第六章
關燈
小
中
大
錢的人，對嗎？”
“不，事實上他留下的錢并不算多。
他說這樣反倒會讓生活顯得更有情趣。
從那時開始，”菲利浦第一次露出了笑意，“他開始從事一些與以前截然不同的産業，反倒變得更有錢了。
” “你和你哥哥都搬到這兒來了。
是因為經濟上有困難嗎？” “當然不是。
隻是為了方便而已。
爸爸總是說這個家随時歡迎我們來住。
我是由于自身的家庭原因搬過來的。
“我特别喜歡爸爸，”菲利浦補充道，“我是一九三七年開始住在這兒的。
我不付房租，不過承擔自己的那部分居住稅。
” “你哥哥呢？” “我哥哥是因為一九四三年大戰時房子遭到轟炸而搬過來的。
” “那麼利奧尼迪斯先生，你對你父親遺囑中所做的安排有所了解嗎？” “非常了解。
他在一九四五年大戰結束以後就重新立了一份遺囑。
爸爸不是那種藏着掖着的人。
他非常具有家庭觀念。
重立遺囑以後，他召集了一次有律師在場的家庭會議。
在他的要求下，律師向我們詳細解釋了遺囑中的條款。
我想這些條款你一定都已經知道了。
蓋茨基爾先生應該都已經告訴了你。
大緻說來，他留給我繼母十萬英鎊的稅後遺産。
其餘遺産被分成三等份。
一份給我，一份給我哥哥，還有一份給他的三個孫輩。
遺産非常豐厚，但要繳的遺産稅也很多。
” “家裡的仆人能拿到遺贈嗎？” “沒有你說的這種遺贈。
隻要一直幹下去的話，他們的工資每年都會漲。
” “利奧尼迪斯先生，請原諒我這麼問，你有過急需用錢的經曆嗎？” “總督察先生，說句發自肺腑的話，收入稅确實有點兒高，但這點兒收入還夠我和我妻子用的。
另外父親還時常送我們一些昂貴的禮物，而且碰到急用的時候，他一定會拿出錢的。
” 接着菲利浦又冷冷地補充了一句： “我可以向你保證，從經濟上說我沒有任何要父親去死的理由。
” “利奧尼迪斯先生，要是我的話讓你産生這種想法的話，那我感到非常抱歉。
現在我想問你一些比較微妙的問題。
這些問題是有關于你父親和他妻子的關系的。
他們在一起快樂嗎？” “在我看來，他們過得非常快樂。
” “沒有争吵嗎？” “據我所知沒有。
” “他們的年齡差距不是很大嗎？” “确實很大。
” “請原諒我這麼問，你同意你父親再婚嗎？” “他沒問過我。
” “利奧尼迪斯先生，我要的不是這種答案。
” “如果非讓我說的話，我會說這樁婚姻是不明智的。
” “你規勸過你父親嗎？” “等我知道的時候，他們已經結婚了。
” “對你震動很大吧？” 菲利浦沒有應聲。
“你對這事感到不滿嗎？” “随他高興吧，沒有任何人有理由幹涉他的決定。
” “你和利奧尼迪斯太太相處得還好嗎？” “非常好。
” “關系和朋友一樣，是嗎？” “我們很少見面。
” 塔弗納總督察改變了話題。
“能告訴我一些勞倫斯·布朗先生的情況嗎？” “恐怕不能。
他是我父親雇來的。
” “可他是受雇來教你的孩子的，利奧尼迪斯先生。
” “的确如此。
我兒子有小兒麻痹症——還好病情并不嚴重——考慮到他不太适合去公立學校，父親提議給他和我的小女兒約瑟芬妮請個家庭教師。
我們的選擇并不多，因為大多數人去服兵役了，能請的人就那麼幾個。
小夥子的履曆毫無瑕疵，爸爸和一直負責照看孩子的姨媽都對他非常滿意，我也非常認可他。
他教得非常認真，教學内容十分合适，這點我必須向你申明。
” “他為什麼沒住在這兒，而住在你父親那一側？” “那邊空房間比較多。
” “原諒我這麼問——你有沒有注意到勞倫斯·布朗先生和你繼母之間有過于親密的迹象？” “我沒機會去觀察這種事情。
” “聽說過這種傳言嗎？” “總督察先生，我不信謠不傳謠。
” “欽佩之至，”塔弗納總督察說，“這麼說你信奉非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言了？” “總督察，随你怎麼說都行。
” 塔弗納總督察站起身來。
“謝謝你，利奧尼迪斯先生。
”他說。
我一聲不吭地跟在他身後走出了門。
“哦，”塔弗納說，“沒見過這麼寵辱不驚的人。
”
他說這樣反倒會讓生活顯得更有情趣。
從那時開始，”菲利浦第一次露出了笑意，“他開始從事一些與以前截然不同的産業，反倒變得更有錢了。
” “你和你哥哥都搬到這兒來了。
是因為經濟上有困難嗎？” “當然不是。
隻是為了方便而已。
爸爸總是說這個家随時歡迎我們來住。
我是由于自身的家庭原因搬過來的。
“我特别喜歡爸爸，”菲利浦補充道，“我是一九三七年開始住在這兒的。
我不付房租，不過承擔自己的那部分居住稅。
” “你哥哥呢？” “我哥哥是因為一九四三年大戰時房子遭到轟炸而搬過來的。
” “那麼利奧尼迪斯先生，你對你父親遺囑中所做的安排有所了解嗎？” “非常了解。
他在一九四五年大戰結束以後就重新立了一份遺囑。
爸爸不是那種藏着掖着的人。
他非常具有家庭觀念。
重立遺囑以後，他召集了一次有律師在場的家庭會議。
在他的要求下，律師向我們詳細解釋了遺囑中的條款。
我想這些條款你一定都已經知道了。
蓋茨基爾先生應該都已經告訴了你。
大緻說來，他留給我繼母十萬英鎊的稅後遺産。
其餘遺産被分成三等份。
一份給我，一份給我哥哥，還有一份給他的三個孫輩。
遺産非常豐厚，但要繳的遺産稅也很多。
” “家裡的仆人能拿到遺贈嗎？” “沒有你說的這種遺贈。
隻要一直幹下去的話，他們的工資每年都會漲。
” “利奧尼迪斯先生，請原諒我這麼問，你有過急需用錢的經曆嗎？” “總督察先生，說句發自肺腑的話，收入稅确實有點兒高，但這點兒收入還夠我和我妻子用的。
另外父親還時常送我們一些昂貴的禮物，而且碰到急用的時候，他一定會拿出錢的。
” 接着菲利浦又冷冷地補充了一句： “我可以向你保證，從經濟上說我沒有任何要父親去死的理由。
” “利奧尼迪斯先生，要是我的話讓你産生這種想法的話，那我感到非常抱歉。
現在我想問你一些比較微妙的問題。
這些問題是有關于你父親和他妻子的關系的。
他們在一起快樂嗎？” “在我看來，他們過得非常快樂。
” “沒有争吵嗎？” “據我所知沒有。
” “他們的年齡差距不是很大嗎？” “确實很大。
” “請原諒我這麼問，你同意你父親再婚嗎？” “他沒問過我。
” “利奧尼迪斯先生，我要的不是這種答案。
” “如果非讓我說的話，我會說這樁婚姻是不明智的。
” “你規勸過你父親嗎？” “等我知道的時候，他們已經結婚了。
” “對你震動很大吧？” 菲利浦沒有應聲。
“你對這事感到不滿嗎？” “随他高興吧，沒有任何人有理由幹涉他的決定。
” “你和利奧尼迪斯太太相處得還好嗎？” “非常好。
” “關系和朋友一樣，是嗎？” “我們很少見面。
” 塔弗納總督察改變了話題。
“能告訴我一些勞倫斯·布朗先生的情況嗎？” “恐怕不能。
他是我父親雇來的。
” “可他是受雇來教你的孩子的，利奧尼迪斯先生。
” “的确如此。
我兒子有小兒麻痹症——還好病情并不嚴重——考慮到他不太适合去公立學校，父親提議給他和我的小女兒約瑟芬妮請個家庭教師。
我們的選擇并不多，因為大多數人去服兵役了，能請的人就那麼幾個。
小夥子的履曆毫無瑕疵，爸爸和一直負責照看孩子的姨媽都對他非常滿意，我也非常認可他。
他教得非常認真，教學内容十分合适，這點我必須向你申明。
” “他為什麼沒住在這兒，而住在你父親那一側？” “那邊空房間比較多。
” “原諒我這麼問——你有沒有注意到勞倫斯·布朗先生和你繼母之間有過于親密的迹象？” “我沒機會去觀察這種事情。
” “聽說過這種傳言嗎？” “總督察先生，我不信謠不傳謠。
” “欽佩之至，”塔弗納總督察說，“這麼說你信奉非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言了？” “總督察，随你怎麼說都行。
” 塔弗納總督察站起身來。
“謝謝你，利奧尼迪斯先生。
”他說。
我一聲不吭地跟在他身後走出了門。
“哦，”塔弗納說，“沒見過這麼寵辱不驚的人。
”