第十章
關燈
小
中
大
人問。
所有人都小聲表示同意。
“你們說遺囑放在桌子上，當時你們離書桌都很近嗎？” “不是很近，最近的也有五六碼。
” “讀遺囑的時候利奧尼迪斯先生是坐在書桌後面嗎？” “是的。
” “在宣讀遺囑和簽署遺囑的空當裡，利奧尼迪斯先生有沒有離開過這張書桌？” “沒有。
” “簽署遺囑的時候，仆人們看得見遺囑的内容嗎？” “看不見，”克萊門絲說，“公公把一沓紙壓在了遺囑的上半部分。
” “非常妥帖，”菲利浦說，“反正遺囑和仆人們也沒什麼關系。
” “我知道了，”塔弗納說，“隻是我不知道為什麼會出現這種情況。
” 說着，他敏捷地拿出一個長信封，湊過身子交在律師手裡。
“看看，”他說，“告訴我這是什麼。
” 蓋茨基爾先生從信封裡拿出一份折疊好的文件。
他震驚地看着這份文件，拿在手裡颠過來倒過去地看着。
“這實在太令人驚訝了，”他說，“我完全弄不明白。
能讓我知道這是在哪兒發現的嗎？” “在保險箱裡發現的，這份遺囑和利奧尼迪斯先生的其他文件混放在一起。
” “到底是怎麼回事？”羅傑問，“有什麼好大驚小怪的？” “羅傑，這就是我替你父親準備的、要他簽字的那份遺囑——但是我不明白，這份遺囑沒有像你們所說的那樣簽上字！” “什麼？沒有簽字？可能這隻是當初的那份草稿吧。
” “根本不是什麼草稿，”律師說，“利奧尼迪斯先生把那份草稿返還給我了。
之後我依照草稿寫就了你們看到的這份遺囑，”他用手指點了點遺囑，說，“然後交給他簽名。
根據你們的證詞來看，他應該簽署了遺囑——還讓兩個見證人做了聯署——然而這份遺囑上什麼都沒有。
” “但這是不可能的。
”菲利浦·利奧尼迪斯以我從來沒聽過的語氣高聲喊道。
塔弗納問：“你父親視力好嗎？” “他有青光眼，因此閱讀時需要用度數比較深的眼鏡。
” “那天晚上他戴眼鏡了嗎？” “當然戴了。
簽署完遺囑以後他才摘下眼鏡。
我應該沒記錯。
” “的确如此。
”克萊門絲附和道。
“你們确信簽署文件前沒有人接近過書桌嗎？” “這可說不準，”瑪格達眯着眼說，“如果能把當時的情況再重現一遍就好了。
” “沒有人接近過書桌，”索菲娅說，“爺爺一直坐在那裡。
” “書桌一直在現在的位置上嗎？以前從來沒放在門、窗或幕簾旁邊嗎？” “書桌一直在現在所在的位置。
” “我想知道掉包是如何實現的，”塔弗納說，“一定有人動了手腳。
利奧尼迪斯肯定認為自己簽署的是剛才高聲朗讀的那份遺囑。
” “簽名不會是被人擦掉了吧？”羅傑問。
“當然不是，利奧尼迪斯先生。
遺囑上沒有擦拭的痕迹。
還有一種可能性：這份不是蓋茨基爾先生遞送給利奧尼迪斯先生、當着你們的面簽署的那份遺囑。
” “恰恰相反，”蓋茨基爾先生說，“我可以發誓這就是起初的那份遺囑——看到左上角的那個斑點沒有——像不像一架飛機？我當時就注意到了。
” 利奧尼迪斯家的人面面相觑。
“真是不可思議，”蓋茨基爾先生說，“我還從沒遇見過這種情況。
” “簡直無法想象，”羅傑說，“我們全都在這兒，卻眼見着它發生了。
” 德·哈維蘭小姐幹咳了幾聲。
“事情都出了，就不要說什麼不可能，”她說，“我們想知道的是現在該怎麼辦。
” 蓋茨基爾馬上恢複了謹小慎微的律師模樣。
“現在的情況需要好好研究一下，”他說，“這份遺囑毫無疑問推翻了以前所有的遺囑和遺言。
你們大家都目睹了利奧尼迪斯先生這份貨真價實的遺囑的簽署過程。
非常有趣。
這個小小的法律問題确實有必要探讨一下。
” 塔弗納看了看表。
“恐怕耽誤你們吃午飯了。
”他說。
“總督察，介意留下來和我們共進午餐嗎？”菲利浦問。
“謝謝你的好意，利奧尼迪斯先生，隻是我還要去斯溫利教區和格雷醫生會面。
” 菲利浦轉身看着律師。
“蓋茨基爾，和我們一起共進午餐好嗎？” “謝謝你，菲利浦。
” 所有人都站了起來。
我盡量不引起注意，側身朝索菲娅走過去。
“我是該走該留？”我輕聲問她。
這句話像維多利亞時代一首歌的主題那樣滑稽好笑。
“我想你還是走吧。
”索菲娅說。
我跟着塔弗納悄悄溜出客廳。
約瑟芬尼正攀在通向後屋的門上蕩來蕩去，一副樂不可支的樣子。
“警察真傻。
”她評論道。
索菲娅走出客廳。
“約瑟芬尼，你在幹什麼？” “幫女仆幹活兒。
” “我想你一定是躲在門外偷聽吧。
” 約瑟芬尼朝索菲娅做了個鬼臉，然後便跑開了。
“那孩子真是個不小的麻煩。
”索菲娅說。
所有人都小聲表示同意。
“你們說遺囑放在桌子上，當時你們離書桌都很近嗎？” “不是很近，最近的也有五六碼。
” “讀遺囑的時候利奧尼迪斯先生是坐在書桌後面嗎？” “是的。
” “在宣讀遺囑和簽署遺囑的空當裡，利奧尼迪斯先生有沒有離開過這張書桌？” “沒有。
” “簽署遺囑的時候，仆人們看得見遺囑的内容嗎？” “看不見，”克萊門絲說，“公公把一沓紙壓在了遺囑的上半部分。
” “非常妥帖，”菲利浦說，“反正遺囑和仆人們也沒什麼關系。
” “我知道了，”塔弗納說，“隻是我不知道為什麼會出現這種情況。
” 說着，他敏捷地拿出一個長信封，湊過身子交在律師手裡。
“看看，”他說，“告訴我這是什麼。
” 蓋茨基爾先生從信封裡拿出一份折疊好的文件。
他震驚地看着這份文件，拿在手裡颠過來倒過去地看着。
“這實在太令人驚訝了，”他說，“我完全弄不明白。
能讓我知道這是在哪兒發現的嗎？” “在保險箱裡發現的，這份遺囑和利奧尼迪斯先生的其他文件混放在一起。
” “到底是怎麼回事？”羅傑問，“有什麼好大驚小怪的？” “羅傑，這就是我替你父親準備的、要他簽字的那份遺囑——但是我不明白，這份遺囑沒有像你們所說的那樣簽上字！” “什麼？沒有簽字？可能這隻是當初的那份草稿吧。
” “根本不是什麼草稿，”律師說，“利奧尼迪斯先生把那份草稿返還給我了。
之後我依照草稿寫就了你們看到的這份遺囑，”他用手指點了點遺囑，說，“然後交給他簽名。
根據你們的證詞來看，他應該簽署了遺囑——還讓兩個見證人做了聯署——然而這份遺囑上什麼都沒有。
” “但這是不可能的。
”菲利浦·利奧尼迪斯以我從來沒聽過的語氣高聲喊道。
塔弗納問：“你父親視力好嗎？” “他有青光眼，因此閱讀時需要用度數比較深的眼鏡。
” “那天晚上他戴眼鏡了嗎？” “當然戴了。
簽署完遺囑以後他才摘下眼鏡。
我應該沒記錯。
” “的确如此。
”克萊門絲附和道。
“你們确信簽署文件前沒有人接近過書桌嗎？” “這可說不準，”瑪格達眯着眼說，“如果能把當時的情況再重現一遍就好了。
” “沒有人接近過書桌，”索菲娅說，“爺爺一直坐在那裡。
” “書桌一直在現在的位置上嗎？以前從來沒放在門、窗或幕簾旁邊嗎？” “書桌一直在現在所在的位置。
” “我想知道掉包是如何實現的，”塔弗納說，“一定有人動了手腳。
利奧尼迪斯肯定認為自己簽署的是剛才高聲朗讀的那份遺囑。
” “簽名不會是被人擦掉了吧？”羅傑問。
“當然不是，利奧尼迪斯先生。
遺囑上沒有擦拭的痕迹。
還有一種可能性：這份不是蓋茨基爾先生遞送給利奧尼迪斯先生、當着你們的面簽署的那份遺囑。
” “恰恰相反，”蓋茨基爾先生說，“我可以發誓這就是起初的那份遺囑——看到左上角的那個斑點沒有——像不像一架飛機？我當時就注意到了。
” 利奧尼迪斯家的人面面相觑。
“真是不可思議，”蓋茨基爾先生說，“我還從沒遇見過這種情況。
” “簡直無法想象，”羅傑說，“我們全都在這兒，卻眼見着它發生了。
” 德·哈維蘭小姐幹咳了幾聲。
“事情都出了，就不要說什麼不可能，”她說，“我們想知道的是現在該怎麼辦。
” 蓋茨基爾馬上恢複了謹小慎微的律師模樣。
“現在的情況需要好好研究一下，”他說，“這份遺囑毫無疑問推翻了以前所有的遺囑和遺言。
你們大家都目睹了利奧尼迪斯先生這份貨真價實的遺囑的簽署過程。
非常有趣。
這個小小的法律問題确實有必要探讨一下。
” 塔弗納看了看表。
“恐怕耽誤你們吃午飯了。
”他說。
“總督察，介意留下來和我們共進午餐嗎？”菲利浦問。
“謝謝你的好意，利奧尼迪斯先生，隻是我還要去斯溫利教區和格雷醫生會面。
” 菲利浦轉身看着律師。
“蓋茨基爾，和我們一起共進午餐好嗎？” “謝謝你，菲利浦。
” 所有人都站了起來。
我盡量不引起注意，側身朝索菲娅走過去。
“我是該走該留？”我輕聲問她。
這句話像維多利亞時代一首歌的主題那樣滑稽好笑。
“我想你還是走吧。
”索菲娅說。
我跟着塔弗納悄悄溜出客廳。
約瑟芬尼正攀在通向後屋的門上蕩來蕩去，一副樂不可支的樣子。
“警察真傻。
”她評論道。
索菲娅走出客廳。
“約瑟芬尼，你在幹什麼？” “幫女仆幹活兒。
” “我想你一定是躲在門外偷聽吧。
” 約瑟芬尼朝索菲娅做了個鬼臉，然後便跑開了。
“那孩子真是個不小的麻煩。
”索菲娅說。