第六章
關燈
小
中
大
遠的位置坐下了。
“總督察，請問你有什麼事？”菲利浦問。
德·哈維蘭小姐猛不丁插話進來。
“總督察，不需要我在場吧？” “德·哈維蘭小姐，現在不需要你。
不過在這之後我想和你談一談——” “沒問題，我在樓上等你。
” 她走出圖書室，随手帶上了門。
“總督察，可以開始了嗎？”菲利浦又問了一遍。
“我知道你很忙，不想打擾你太長時間。
隻是想告訴你，我們的懷疑得到了證實。
你父親的死不是由于自然原因。
他是因為攝入了過量的毒扁豆堿而死的——也就是一般人們常說的伊色林。
” 菲利浦低了下頭，沒有太多特别的表示。
“不知道這對你是否有進一步的啟發？”塔弗納總督察不依不饒地問。
“能有什麼啟發？在我看來爸爸一定是誤服的。
” “利奧尼迪斯先生，你真是這麼想嗎？” “是的，在我看來隻有這種可能性。
别忘了，他是個快九十歲的人了，視力也不太好。
” “看來他把眼藥水倒進胰島素藥瓶了。
利奧尼迪斯先生，你真的相信嗎？” 菲利浦沒有回答。
他的臉變得更沒生氣了。
塔弗納又說： “我們在垃圾箱裡找到了一個沒有指紋的空眼藥水瓶。
這一點很奇怪。
眼藥水瓶上應該有指紋才合理啊。
即便沒你父親的指紋，也應該有他妻子或仆人的……” 菲利浦·利奧尼迪斯擡眼看着塔弗納總督察。
“查過仆人了嗎？”他問，“會不會是約翰遜幹的？” “你是說約翰遜有可能是罪犯嗎？他完全有這個機會。
但談到動機就不盡然了。
你父親每年會給他一筆額外津貼——這筆津貼每年都會增加。
你父親說得很清楚，有了這些津貼，約翰遜在遺囑中就沒有份了。
在你們家服務了七年以後，這筆津貼的數額相當之高，而且仍然在繼續增加。
約翰遜顯然是希望你父親活得越長越好。
再說他們相處得也不錯，約翰遜過去的履曆也很清白——他是個訓練有素而且非常忠誠的仆人。
”說着他停頓了一下，“約翰遜沒有可能犯罪。
” 菲利浦幹巴巴地說：“我明白了。
” “利奧尼迪斯先生，能把令尊死亡那天你的活動情況告訴我嗎？” “當然可以。
那天我全天待在這個圖書室裡——隻有吃飯的時候離開過。
” “見過你父親嗎？” “早飯以後問候過他一聲，這是多年養成的習慣了。
” “那時你和他單獨在一起嗎？” “呃——當時我繼母也在場。
” “你父親看上去和平時一樣嗎？” 菲利浦語中帶刺地說：“他可沒想到自己會遇害身亡。
” “你父親住的地方和房子裡的其他區域是完全隔開的嗎？” “是的，隻是在門廳裡有一扇門相連。
” “那扇門一直是上鎖的嗎？” “一般不上鎖。
” “沒鎖過嗎？” “反正據我所知沒有。
” “家裡的所有人都能在兩邊自由出入嗎？” “當然可以，把房子分為兩部分隻是為了住起來方便。
但誰都認為沒有必要特地鎖上。
” “你是在何種情況下得知父親的死訊的？” “羅傑突然從西面樓上他住的地方沖了下來，告訴我爸爸的病似乎突然發作了。
當時爸爸完全無法呼吸，看上去病得很嚴重。
” “你是怎麼應對的？” “我馬上給醫生打了電話，在場的人都還沒想到這一點。
醫生不在家——我給他留了個口信讓他速來。
接着便上樓去看父親了。
” “再接下來呢？” “爸爸的确病得很重，他在醫生來之前就死了。
”菲利浦的語氣仍然不帶感情，對他來說這隻是簡單地描述事實罷了。
“家裡的其他人當時在哪兒？” “我妻子在倫敦，不過沒多久她就回來了。
索菲娅應該也不在。
我的另外兩個子女尤斯塔斯和約瑟芬尼當時應該都在。
” “利奧尼迪斯先生，請你不要誤會我的意思，不過我很想知道你父親的死對你的财務狀況會有何影響。
” “這是你的職責所在，辦案要掌握全部事實才行。
爸爸早在幾年前就讓我們在經濟上全都獨立了。
他讓羅傑進入了家族最大的聯合筵席承辦公司，出任公司總裁和主要股東。
然後又把金額相當的一筆資産轉移給我——價值十五萬英鎊的各類有價證券——使我可以衣食無憂。
他還給了兩個姐姐很大一筆錢，不過她們都已經去世了。
” “但他依然是個非常有
“總督察，請問你有什麼事？”菲利浦問。
德·哈維蘭小姐猛不丁插話進來。
“總督察，不需要我在場吧？” “德·哈維蘭小姐，現在不需要你。
不過在這之後我想和你談一談——” “沒問題，我在樓上等你。
” 她走出圖書室，随手帶上了門。
“總督察，可以開始了嗎？”菲利浦又問了一遍。
“我知道你很忙，不想打擾你太長時間。
隻是想告訴你，我們的懷疑得到了證實。
你父親的死不是由于自然原因。
他是因為攝入了過量的毒扁豆堿而死的——也就是一般人們常說的伊色林。
” 菲利浦低了下頭，沒有太多特别的表示。
“不知道這對你是否有進一步的啟發？”塔弗納總督察不依不饒地問。
“能有什麼啟發？在我看來爸爸一定是誤服的。
” “利奧尼迪斯先生，你真是這麼想嗎？” “是的，在我看來隻有這種可能性。
别忘了，他是個快九十歲的人了，視力也不太好。
” “看來他把眼藥水倒進胰島素藥瓶了。
利奧尼迪斯先生，你真的相信嗎？” 菲利浦沒有回答。
他的臉變得更沒生氣了。
塔弗納又說： “我們在垃圾箱裡找到了一個沒有指紋的空眼藥水瓶。
這一點很奇怪。
眼藥水瓶上應該有指紋才合理啊。
即便沒你父親的指紋，也應該有他妻子或仆人的……” 菲利浦·利奧尼迪斯擡眼看着塔弗納總督察。
“查過仆人了嗎？”他問，“會不會是約翰遜幹的？” “你是說約翰遜有可能是罪犯嗎？他完全有這個機會。
但談到動機就不盡然了。
你父親每年會給他一筆額外津貼——這筆津貼每年都會增加。
你父親說得很清楚，有了這些津貼，約翰遜在遺囑中就沒有份了。
在你們家服務了七年以後，這筆津貼的數額相當之高，而且仍然在繼續增加。
約翰遜顯然是希望你父親活得越長越好。
再說他們相處得也不錯，約翰遜過去的履曆也很清白——他是個訓練有素而且非常忠誠的仆人。
”說着他停頓了一下，“約翰遜沒有可能犯罪。
” 菲利浦幹巴巴地說：“我明白了。
” “利奧尼迪斯先生，能把令尊死亡那天你的活動情況告訴我嗎？” “當然可以。
那天我全天待在這個圖書室裡——隻有吃飯的時候離開過。
” “見過你父親嗎？” “早飯以後問候過他一聲，這是多年養成的習慣了。
” “那時你和他單獨在一起嗎？” “呃——當時我繼母也在場。
” “你父親看上去和平時一樣嗎？” 菲利浦語中帶刺地說：“他可沒想到自己會遇害身亡。
” “你父親住的地方和房子裡的其他區域是完全隔開的嗎？” “是的，隻是在門廳裡有一扇門相連。
” “那扇門一直是上鎖的嗎？” “一般不上鎖。
” “沒鎖過嗎？” “反正據我所知沒有。
” “家裡的所有人都能在兩邊自由出入嗎？” “當然可以，把房子分為兩部分隻是為了住起來方便。
但誰都認為沒有必要特地鎖上。
” “你是在何種情況下得知父親的死訊的？” “羅傑突然從西面樓上他住的地方沖了下來，告訴我爸爸的病似乎突然發作了。
當時爸爸完全無法呼吸，看上去病得很嚴重。
” “你是怎麼應對的？” “我馬上給醫生打了電話，在場的人都還沒想到這一點。
醫生不在家——我給他留了個口信讓他速來。
接着便上樓去看父親了。
” “再接下來呢？” “爸爸的确病得很重，他在醫生來之前就死了。
”菲利浦的語氣仍然不帶感情，對他來說這隻是簡單地描述事實罷了。
“家裡的其他人當時在哪兒？” “我妻子在倫敦，不過沒多久她就回來了。
索菲娅應該也不在。
我的另外兩個子女尤斯塔斯和約瑟芬尼當時應該都在。
” “利奧尼迪斯先生，請你不要誤會我的意思，不過我很想知道你父親的死對你的财務狀況會有何影響。
” “這是你的職責所在，辦案要掌握全部事實才行。
爸爸早在幾年前就讓我們在經濟上全都獨立了。
他讓羅傑進入了家族最大的聯合筵席承辦公司，出任公司總裁和主要股東。
然後又把金額相當的一筆資産轉移給我——價值十五萬英鎊的各類有價證券——使我可以衣食無憂。
他還給了兩個姐姐很大一筆錢，不過她們都已經去世了。
” “但他依然是個非常有