第五章
關燈
小
中
大
奇怪的……我是說，當孩子們成人結婚之後，我大可以一走了之……我想我是愛上了這裡的花園了吧。
另外菲利浦也讓我放心不下。
娶了個女演員之後就别想過正常的家庭生活了。
真不明白女演員為什麼還要生孩子。
孩子剛一出生，她就去愛丁堡這種遙遠的地方演戲了。
菲利浦倒很明智——演員老婆一走，他就帶着那些書搬過來住了。
” “菲利浦·利奧尼迪斯靠什麼生活？” “他是個寫書的。
真不知道他為什麼要寫那些沒人看的書。
書的内容都是些晦澀不清的曆史細節。
你應該沒聽說過那些書吧？” 我點頭表示承認。
“他的問題就是太有錢了，”德·哈維蘭小姐說，“沒這麼多錢的話他就得自己去讨生活了。
” “他的書不賺錢嗎？” “當然不賺。
他被公認為研究某一段曆史時期的學術權威。
但是他的書一點兒不賺錢——為了逃避遺産稅，阿裡斯蒂德竟然給了他十萬英鎊，真是讓人難以置信。
阿裡斯蒂德讓他們在經濟上全都獨立了。
羅傑經營筵席承辦公司，索菲娅有一筆豐厚的津貼。
孩子們的錢都存在信托基金裡了。
” “這麼說沒人會從他的死亡中得益嗎？” 她吃驚地看了我一眼。
“當然能得益。
他們都能得到更多的錢。
但如果他們開口要，老家夥總會給的，根本犯不着去殺人。
” “德·哈維蘭小姐，你覺得是誰投毒的呢？” 她的答複頗有個人特色： “不知道，我确實不知道。
隻要一想到家裡有個波吉亞式的人物存在，我就渾身不舒坦。
我想警方應該緊抓住可憐的布蘭達不放。
” “你覺得他們盯錯人了嗎？” “我可說不好。
在我看來，布蘭達隻是個愚昧而普通的小婦人而已——是個非常守舊的女人，跟我想象中的罪犯完全不一樣。
話說回來，她在二十四歲的妙齡嫁給一個年近八十的老頭兒，顯然是沖着他的錢去的。
通常情況下布蘭達有望很快成為一個寡婦。
但阿裡斯蒂德是個非常強壯的老頭兒，糖尿病也沒有逐步惡化的迹象。
看起來還真能活到一百歲呢。
我想她是厭倦繼續等下去了吧……” “如果是這樣的話。
”我沉吟道。
“如果是這樣的話，”德·哈維蘭小姐尖刻地說，“一切就都好辦了。
也許會引起公衆的議論。
不過好在她不算是家族的一分子。
” “沒有别的看法了嗎？”我問。
“你覺得我應該有什麼樣的想法呢？” 我不禁産生了疑問。
我覺得這頂破舊的氈帽下面正湧動着某種我看不見的暗流。
德·哈維蘭小姐前言不搭後語的表象下，無疑隐藏着一個精于算計的頭腦。
一刹那間我甚至盤算起哈維蘭小姐親自給阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯投毒的可能性了…… 這并非不可能。
這時我突然想起了老婦人方才把藤蔓狠狠踩進泥土的情景。
我聯想到索菲娅剛剛說過的冷酷無情。
偷偷瞟了一眼艾迪絲·德·哈維蘭。
隻要有足夠的理由的話…… 但艾迪絲·德·哈維蘭有什麼足夠的理由動手呢？ 為了回答這個問題，我必須多了解她一點兒才行。
另外菲利浦也讓我放心不下。
娶了個女演員之後就别想過正常的家庭生活了。
真不明白女演員為什麼還要生孩子。
孩子剛一出生，她就去愛丁堡這種遙遠的地方演戲了。
菲利浦倒很明智——演員老婆一走，他就帶着那些書搬過來住了。
” “菲利浦·利奧尼迪斯靠什麼生活？” “他是個寫書的。
真不知道他為什麼要寫那些沒人看的書。
書的内容都是些晦澀不清的曆史細節。
你應該沒聽說過那些書吧？” 我點頭表示承認。
“他的問題就是太有錢了，”德·哈維蘭小姐說，“沒這麼多錢的話他就得自己去讨生活了。
” “他的書不賺錢嗎？” “當然不賺。
他被公認為研究某一段曆史時期的學術權威。
但是他的書一點兒不賺錢——為了逃避遺産稅，阿裡斯蒂德竟然給了他十萬英鎊，真是讓人難以置信。
阿裡斯蒂德讓他們在經濟上全都獨立了。
羅傑經營筵席承辦公司，索菲娅有一筆豐厚的津貼。
孩子們的錢都存在信托基金裡了。
” “這麼說沒人會從他的死亡中得益嗎？” 她吃驚地看了我一眼。
“當然能得益。
他們都能得到更多的錢。
但如果他們開口要，老家夥總會給的，根本犯不着去殺人。
” “德·哈維蘭小姐，你覺得是誰投毒的呢？” 她的答複頗有個人特色： “不知道，我确實不知道。
隻要一想到家裡有個波吉亞式的人物存在，我就渾身不舒坦。
我想警方應該緊抓住可憐的布蘭達不放。
” “你覺得他們盯錯人了嗎？” “我可說不好。
在我看來，布蘭達隻是個愚昧而普通的小婦人而已——是個非常守舊的女人，跟我想象中的罪犯完全不一樣。
話說回來，她在二十四歲的妙齡嫁給一個年近八十的老頭兒，顯然是沖着他的錢去的。
通常情況下布蘭達有望很快成為一個寡婦。
但阿裡斯蒂德是個非常強壯的老頭兒，糖尿病也沒有逐步惡化的迹象。
看起來還真能活到一百歲呢。
我想她是厭倦繼續等下去了吧……” “如果是這樣的話。
”我沉吟道。
“如果是這樣的話，”德·哈維蘭小姐尖刻地說，“一切就都好辦了。
也許會引起公衆的議論。
不過好在她不算是家族的一分子。
” “沒有别的看法了嗎？”我問。
“你覺得我應該有什麼樣的想法呢？” 我不禁産生了疑問。
我覺得這頂破舊的氈帽下面正湧動着某種我看不見的暗流。
德·哈維蘭小姐前言不搭後語的表象下，無疑隐藏着一個精于算計的頭腦。
一刹那間我甚至盤算起哈維蘭小姐親自給阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯投毒的可能性了…… 這并非不可能。
這時我突然想起了老婦人方才把藤蔓狠狠踩進泥土的情景。
我聯想到索菲娅剛剛說過的冷酷無情。
偷偷瞟了一眼艾迪絲·德·哈維蘭。
隻要有足夠的理由的話…… 但艾迪絲·德·哈維蘭有什麼足夠的理由動手呢？ 為了回答這個問題，我必須多了解她一點兒才行。