第三章
關燈
小
中
大
我對父親的警察工作非常有興趣，碰到與自身相關的事時卻有點兒手足無措。
回來以後我還沒見過父親。
回家時他正好不在家。
洗澡刮臉換完衣服以後，我又去見索菲娅了。
從飯店回家以後，格洛弗告訴我，父親正在書房裡。
父親坐在書桌前，正皺着眉頭審閱一大堆文件。
看見我走進書房，他一下子從椅子上跳了起來。
“查爾斯，好久不見。
” 法國人一定會對如此平淡的久别重逢感到特别失望。
事實上我們的感情相當好。
我們彼此欣賞，并且都很了解對方。
“我這兒有點兒威士忌，”他說，“什麼時候回來的？抱歉，你回來的時候我不在。
最近真是忙壞了。
你來之前正好出了個煩心的案子。
” 我靠在椅背上，點燃了一支煙。
“是阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯的案子嗎？” 他的眉毛突然往下一沉，飛快地打量我一眼。
語氣禮貌而嚴謹。
“查爾斯，為什麼這麼說？” “這麼說，我沒說錯，是嗎？” “你是如何知道的？” “我有我的消息渠道。
” 父親沒插話，等待我繼續向他解釋。
“我的消息來自利奧尼迪斯家族内部。
” “查爾斯，說給我聽聽。
” “你也許不會想聽，”我告訴他，“我在開羅遇見了索菲娅·利奧尼迪斯，并很快愛上了她。
剛才我和她見了一面，而且還在一起吃了飯。
” “和你吃了飯？是在倫敦嗎？真想知道她是如何做到的，警方要求他們全家——禮貌地要求他們全家——暫時别外出。
” “我知道。
她是順着水管爬下來的。
” 父親抿起嘴唇，露出微笑。
“看來是個挺有活力的小姑娘。
”他說。
“但警察也不是等閑之輩，”我說，“一個退伍軍人模樣的家夥跟她到了飯店。
我一定會出現在你得到的報告裡。
身高一米八，棕黃色頭發，棕黃色眼珠，一身深藍條格便裝。
” 父親死死地盯着我。
“你是認真的嗎？”他問。
“是的，”我說，“爸爸，我是認真的。
” 父親沉默了一會兒。
“你介意嗎？”我問。
“放在一星期之前，我當然不會介意。
利奧尼迪斯家族屬于名門之列——那女孩也會繼承很多錢。
我了解你，你是不會輕易為女孩神魂颠倒的。
但就目前來看——” “爸爸，究竟怎麼回事？” “也許沒什麼關系，隻要——”父親欲言又止。
“隻要什麼？” “隻要殺他的是那個人，你和她結婚應該沒有什麼關系。
” 父親和索菲娅同一天晚上使用了幾乎相同的表達方式。
我開始有了興趣。
“你說的那個人是誰？” 父親嚴厲地看了我一眼。
“你對這件事了解多少？” “一點兒都不了解。
” “一無所知嗎？”他看上去很驚訝，“女孩什麼都沒告訴你嗎？” “沒有。
她說她甯願——她甯願讓我從外人的角度來看待這件事。
” “不知道她為什麼這樣說。
” “這難道還不明顯嗎？” “查爾斯，我真的不知道她為什麼會這麼說。
” 父親皺着眉頭在房間裡來回亂走。
他點燃了一支煙，不知不覺間，煙就燃盡了。
看來父親真的是煩心極了。
“你對利奧尼迪斯家了解多少？”他突然問我。
“基本一無所知。
我隻知道老頭兒有許多兒孫，具體的家族關系我一點兒都不知道。
” 我停頓了一下，然後對父親說：“爸爸，最好把情況跟我介紹一下。
” “好吧，”他坐了下來，“那我就從頭跟你講阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯的故事吧。
他在二十四歲的時候到了英國。
” “一個來自斯麥納的希臘人嗎？” “你已經知道得這麼多了嗎？” “我所知道的也就到此為止了。
” 門開了，格洛弗進門報告說塔弗納總督察已經到了。
“塔弗納分管這件案子，”爸爸說，“我們最好請他進來。
他一直在調查利奧尼迪斯家的情況，知道的應該比我多得多。
” 我問他案子是不是地方警察捅上去的。
“那裡是我們的管轄範圍。
斯溫利是大倫敦的一個組成部分。
” 我向進門的塔弗納總督察點了點頭。
我和塔弗納相識已久。
他熱情地跟我打了個招呼，并對我的安全歸來表示了祝賀。
“我正在跟查爾斯介紹案情，”父親說，“塔弗納，如果我說錯了請及時幫我糾正。
利奧尼迪斯一八八四年抵達倫敦，先是在索霍區開了
回來以後我還沒見過父親。
回家時他正好不在家。
洗澡刮臉換完衣服以後，我又去見索菲娅了。
從飯店回家以後，格洛弗告訴我，父親正在書房裡。
父親坐在書桌前，正皺着眉頭審閱一大堆文件。
看見我走進書房，他一下子從椅子上跳了起來。
“查爾斯，好久不見。
” 法國人一定會對如此平淡的久别重逢感到特别失望。
事實上我們的感情相當好。
我們彼此欣賞，并且都很了解對方。
“我這兒有點兒威士忌，”他說，“什麼時候回來的？抱歉，你回來的時候我不在。
最近真是忙壞了。
你來之前正好出了個煩心的案子。
” 我靠在椅背上，點燃了一支煙。
“是阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯的案子嗎？” 他的眉毛突然往下一沉，飛快地打量我一眼。
語氣禮貌而嚴謹。
“查爾斯，為什麼這麼說？” “這麼說，我沒說錯，是嗎？” “你是如何知道的？” “我有我的消息渠道。
” 父親沒插話，等待我繼續向他解釋。
“我的消息來自利奧尼迪斯家族内部。
” “查爾斯，說給我聽聽。
” “你也許不會想聽，”我告訴他，“我在開羅遇見了索菲娅·利奧尼迪斯，并很快愛上了她。
剛才我和她見了一面，而且還在一起吃了飯。
” “和你吃了飯？是在倫敦嗎？真想知道她是如何做到的，警方要求他們全家——禮貌地要求他們全家——暫時别外出。
” “我知道。
她是順着水管爬下來的。
” 父親抿起嘴唇，露出微笑。
“看來是個挺有活力的小姑娘。
”他說。
“但警察也不是等閑之輩，”我說，“一個退伍軍人模樣的家夥跟她到了飯店。
我一定會出現在你得到的報告裡。
身高一米八，棕黃色頭發，棕黃色眼珠，一身深藍條格便裝。
” 父親死死地盯着我。
“你是認真的嗎？”他問。
“是的，”我說，“爸爸，我是認真的。
” 父親沉默了一會兒。
“你介意嗎？”我問。
“放在一星期之前，我當然不會介意。
利奧尼迪斯家族屬于名門之列——那女孩也會繼承很多錢。
我了解你，你是不會輕易為女孩神魂颠倒的。
但就目前來看——” “爸爸，究竟怎麼回事？” “也許沒什麼關系，隻要——”父親欲言又止。
“隻要什麼？” “隻要殺他的是那個人，你和她結婚應該沒有什麼關系。
” 父親和索菲娅同一天晚上使用了幾乎相同的表達方式。
我開始有了興趣。
“你說的那個人是誰？” 父親嚴厲地看了我一眼。
“你對這件事了解多少？” “一點兒都不了解。
” “一無所知嗎？”他看上去很驚訝，“女孩什麼都沒告訴你嗎？” “沒有。
她說她甯願——她甯願讓我從外人的角度來看待這件事。
” “不知道她為什麼這樣說。
” “這難道還不明顯嗎？” “查爾斯，我真的不知道她為什麼會這麼說。
” 父親皺着眉頭在房間裡來回亂走。
他點燃了一支煙，不知不覺間，煙就燃盡了。
看來父親真的是煩心極了。
“你對利奧尼迪斯家了解多少？”他突然問我。
“基本一無所知。
我隻知道老頭兒有許多兒孫，具體的家族關系我一點兒都不知道。
” 我停頓了一下，然後對父親說：“爸爸，最好把情況跟我介紹一下。
” “好吧，”他坐了下來，“那我就從頭跟你講阿裡斯蒂德·利奧尼迪斯的故事吧。
他在二十四歲的時候到了英國。
” “一個來自斯麥納的希臘人嗎？” “你已經知道得這麼多了嗎？” “我所知道的也就到此為止了。
” 門開了，格洛弗進門報告說塔弗納總督察已經到了。
“塔弗納分管這件案子，”爸爸說，“我們最好請他進來。
他一直在調查利奧尼迪斯家的情況，知道的應該比我多得多。
” 我問他案子是不是地方警察捅上去的。
“那裡是我們的管轄範圍。
斯溫利是大倫敦的一個組成部分。
” 我向進門的塔弗納總督察點了點頭。
我和塔弗納相識已久。
他熱情地跟我打了個招呼，并對我的安全歸來表示了祝賀。
“我正在跟查爾斯介紹案情，”父親說，“塔弗納，如果我說錯了請及時幫我糾正。
利奧尼迪斯一八八四年抵達倫敦，先是在索霍區開了