一些人——還需要時刻調整經營方面的細枝末節。
顯然羅傑·利奧尼迪斯一直在做錯誤的選擇。
” “是的，”塔弗納說，“首先，他是個感恩的人，因為念舊就把很多老員工留了下來。
其次，他還經常冒出一些不切實際的想法，并花費大量金錢去嘗試。
” “但并沒有發生犯罪行為，對嗎？”爸爸追問着。
“是的，沒有涉及任何犯罪行為。
” “那他為什麼還要殺人呢？” “他是個傻瓜，但絕不是惡棍，”塔弗納說，“但結果是相同的——或者說基本相同。
唯一能挽救筵席承辦公司的辦法，”說話時他看了眼手裡的筆記本，“是在下周三前弄到一筆巨款。
” “按照父親的遺囑，他能，或者說他認為自己能繼承到這樣一筆巨款嗎？” “正是如此。
” “但他拿不到那麼多的現金。
” “是的，但他可以用遺囑去申請貸款。
這完全是一回事。
” 父親沉思地點了點頭。
“他何不去找老利奧尼迪斯請求幫忙呢？這樣不是簡單點兒嗎？”他向塔弗納督察長問道。
“羅傑一定求過了，”塔弗納說，“小丫頭偷聽到的就是當時的情況。
老頭兒一定不想把錢投進無底洞，肯定會拒絕他的請求。
這你應該也想得到吧。
” 我覺得塔弗納說得很對。
阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯先前拒絕過瑪格達投資戲劇的請求——他覺得那出戲不可能取得成功。
事實證明，他的判斷并沒有錯。
他對家人的确很大方，但不會把錢投入不生錢的項目。
筵席承辦公司已經虧損了幾萬英鎊甚至幾十萬英鎊，他怎麼可能再往公司裡砸錢呢？要避免破産的命運，羅傑隻有趕緊讓他死掉。
沒錯，這的确是個解釋得通的殺人動機。
爸爸看了看表。
“我把他叫過來了，”爸爸說，“他随時都可能會到。
” “你是說羅傑嗎？” “是的。
” “你這是在玩請他自投羅網的把戲嗎？”我輕聲問。
塔弗納吃驚地看了我一眼。
“我們應當給他一些适當的警告才行。
”爸爸嚴肅地說。
問詢的準備工作已經就緒了。
爸爸還找了個速記員。
門鈴很快便響了起來，沒幾分鐘，羅傑·利奧尼迪斯就進來了。
他行色匆匆——毛躁地踢翻了一把椅子。
像上次一樣，他的樣子讓我想起了一條善良的大狗。
我馬上下意識地覺得事情不可能是他幹的。
如果要他做這種事，他不是把瓶子打碎，就是把藥液弄灑，絕對成不了事。
我斷定，盡管羅傑也有份，但下手的絕對是克萊門絲。
他一進門就不停地說了起來。
“你們要見我？有什麼新發現了嗎？嗨，查爾斯，沒想到你也在這兒。
我剛才沒看到你。
你來了我就放心了。
但阿瑟爵士，希望你能告訴我——” 好人——真是個好人。
但許多殺人犯也都是好人——他們瞠目結舌的朋友們事後都這麼說。
我露出笑臉對羅傑表示歡迎，感覺自己像個叛徒。
爸爸卻擺出一副公事公辦的樣子。
嘴裡吐出許多法律用語。
口供……筆錄……非強制詢問……律師…… 羅傑·利奧尼迪斯還是那麼不耐煩，根本沒管爸爸在講什麼。
塔弗納總督察臉上露出一絲諷刺的笑容，我立刻從他的笑容中知道了他在想什麼。
“這些家夥總是這麼自信。
他們總覺得自己不會犯錯誤。
真是聰明過頭了。
” 我避免引人注意，低調地縮在一個角落裡，聆聽着他們的對話。
“利奧尼迪斯先生，