第八章
關燈
小
中
大
”
“但我什麼都不知道啊。
我和這事沒有半點兒關系。
總督察，我真的一點兒都不知情。
” “一定是有人故意把胰島素換成了眼藥水。
” “真是太邪惡了。
” “利奧尼迪斯太太，你說得一點兒沒錯。
” “你們認為這是無意的還是有意的？這不太可能是個玩笑吧？” 塔弗納開誠布公地說：“利奧尼迪斯太太，我們完全不認為這是個玩笑。
” “肯定是哪個仆人幹的。
” 塔弗納沒有回應。
“肯定是的。
想不出還有别的人會這麼幹。
” “你确定嗎？利奧尼迪斯太太，好好想想。
一點兒頭緒都沒有嗎？沒人對他抱有敵意？沒有争吵或怨恨嗎？” 布蘭達仍然用敵視的眼神看着塔弗納。
“我一點兒頭緒都想不出來。
”她說。
“你說那天下午你去看電影了，是嗎？” “沒錯，我是六點半回來的——正巧是打胰島素的時間——我——我和平時一樣給他打了一針，他突然覺得很不舒服。
我吓壞了，連忙沖過去找羅傑——這些我已經全告訴過你們了。
是否需要我向你們多複述幾遍？”她語帶譏諷地問。
“利奧尼迪斯太太，我感到非常抱歉。
現在能不能去找布朗先生來談談？” “找勞倫斯嗎？為什麼要去找他？他根本什麼都不知道。
” “盡管如此，我還是想找他談談。
” 布蘭達狐疑地看着塔弗納總督察。
“尤斯塔斯正在閱讀室裡跟他學拉丁文，你想讓他上這兒來嗎？” “不用——我們過去找他。
” 塔弗納飛快地退出客廳，我和警長連忙跟了上去。
“先生，你讓她受驚了。
”蘭姆警長說。
塔弗納嘟囔了幾聲，然後領着我們走上幾級台階，通過走道進入一個能俯瞰花園的大房間。
一個三十歲左右的金發男子和一個皮膚微黑的十六歲男孩正坐在房間裡的書桌旁。
他們擡頭看着我們進門。
索菲娅的弟弟尤斯塔斯茫然地看着我。
勞倫斯·布朗神色驚惶地看着塔弗納總督察。
我從來沒見過哪個人像他這樣吓得全身無力。
他站起身，然後又坐了回去。
他用幾乎聽不見的聲音結結巴巴地說： “哦——呃——總督察，早上好。
” “早上好，”塔弗納非常有禮貌地說，“能和你說句話嗎？” “可以，當然可以。
真是太榮幸了。
至少——” 尤斯塔斯站起身。
“總督察，需要我離開嗎？”他的聲音非常愉悅，卻微微地帶着一絲傲慢的意味。
“我們——我們可以稍後再學。
”他的導師說。
尤斯塔斯旁若無人地漫步向門邊走去，他的步态稍微有幾分僵硬。
通過門的時候，我和他目光相交，他把手指在脖子上一劃，對我做了個抹脖子的手勢。
接着便關上了門。
“布朗先生，我們開始吧，”塔弗納說，“分析結果很明确，利奧尼迪斯先生是因為伊色林中毒而死的。
” “我——你是說——你是說利奧尼迪斯先生真是被人毒死的嗎？我原本還希望——” “他是被人毒殺的，”塔弗納彬彬有禮地說，“有人用含有伊色林的眼藥水換掉了胰島素。
” “我不相信——太令人震驚了。
” “問題是誰有動機？” “沒人——根本沒人會想去殺他！”年輕人的聲音突然提得很高。
“想不想要個律師在場？”塔弗納問。
“我沒什麼律師。
我也不需要。
我沒什麼要藏着掖着的——沒任何事……” “你應該知道
我和這事沒有半點兒關系。
總督察，我真的一點兒都不知情。
” “一定是有人故意把胰島素換成了眼藥水。
” “真是太邪惡了。
” “利奧尼迪斯太太，你說得一點兒沒錯。
” “你們認為這是無意的還是有意的？這不太可能是個玩笑吧？” 塔弗納開誠布公地說：“利奧尼迪斯太太，我們完全不認為這是個玩笑。
” “肯定是哪個仆人幹的。
” 塔弗納沒有回應。
“肯定是的。
想不出還有别的人會這麼幹。
” “你确定嗎？利奧尼迪斯太太，好好想想。
一點兒頭緒都沒有嗎？沒人對他抱有敵意？沒有争吵或怨恨嗎？” 布蘭達仍然用敵視的眼神看着塔弗納。
“我一點兒頭緒都想不出來。
”她說。
“你說那天下午你去看電影了，是嗎？” “沒錯，我是六點半回來的——正巧是打胰島素的時間——我——我和平時一樣給他打了一針，他突然覺得很不舒服。
我吓壞了，連忙沖過去找羅傑——這些我已經全告訴過你們了。
是否需要我向你們多複述幾遍？”她語帶譏諷地問。
“利奧尼迪斯太太，我感到非常抱歉。
現在能不能去找布朗先生來談談？” “找勞倫斯嗎？為什麼要去找他？他根本什麼都不知道。
” “盡管如此，我還是想找他談談。
” 布蘭達狐疑地看着塔弗納總督察。
“尤斯塔斯正在閱讀室裡跟他學拉丁文，你想讓他上這兒來嗎？” “不用——我們過去找他。
” 塔弗納飛快地退出客廳，我和警長連忙跟了上去。
“先生，你讓她受驚了。
”蘭姆警長說。
塔弗納嘟囔了幾聲，然後領着我們走上幾級台階，通過走道進入一個能俯瞰花園的大房間。
一個三十歲左右的金發男子和一個皮膚微黑的十六歲男孩正坐在房間裡的書桌旁。
他們擡頭看着我們進門。
索菲娅的弟弟尤斯塔斯茫然地看着我。
勞倫斯·布朗神色驚惶地看着塔弗納總督察。
我從來沒見過哪個人像他這樣吓得全身無力。
他站起身，然後又坐了回去。
他用幾乎聽不見的聲音結結巴巴地說： “哦——呃——總督察，早上好。
” “早上好，”塔弗納非常有禮貌地說，“能和你說句話嗎？” “可以，當然可以。
真是太榮幸了。
至少——” 尤斯塔斯站起身。
“總督察，需要我離開嗎？”他的聲音非常愉悅，卻微微地帶着一絲傲慢的意味。
“我們——我們可以稍後再學。
”他的導師說。
尤斯塔斯旁若無人地漫步向門邊走去，他的步态稍微有幾分僵硬。
通過門的時候，我和他目光相交，他把手指在脖子上一劃，對我做了個抹脖子的手勢。
接着便關上了門。
“布朗先生，我們開始吧，”塔弗納說，“分析結果很明确，利奧尼迪斯先生是因為伊色林中毒而死的。
” “我——你是說——你是說利奧尼迪斯先生真是被人毒死的嗎？我原本還希望——” “他是被人毒殺的，”塔弗納彬彬有禮地說，“有人用含有伊色林的眼藥水換掉了胰島素。
” “我不相信——太令人震驚了。
” “問題是誰有動機？” “沒人——根本沒人會想去殺他！”年輕人的聲音突然提得很高。
“想不想要個律師在場？”塔弗納問。
“我沒什麼律師。
我也不需要。
我沒什麼要藏着掖着的——沒任何事……” “你應該知道