第十章
關燈
小
中
大
想它多半會被賣掉吧。
除非布蘭達打算繼續住在這裡。
我想羅傑叔叔和克萊門絲嬸嬸現在也不打算要走了吧。
” “他們打算要走嗎？”我不禁來了興趣。
“是的。
他們本打算周二坐飛機出國去的。
克萊門絲嬸嬸還買了一隻輕便的旅行箱呢。
” “沒聽說他們要出國。
”我說。
“是啊，”約瑟芬尼說，“沒人知道。
這是個秘密。
他們在走之前不打算告訴任何人，隻打算給爺爺留下張字條。
” 接着她又添油加醋地說： “他們不會把字條釘在針墊上，隻有老式小說裡妻子離開丈夫時才這麼做。
現在已經找不到那種針墊了，留條子的做法會顯得很愚蠢。
” “他們自然不會那麼做。
約瑟芬尼，你知道羅傑叔叔為什麼要選擇離開嗎？” 她狡猾地瞄了我一眼。
“我想我是知道的。
他們的離開應該和羅傑叔叔在倫敦的公事有關。
我覺得——但不是很确定——羅傑叔叔應該侵吞了什麼東西。
” “你為什麼這麼想？” 約瑟芬尼靠過來，重重地朝我呼了口氣。
“爺爺死的那天，他們反鎖在一個房間裡待了很長時間。
他們一直在交談。
羅傑叔叔說自己很沒用，說他讓爺爺失望了——說這不是錢的問題——而是自己讓爺爺失望了。
當時他難受極了。
” 我五味雜陳地看着約瑟芬尼。
“約瑟芬尼，”我說，“沒人告訴過你不應該站在門口偷聽嗎？” 約瑟芬尼使勁兒點了點頭。
“當然有人這麼說過。
可是想要查清楚事情，你就必須站在門口偷聽。
我覺得塔弗納總督察也這麼幹過，你說是不是？” 我琢磨着她說的話，還沒等我反應過來，約瑟芬尼又情緒激烈地說了下去： “即便她沒這麼做過，穿山羊皮鞋的那家夥也會這麼做。
他們到處翻人書桌，讀取人的信件，把所有的秘密都挖出來。
隻是他們太笨了。
他們根本不知道要去什麼地方找。
” 約瑟芬尼的語氣很冷靜，言談舉止間優越感十足。
我突然覺得自己讓如此顯而易見的線索從眼皮底下溜掉，真的很愚蠢。
令人反感的小女孩還是不肯罷休： “我和尤斯塔斯知道很多事情——不過我比尤斯塔斯知道的多。
有些事我會瞞着他。
他說女人不會成為大偵探。
我告訴他我們能。
我會把一切都寫在筆記本上，當警察茫然不知所措時，我會上前告訴他們：‘我可以告訴你們是誰幹的。
’” “約瑟芬尼，你看過許多偵探小說嗎？” “的确看過很多。
” “我想你一定知道是誰殺了你爺爺，是嗎？” “我覺得是——隻是還需要找到更多的線索。
”她停頓了一下，然後突然問我，“塔弗納總督察是不是覺得是布蘭達幹的？要不就是布蘭達和勞倫斯一起幹的，因為他認為他們倆彼此愛慕。
” “約瑟芬尼，你不能說這種話。
” “為什麼不能？他們的确愛着彼此。
” “你不能妄加推測。
” “這不是妄加推測。
他們之間還交換情書呢。
” “約瑟芬尼，你是如何知道的？” “因為我看過他們的情書。
那些信裡充滿了感傷。
這并不奇怪，因為勞倫斯本來就是個感傷的人。
他非常膽小，不敢上戰場打仗，隻能溜到地下室去燒鍋爐。
轟炸機飛過這裡的時候，他就會吓得臉發青——整個臉都青了。
我和尤斯塔斯都被逗得哈哈大笑。
” 我忘了接下來說了些什麼了。
因為此時恰好有輛汽車停在門外。
約瑟芬尼倏地一下跑到窗邊，把獅子鼻貼在窗框上。
“誰來了？”我問她。
“爺爺的律師蓋茨基爾先生。
他應該是為了遺囑的事來的吧。
” 她興沖沖地跑出客廳，無疑是去繼續自己的偵探活動了。
瑪格達·利奧尼迪斯走進房間。
令人驚訝的是，她竟然走到我面前，握住了我的雙手。
“親愛的，”她說，“幸好你還在這裡，這時候特别需要個男人在。
” 她放下我的雙手，走到房間那頭的高背椅邊，調整了一下椅子的位置，然後在鏡子裡看了自己一眼。
接着從桌子上拿起一隻琺琅盒，不斷地做着打開關閉的動作。
她的姿态的确非常優雅。
索菲娅把頭伸進門，小聲提醒道：“蓋茨基爾來了！” “知道了。
”瑪格達說。
過了一會兒，索菲娅陪着一位上了年紀的小老頭兒走進房間。
瑪格達放下手裡的琺琅盒，上前迎接他的到來。
“菲利浦太太，早上好。
我原本還準備上樓去找你們呢。
你們似乎對遺囑有些誤解。
你丈夫寫信給我，像是覺得遺囑在我手裡似的。
不過從和利奧尼迪斯先生本人的交流來看，他應該是把遺囑放在保險箱裡了。
我想你應該對這一切毫不知情吧。
” “你是說老家夥的遺囑嗎？”瑪格達震驚地張大雙眼，“不，當然不知道。
你不會是想說樓上那個邪惡的女人把遺囑毀了吧？” “菲利浦太太，”蓋茨基爾律師朝瑪格達搖了搖手指，“别妄下斷語。
這隻是你公公把遺囑放在哪兒的問題。
” “他不是把遺囑給你了嗎——他确實給你了——簽署
除非布蘭達打算繼續住在這裡。
我想羅傑叔叔和克萊門絲嬸嬸現在也不打算要走了吧。
” “他們打算要走嗎？”我不禁來了興趣。
“是的。
他們本打算周二坐飛機出國去的。
克萊門絲嬸嬸還買了一隻輕便的旅行箱呢。
” “沒聽說他們要出國。
”我說。
“是啊，”約瑟芬尼說，“沒人知道。
這是個秘密。
他們在走之前不打算告訴任何人，隻打算給爺爺留下張字條。
” 接着她又添油加醋地說： “他們不會把字條釘在針墊上，隻有老式小說裡妻子離開丈夫時才這麼做。
現在已經找不到那種針墊了，留條子的做法會顯得很愚蠢。
” “他們自然不會那麼做。
約瑟芬尼，你知道羅傑叔叔為什麼要選擇離開嗎？” 她狡猾地瞄了我一眼。
“我想我是知道的。
他們的離開應該和羅傑叔叔在倫敦的公事有關。
我覺得——但不是很确定——羅傑叔叔應該侵吞了什麼東西。
” “你為什麼這麼想？” 約瑟芬尼靠過來，重重地朝我呼了口氣。
“爺爺死的那天，他們反鎖在一個房間裡待了很長時間。
他們一直在交談。
羅傑叔叔說自己很沒用，說他讓爺爺失望了——說這不是錢的問題——而是自己讓爺爺失望了。
當時他難受極了。
” 我五味雜陳地看着約瑟芬尼。
“約瑟芬尼，”我說，“沒人告訴過你不應該站在門口偷聽嗎？” 約瑟芬尼使勁兒點了點頭。
“當然有人這麼說過。
可是想要查清楚事情，你就必須站在門口偷聽。
我覺得塔弗納總督察也這麼幹過，你說是不是？” 我琢磨着她說的話，還沒等我反應過來，約瑟芬尼又情緒激烈地說了下去： “即便她沒這麼做過，穿山羊皮鞋的那家夥也會這麼做。
他們到處翻人書桌，讀取人的信件，把所有的秘密都挖出來。
隻是他們太笨了。
他們根本不知道要去什麼地方找。
” 約瑟芬尼的語氣很冷靜，言談舉止間優越感十足。
我突然覺得自己讓如此顯而易見的線索從眼皮底下溜掉，真的很愚蠢。
令人反感的小女孩還是不肯罷休： “我和尤斯塔斯知道很多事情——不過我比尤斯塔斯知道的多。
有些事我會瞞着他。
他說女人不會成為大偵探。
我告訴他我們能。
我會把一切都寫在筆記本上，當警察茫然不知所措時，我會上前告訴他們：‘我可以告訴你們是誰幹的。
’” “約瑟芬尼，你看過許多偵探小說嗎？” “的确看過很多。
” “我想你一定知道是誰殺了你爺爺，是嗎？” “我覺得是——隻是還需要找到更多的線索。
”她停頓了一下，然後突然問我，“塔弗納總督察是不是覺得是布蘭達幹的？要不就是布蘭達和勞倫斯一起幹的，因為他認為他們倆彼此愛慕。
” “約瑟芬尼，你不能說這種話。
” “為什麼不能？他們的确愛着彼此。
” “你不能妄加推測。
” “這不是妄加推測。
他們之間還交換情書呢。
” “約瑟芬尼，你是如何知道的？” “因為我看過他們的情書。
那些信裡充滿了感傷。
這并不奇怪，因為勞倫斯本來就是個感傷的人。
他非常膽小，不敢上戰場打仗，隻能溜到地下室去燒鍋爐。
轟炸機飛過這裡的時候，他就會吓得臉發青——整個臉都青了。
我和尤斯塔斯都被逗得哈哈大笑。
” 我忘了接下來說了些什麼了。
因為此時恰好有輛汽車停在門外。
約瑟芬尼倏地一下跑到窗邊，把獅子鼻貼在窗框上。
“誰來了？”我問她。
“爺爺的律師蓋茨基爾先生。
他應該是為了遺囑的事來的吧。
” 她興沖沖地跑出客廳，無疑是去繼續自己的偵探活動了。
瑪格達·利奧尼迪斯走進房間。
令人驚訝的是，她竟然走到我面前，握住了我的雙手。
“親愛的，”她說，“幸好你還在這裡，這時候特别需要個男人在。
” 她放下我的雙手，走到房間那頭的高背椅邊，調整了一下椅子的位置，然後在鏡子裡看了自己一眼。
接着從桌子上拿起一隻琺琅盒，不斷地做着打開關閉的動作。
她的姿态的确非常優雅。
索菲娅把頭伸進門，小聲提醒道：“蓋茨基爾來了！” “知道了。
”瑪格達說。
過了一會兒，索菲娅陪着一位上了年紀的小老頭兒走進房間。
瑪格達放下手裡的琺琅盒，上前迎接他的到來。
“菲利浦太太，早上好。
我原本還準備上樓去找你們呢。
你們似乎對遺囑有些誤解。
你丈夫寫信給我，像是覺得遺囑在我手裡似的。
不過從和利奧尼迪斯先生本人的交流來看，他應該是把遺囑放在保險箱裡了。
我想你應該對這一切毫不知情吧。
” “你是說老家夥的遺囑嗎？”瑪格達震驚地張大雙眼，“不，當然不知道。
你不會是想說樓上那個邪惡的女人把遺囑毀了吧？” “菲利浦太太，”蓋茨基爾律師朝瑪格達搖了搖手指，“别妄下斷語。
這隻是你公公把遺囑放在哪兒的問題。
” “他不是把遺囑給你了嗎——他确實給你了——簽署