第八章
關燈
小
中
大
自己所說的話會成為呈堂證供吧？”
“我是無辜的。
我向你保證——我是無辜的。
” “我沒有暗示任何事情。
” 說到這兒時塔弗納停頓了一下，然後轉換了話題。
“利奧尼迪斯太太比她丈夫小很多，難道不是嗎？” “我——我想是的——我是說，他們的确相差很多歲。
” “她有時一定會覺得非常孤獨。
” 勞倫斯·布朗沒有答話，隻是用舌頭舔着幹燥的嘴唇。
“有個年紀相仿的伴侶在身旁，一定會讓她非常快樂吧？” “我——才不是呢——我是說——這個我不知道。
” “在我看來，你們倆産生依賴感是件自然而然的事。
” 年輕人激烈地抗議起來。
“不，不是那樣的！根本沒有這種事！我很清楚你在想什麼，但根本沒這種事！利奧尼迪斯太太總是對我非常好——我也對她非常敬佩——但沒有更多的了——再沒有更多的了！荒謬，真是太荒謬了！我不會殺任何人——更不會做偷梁換柱這種事。
我很敏感，而且非常容易激動。
我——我才想不出殺人的念頭——分派工作的人就很理解這一點——我信仰的宗教反對殺人。
他們讓我去醫院燒鍋爐——這活兒太累了——我吃不消——于是他們又讓我給人做家教。
我使出渾身解數教好尤斯塔斯和約瑟芬尼——約瑟芬尼非常聰明，但有點兒難教。
這裡每個人對我都很好——利奧尼迪斯先生，利奧尼迪斯太太和艾迪絲·德·哈維蘭小姐都是好人。
現在發生了這種可怕之事……你們竟然會懷疑到我頭上！” 塔弗納總督察神情漠然地審視着他。
“我沒有這樣說。
”他告訴布朗。
“但你是這樣想的。
我知道你是這樣想的！他們都這麼想！從他們的眼光中我就看出來了。
我——我不能繼續跟你談了。
我感到不舒服。
” 他匆匆走出閱讀室。
塔弗納慢慢偏轉過頭，看了我一眼。
“你如何看他？” “他被吓壞了。
” “我是問你認為他是兇手嗎？” “如果你問我的話，”蘭姆警長插話進來，“我會說他沒這個膽量。
” “他不會敲人的頭，也不會對人開槍，”總督察附和道，“但這種罪行應該是能勝任的吧？隻需要搗鼓幾個藥瓶就好……隻是幫一個很老的老頭兒相對無痛苦地離開這個世界罷了。
” “簡單實用的安樂死方法！”警長評論道，“風平浪靜以後，也許還能和一個免交稅繼承十萬英鎊的女人結婚。
這個女人已經有了差不多金額的資産，另外還有很多雞蛋大的紅寶石和藍寶石。
絕對值得幹一票。
” “但這隻是假設和揣度！”塔弗納歎了口氣說，“我的确設法吓唬了他，但這證明不了任何事情。
即便是無罪的，他也會被吓成這個樣子。
事實上，我倒覺得真不是他幹的。
我比較懷疑那個女人——但我不知道她為何沒有把胰島素藥瓶扔掉或洗幹淨。
”說着他轉身面對警長，“仆人們有沒有說他們的關系怎麼樣？” “客廳女仆說他們非常親密。
” “有什麼根據嗎？” “她是從利奧尼迪斯太太給他倒咖啡的時候，他看利奧尼迪斯太太的樣子判斷出來的。
” “這種東西不能拿到法庭上去！沒有别的什麼了嗎？” “沒有了。
” “如果真有什麼的話，仆人們肯定會看到。
現在我開始相信他們真的沒有私情了。
”說着他看了我一眼，“回去找她談談，把你對她的印象告訴我。
” 我态度勉強地去了，但其實我還是蠻有興趣的。
我向你保證——我是無辜的。
” “我沒有暗示任何事情。
” 說到這兒時塔弗納停頓了一下，然後轉換了話題。
“利奧尼迪斯太太比她丈夫小很多，難道不是嗎？” “我——我想是的——我是說，他們的确相差很多歲。
” “她有時一定會覺得非常孤獨。
” 勞倫斯·布朗沒有答話，隻是用舌頭舔着幹燥的嘴唇。
“有個年紀相仿的伴侶在身旁，一定會讓她非常快樂吧？” “我——才不是呢——我是說——這個我不知道。
” “在我看來，你們倆産生依賴感是件自然而然的事。
” 年輕人激烈地抗議起來。
“不，不是那樣的！根本沒有這種事！我很清楚你在想什麼，但根本沒這種事！利奧尼迪斯太太總是對我非常好——我也對她非常敬佩——但沒有更多的了——再沒有更多的了！荒謬，真是太荒謬了！我不會殺任何人——更不會做偷梁換柱這種事。
我很敏感，而且非常容易激動。
我——我才想不出殺人的念頭——分派工作的人就很理解這一點——我信仰的宗教反對殺人。
他們讓我去醫院燒鍋爐——這活兒太累了——我吃不消——于是他們又讓我給人做家教。
我使出渾身解數教好尤斯塔斯和約瑟芬尼——約瑟芬尼非常聰明，但有點兒難教。
這裡每個人對我都很好——利奧尼迪斯先生，利奧尼迪斯太太和艾迪絲·德·哈維蘭小姐都是好人。
現在發生了這種可怕之事……你們竟然會懷疑到我頭上！” 塔弗納總督察神情漠然地審視着他。
“我沒有這樣說。
”他告訴布朗。
“但你是這樣想的。
我知道你是這樣想的！他們都這麼想！從他們的眼光中我就看出來了。
我——我不能繼續跟你談了。
我感到不舒服。
” 他匆匆走出閱讀室。
塔弗納慢慢偏轉過頭，看了我一眼。
“你如何看他？” “他被吓壞了。
” “我是問你認為他是兇手嗎？” “如果你問我的話，”蘭姆警長插話進來，“我會說他沒這個膽量。
” “他不會敲人的頭，也不會對人開槍，”總督察附和道，“但這種罪行應該是能勝任的吧？隻需要搗鼓幾個藥瓶就好……隻是幫一個很老的老頭兒相對無痛苦地離開這個世界罷了。
” “簡單實用的安樂死方法！”警長評論道，“風平浪靜以後，也許還能和一個免交稅繼承十萬英鎊的女人結婚。
這個女人已經有了差不多金額的資産，另外還有很多雞蛋大的紅寶石和藍寶石。
絕對值得幹一票。
” “但這隻是假設和揣度！”塔弗納歎了口氣說，“我的确設法吓唬了他，但這證明不了任何事情。
即便是無罪的，他也會被吓成這個樣子。
事實上，我倒覺得真不是他幹的。
我比較懷疑那個女人——但我不知道她為何沒有把胰島素藥瓶扔掉或洗幹淨。
”說着他轉身面對警長，“仆人們有沒有說他們的關系怎麼樣？” “客廳女仆說他們非常親密。
” “有什麼根據嗎？” “她是從利奧尼迪斯太太給他倒咖啡的時候，他看利奧尼迪斯太太的樣子判斷出來的。
” “這種東西不能拿到法庭上去！沒有别的什麼了嗎？” “沒有了。
” “如果真有什麼的話，仆人們肯定會看到。
現在我開始相信他們真的沒有私情了。
”說着他看了我一眼，“回去找她談談，把你對她的印象告訴我。
” 我态度勉強地去了，但其實我還是蠻有興趣的。