第十章
關燈
小
中
大
完遺囑之後他對我們這麼說過。
” “據我所知，警方已經把利奧尼迪斯先生的私人文件全都整理了出來，”蓋茨基爾先生說，“我要先去找塔弗納總督察談一談。
” 說完他便離開了客廳。
“親愛的，”瑪格達大嚷，“她把遺囑毀了。
我知道是她幹的。
” “媽媽，别瞎說，她不會這麼蠢的。
” “她才不蠢呢。
沒遺囑的話她會繼承一切的。
” “小聲點兒——蓋茨基爾回來了。
” 律師返回了房間。
塔弗納總督察跟他在一起。
他們後面還跟着菲利浦。
“我從利奧尼迪斯先生那裡了解到，”蓋茨基爾說，“他把他的遺囑放在了銀行的保險櫃裡。
” 塔弗納搖了搖頭。
“我已經和銀行聯系過了。
根據銀行的說法，除了替利奧尼迪斯先生持有的一部分證券以外，他們沒有利奧尼迪斯先生的任何文件。
” 菲利浦說： “我不知道羅傑或艾迪絲姨媽會不會知情……索菲娅，你去把他們叫過來。
” 但招呼過來的羅傑也幫不上任何忙。
“荒唐——懷疑我們實在是太荒唐了，”他高聲說，“爸爸簽署完遺囑以後明确說過第二天會送到蓋茨基爾先生那兒去。
” “如果我沒記錯的話，”蓋茨基爾先生靠在椅子上，半閉起眼睛，“去年十一月二十四日那天，我根據利奧尼迪斯先生的指示拟了份草稿。
他認可了這份草稿，又還給了我，我根據這份草稿做了遺囑正本，然後送給他簽署。
一周以後我提醒他還沒把簽署好的遺囑給我，詢問是不是有什麼地方需要修改。
他說他對遺囑非常滿意，而且補充說遺囑一簽完就送到銀行去了。
” “說得沒錯，”羅傑急切地說，“的确是在去年十一月底的時候——菲利浦，你應該還記得吧。
有天晚上爸爸把我們召集在一起，向我們宣讀了他的遺囑。
” 塔弗納轉身看着菲利浦·利奧尼迪斯。
“利奧尼迪斯先生，有這麼回事吧？” “的确有這麼回事。
”菲利浦說。
“像是《沃茜的遺産》裡的情節，”瑪格達說，她愉悅地歎了口氣，“我總覺得遺囑是種富有戲劇性的東西。
” “索菲娅小姐，你還記得當時的情況嗎？” “是的，”索菲娅說，“記得很清楚。
” “遺囑的内容是什麼？”塔弗納問。
蓋茨基爾先生擺開架勢正想回答，卻被羅傑·利奧尼迪斯搶在了前面。
“遺囑非常簡單。
伊萊克特拉和喬伊斯死後，她們的遺産份額返還到父親那裡。
喬伊斯的兒子威廉戰死在緬甸戰場，威廉的那一份歸屬于他父親。
我和菲利浦以及菲利浦的孩子們是父親僅存的親屬。
爸爸在遺囑裡寫明了這一點。
他給艾迪絲姨媽留下了免稅的五萬美元。
給布蘭達留下免稅的十萬美元和這幢房子。
如果布蘭達願意的話，也可以在倫敦的任何地方買幢房子給她。
剩下的遺産被分為三等份，一份給我，一份給菲利浦，一份給索菲娅、尤斯塔斯和約瑟芬尼他們三個孩子。
尤斯塔斯和約瑟芬尼成年以前，他們的遺産存放在信托基金裡。
蓋茨基爾先生，我說得沒錯吧？” “大體上這些就是我拟訂的遺囑條款。
”由于沒能親口說出來，蓋茨基爾顯得有些悻悻然。
“爸爸向我們當面宣讀了遺囑的條款，”羅傑說，“問我們是否有什麼異議。
我們自然都不會有。
” “布蘭達說了一席話。
”德·哈維蘭小姐插話道。
“是啊，”瑪格達馬上接過話頭，“她說她不能容忍親愛的阿裡斯蒂德談論死，還說‘這讓她感到毛骨悚然’，并宣稱自己根本不想要他的遺産。
” “這隻是在故作姿态而已，”德·哈維蘭小姐說，“她們那個階層的人最喜歡這樣了。
” 通過這個無情和尖刻的評價，我了解到艾迪絲·德·哈維蘭小姐是多麼不喜歡布蘭達。
“分配得非常合理。
”蓋茨基爾先生評論道。
“讀完遺囑以後又發生了什麼？”塔弗納總督察問。
“讀完他就簽了。
”羅傑說。
塔弗納湊過來。
“他是如何簽的？又是什麼時候簽的？” 羅傑以求助的目光看着自己的妻子。
克萊門絲在他的注視下開了口。
家裡的其他成員似乎也同意她這麼做。
“你想知道當時的實際情形？” “是的。
羅傑太太，麻煩你說一下。
” “公公把遺囑放在桌子上，然後讓我們之中的一個——我想應該是羅傑——按鈴招呼仆人過來。
約翰遜應鈴進來以後，公公又讓他把客廳女仆珍妮特·沃爾默找來。
人都到場以後，公公簽署了遺囑，并讓兩個仆人把名字簽在了他的名字下面。
” “程序很正确，”蓋茨基爾先生說，“遺囑必須在兩個見證人在場的情況下才能成立。
立囑人簽完遺囑以後，見證人也必須在遺囑上簽上自己的名字。
” “之後呢？”塔弗納問。
“公公向兩個仆人道了謝，他們便出去了。
公公拿起遺囑，把遺囑放在長信封裡，告訴我們第二天會把遺囑寄給蓋茨基爾先生。
” “你們都同意她的陳述嗎？”塔弗納總督察環顧着衆
” “據我所知，警方已經把利奧尼迪斯先生的私人文件全都整理了出來，”蓋茨基爾先生說，“我要先去找塔弗納總督察談一談。
” 說完他便離開了客廳。
“親愛的，”瑪格達大嚷，“她把遺囑毀了。
我知道是她幹的。
” “媽媽，别瞎說，她不會這麼蠢的。
” “她才不蠢呢。
沒遺囑的話她會繼承一切的。
” “小聲點兒——蓋茨基爾回來了。
” 律師返回了房間。
塔弗納總督察跟他在一起。
他們後面還跟着菲利浦。
“我從利奧尼迪斯先生那裡了解到，”蓋茨基爾說，“他把他的遺囑放在了銀行的保險櫃裡。
” 塔弗納搖了搖頭。
“我已經和銀行聯系過了。
根據銀行的說法，除了替利奧尼迪斯先生持有的一部分證券以外，他們沒有利奧尼迪斯先生的任何文件。
” 菲利浦說： “我不知道羅傑或艾迪絲姨媽會不會知情……索菲娅，你去把他們叫過來。
” 但招呼過來的羅傑也幫不上任何忙。
“荒唐——懷疑我們實在是太荒唐了，”他高聲說，“爸爸簽署完遺囑以後明确說過第二天會送到蓋茨基爾先生那兒去。
” “如果我沒記錯的話，”蓋茨基爾先生靠在椅子上，半閉起眼睛，“去年十一月二十四日那天，我根據利奧尼迪斯先生的指示拟了份草稿。
他認可了這份草稿，又還給了我，我根據這份草稿做了遺囑正本，然後送給他簽署。
一周以後我提醒他還沒把簽署好的遺囑給我，詢問是不是有什麼地方需要修改。
他說他對遺囑非常滿意，而且補充說遺囑一簽完就送到銀行去了。
” “說得沒錯，”羅傑急切地說，“的确是在去年十一月底的時候——菲利浦，你應該還記得吧。
有天晚上爸爸把我們召集在一起，向我們宣讀了他的遺囑。
” 塔弗納轉身看着菲利浦·利奧尼迪斯。
“利奧尼迪斯先生，有這麼回事吧？” “的确有這麼回事。
”菲利浦說。
“像是《沃茜的遺産》裡的情節，”瑪格達說，她愉悅地歎了口氣，“我總覺得遺囑是種富有戲劇性的東西。
” “索菲娅小姐，你還記得當時的情況嗎？” “是的，”索菲娅說，“記得很清楚。
” “遺囑的内容是什麼？”塔弗納問。
蓋茨基爾先生擺開架勢正想回答，卻被羅傑·利奧尼迪斯搶在了前面。
“遺囑非常簡單。
伊萊克特拉和喬伊斯死後，她們的遺産份額返還到父親那裡。
喬伊斯的兒子威廉戰死在緬甸戰場，威廉的那一份歸屬于他父親。
我和菲利浦以及菲利浦的孩子們是父親僅存的親屬。
爸爸在遺囑裡寫明了這一點。
他給艾迪絲姨媽留下了免稅的五萬美元。
給布蘭達留下免稅的十萬美元和這幢房子。
如果布蘭達願意的話，也可以在倫敦的任何地方買幢房子給她。
剩下的遺産被分為三等份，一份給我，一份給菲利浦，一份給索菲娅、尤斯塔斯和約瑟芬尼他們三個孩子。
尤斯塔斯和約瑟芬尼成年以前，他們的遺産存放在信托基金裡。
蓋茨基爾先生，我說得沒錯吧？” “大體上這些就是我拟訂的遺囑條款。
”由于沒能親口說出來，蓋茨基爾顯得有些悻悻然。
“爸爸向我們當面宣讀了遺囑的條款，”羅傑說，“問我們是否有什麼異議。
我們自然都不會有。
” “布蘭達說了一席話。
”德·哈維蘭小姐插話道。
“是啊，”瑪格達馬上接過話頭，“她說她不能容忍親愛的阿裡斯蒂德談論死，還說‘這讓她感到毛骨悚然’，并宣稱自己根本不想要他的遺産。
” “這隻是在故作姿态而已，”德·哈維蘭小姐說，“她們那個階層的人最喜歡這樣了。
” 通過這個無情和尖刻的評價，我了解到艾迪絲·德·哈維蘭小姐是多麼不喜歡布蘭達。
“分配得非常合理。
”蓋茨基爾先生評論道。
“讀完遺囑以後又發生了什麼？”塔弗納總督察問。
“讀完他就簽了。
”羅傑說。
塔弗納湊過來。
“他是如何簽的？又是什麼時候簽的？” 羅傑以求助的目光看着自己的妻子。
克萊門絲在他的注視下開了口。
家裡的其他成員似乎也同意她這麼做。
“你想知道當時的實際情形？” “是的。
羅傑太太，麻煩你說一下。
” “公公把遺囑放在桌子上，然後讓我們之中的一個——我想應該是羅傑——按鈴招呼仆人過來。
約翰遜應鈴進來以後，公公又讓他把客廳女仆珍妮特·沃爾默找來。
人都到場以後，公公簽署了遺囑，并讓兩個仆人把名字簽在了他的名字下面。
” “程序很正确，”蓋茨基爾先生說，“遺囑必須在兩個見證人在場的情況下才能成立。
立囑人簽完遺囑以後，見證人也必須在遺囑上簽上自己的名字。
” “之後呢？”塔弗納問。
“公公向兩個仆人道了謝，他們便出去了。
公公拿起遺囑，把遺囑放在長信封裡，告訴我們第二天會把遺囑寄給蓋茨基爾先生。
” “你們都同意她的陳述嗎？”塔弗納總督察環顧着衆