山莊秘聞
關燈
小
中
大
都極有教養，談吐也十分高雅。
蓼沼很涼快，周圍有清澈的湖水，非常不錯。
他們白天散步、劃船，有的人一張接一張地聽唱片。
到了晚上，他們就舉辦讀書會。
因為我不是會員，所以不能到客廳裡一起參加。
我在門外聽見他們輕輕吟誦着詩歌和小說，聲音清亮純淨，我很驕傲自己也為這美好的蓼沼之夜做出了一份貢獻。
蓼沼的那間别墅并不怎麼方便，它隻是一幢普普通通的小木房子，完全不能跟飛雞館相媲美。
如果能在這間蘇格蘭巴洛克風格的别墅裡招待巴比倫會的同學們，那就更棒了。
八垣内絕美的山嶺，萬籁俱寂的夜晚，多麼适合讀一首詩啊。
哦，不，我不指望能一下子來那麼多客人，沒有那麼多人也不要緊。
隻是這樣讓飛雞館閑置着，廢棄掉，實在太可惜了。
我好希望飛雞館能成為人們聚會的場所，讓它充滿人聲和活力。
況且我也是一個曾被嘉獎過的仆人。
我不光會打掃和維修機器，洗衣服、做飯、鋪床、準備下午茶、禮數周詳地上菜撤席才是我的看家本事。
我第一次意識到，那些忙得不可開交、手腳并用的時光才是自己最幸福的時刻。
為了能在辰野先生來别墅時，奉上最好吃的司康餅，我從住進别墅的第一天，就用大黃腌漬了果醬，我不想浪費了。
有這種想法很自私嗎？ 一個突發事件改變了我苦悶的生活。
那是早春的一天，阻礙飛雞館和外界聯系的大雪還很厚，我在街上結識的一位獵人上門來了。
我曾請他在開春時到飛雞館來一趟，我這個人從不相信口頭的約定，所以事先給他付了定金。
“你還真的在這種地方忍了一個冬天啊。
”獵人驚訝地說着，告訴我山裡的熊就要蘇醒了。
我招呼他進屋，可他搖了搖頭，把我托他買的東西放下就走了。
第二天我便拿起獵槍，到屋子周圍巡視去了。
照獵人的說法，這一帶應該有很多熊。
當然八垣内屬于禁止狩獵的地區，但是再往山裡走走，就有獵人帶着獵犬在搜索獵物。
我不想捕熊，隻想确認一下附近是否真的有熊，所以身上還帶着警示熊的小鈴铛。
我第一次用這種長獵槍，雖然拿着它可以壯膽，可我更擔心自己不會用。
天空已經顯露出早春的迹象，山上的積雪卻還一點沒化。
黑白兩色的樹林裡，不時出現一些小腳印，比熊的小，大概是兔子或者狐狸留下的吧。
我不是獵人，不懂得根據腳印辨認動物。
要照看好飛雞館的話，今後還得學學這方面的知識，我一邊想一邊走進了樹林。
盡管我腳上穿着雪地靴，寒氣還是一個勁地往裡鑽，幸虧裹了厚厚的綁腿，雪才沒能滲進靴子裡。
我每走一步身上的鈴铛就發出響聲，除此之外耳邊隻有自己的呼吸聲。
漸漸的，手裡的獵槍越來越重。
我不僅沒有找到熊的腳印，連熊為占地盤而啃傷的樹木都沒發現。
就在我為别墅附近沒有熊而暗自慶幸的時候，眼前突然一亮，我這才意識到自己已經下到了山崖下面。
周圍全是樹，我正打算返回，卻看見了一團深藍色。
顯然那東西不屬于這片樹林。
我踏雪前行，身上鈴铛的響聲越來越急促。
我不願看見的東西，還是出現在了面前。
深藍色是外套的顔色，山崖底下躺着一個人。
從衣着可以肯定是一名登山者，一定是為了挑戰雪山，而不慎滑落下來的。
我擡頭往崖上望了望。
這座山崖應該是從遙遠的神垣内群山的山脊那兒，一直凹進去的。
我判斷不出這人摔落的位置，甚至奇怪他怎麼四肢都沒有受傷。
可憐的登山人仰面朝天，沒了生機的臉慘白又透明。
我想哀悼他一下，就往前跨了一步。
不由得我屏住了呼吸……他的胸部還在微弱地上下起伏。
我緊張地把耳朵湊近他蒼白的臉，果然沒錯，他還活着。
這人身上穿着厚厚的衣服，鞋子上紮着冰爪，頭上戴着毛線帽，眼睛有防雪眼鏡。
他腰裡挂着冰杖，楔釘和繩索沒在身邊，大概是用完了吧。
離他不遠處的雪裡有一根滑雪杖，看樣子裝備很齊全，這麼齊全的裝備竟也防範不了萬一。
我拔出砍刀，從灌木叢裡砍了些樹枝，并脫下自己的外套當床單，做了一副簡易擔架，然後把這個強壯的登山者小心地移上擔架，拖着就往飛雞館走。
借着燈光，我檢查了一下登山人的傷勢—— 十根手指和十根腳趾已經全部凍傷了，身上有一些跌倒時造成的淤青。
右腳腓骨和肋骨有幾處骨折或者骨裂。
可能他曾挂在哪塊岩石上，鎖骨上方有深深的劃傷。
我把他身上的濕衣服脫了下來，給他換上睡袍，又裹上毛毯，然後點起爐火，幫他恢複體溫。
我止住了他肩膀上的血，用繃帶包紮好。
燒了點水，試着溫暖他凍僵的手指。
沒有知覺現在對他興許是一樁好事。
聽說要分開凍僵的手指會非常痛。
我輕輕地把手放在他冰冷的臉上。
遇難的是個年輕男子，長得很威武。
半天後，男子終于蘇醒了過來，那是早上四點多。
“這是哪兒？”男子夢呓般地輕聲問着。
我正在給壁爐添柴火，聽到聲音趕緊跑過去，用盡量平靜的語氣，低聲說：“這是飛雞館。
這兩天都是由我屋島守子在照顧您，請放心吧。
” “我叫……越智靖巳。
”說完，他再次昏睡過去。
這天夜裡，八垣内又下了約莫是這個冬天最後的一場大雪。
再過幾個小時，天就亮了，太陽也升了起來。
越智先生還沒辦法起床，可他的意識已經完全恢複了。
我請他從應急時用的客廳沙發上，搬到管家房裡的床鋪上。
我把他放在床單上拖了過去。
他嗓音沙啞地問道：“是你救了我嗎？” “能活過來就好。
” “謝謝……”他的頭還不能轉動，就用眼神向我道了謝，“我在爬八垣嶽。
已經快到山頂了，不小心踩翻了雪檐。
我大意了。
幸好我抓住了岩石，沒有繼續往下墜，可也沒力氣爬上去了。
我選了個坡勢較緩的角度，慢慢往下滑，後來就全不記得了。
原來還是掉下來了啊。
”大概就是因為他沒有從山脊上倒栽下來，才保住了性命吧。
越智看了看自己裹着毛毯的身體，臉色陰沉下來：“我，傷得很重嗎？” 為了安慰他，我微微笑着說：“有一些輕傷。
幸虧發現得早，手指沒有壞死，顔色稍微有些難看，不過您還年輕，很快就會恢複的。
您肩膀上的傷口不深，有一個禮拜就能痊愈了。
腳和胸部有幾處骨折，您平時經常鍛煉，應該很快也能恢複。
您就請在這裡安心靜養，直到完全康複吧。
” 越智很虛弱，但還是笑了笑：“屋島小姐是醫生嗎？還是護士？” “我隻是這裡的管家。
” “你處理這些很熟練啊。
我真是遇到好人了，不幸中的萬幸。
” 我之前在前降家跑外勤的時候，學過一些急救的方法，沒想到還真能在這派上用場。
越智似乎突然想到了什麼，問道：“這麼說，這房子不是屋島小姐的？” “是的。
”我不自覺地挺了挺胸，“這裡是家住東京目黑的商人辰野嘉門先生的别墅，名叫飛雞館。
” “是這樣啊。
”他喃喃地說着又陷入了沉默。
他大概不太習慣住别墅，為了不讓病人有心理負擔，我告訴他：“現在這裡隻有我一個人，您别客氣。
” 看上去越智又困了。
這樣也好，多睡一會兒，身體好得快。
他閉上眼睛，長長地吐了一口氣說：“我不會在這打擾你很久的。
山嶽俱樂部的朋友們看到我掉下山了，他們應該很快就會來找我。
很快……” 越智微微地打起了鼾，我小心翼翼地退了出去，生怕把他吵醒。
3 第二天天氣很好，藍天抹去了冬日最後的痕迹，我擡起頭望了望天，大大伸了個懶腰。
上午我依然和往常一樣，把飛雞館的窗戶一扇一扇打開通風。
今天早上的空氣格外冷。
我簡單吃了面包和荷包蛋當早餐，然後就一邊搓着冰冷的手一邊打掃起來。
昨天我清掃了主人房，今天應該輪到夫人的房間了。
就在我擦拭着玫瑰圖案的花瓶時，看見窗外來了一群人。
目測大約有十一個。
他們踏着厚厚的積雪，看樣子是朝飛雞館來的。
我停下手裡的活，洗了洗手，換下髒圍裙，走到玄關處。
于是，我頭一次聽見了飛雞館的門環聲，那是一種又悶又重的響聲。
“來了。
”我警惕地打開門。
門外站着一個身材魁梧的男人，他的臉已被雪光曬紅了，嘴上腮上長滿了胡子，十分粗犷。
他站在一群人的最前面，腰部以下都埋在雪裡，可呼吸并不急促。
他看到我，就像見到鬼似的，瞪大了雙眼，咕哝了一聲：“沒想到這裡竟然真有人住啊。
” 一個人住在這樣一個被大雪封鎖的山莊裡，确實有些奇怪。
可這也不用當着我的面說嘛，我有點不悅：“這是家住東京目黑的商人辰野嘉門先生的别墅，名叫飛雞館。
我是這裡的管家。
不知您是？”滿臉胡子的男人這才回過神來，趕緊脫下毛線帽，鞠了個躬說：“失禮了。
”他的态度比我想象得好：“我叫原澤登，是産大山嶽部的部長，後面這幾位都是和我一起的。
”他用手指了指身後，“山嶽部的同學，還有當地登山會的朋友。
” 跟原澤一樣，戴着毛線帽、圍巾，背着背包的男子們，先後向我鞠了躬。
他們都循着原澤踏出的雪路一路走來，十個精壯的男子在原澤身後排成了一列，這情景頗有點趣味。
我也跟他們打了個招呼，原澤有點迫不及待：“其實，我們有個同伴從山上摔下來了，我們正在找他。
” “摔下來？”我歪了歪腦袋，“墜崖了？” “是，在八垣嶽那兒。
” “啊。
” 原澤皺了皺粗粗的眉毛：“那家夥是登山高手，可能他自己下來了。
所以我們覺得他也許會到這一帶來，您有見過他嗎？” “您這麼說的話，”我擡眼看了看天，“您看這附近雪還沒化，昨天又下了一場，我一個晚上都沒出門。
”聽了我的回答，原澤也絲毫沒有灰心，他說了一句：“是嘛，那打擾了。
”轉身就走。
真夠果斷的，難道登山者都是這種脾氣嗎？我從身後叫住了他：“您稍等。
”我們做下人的任何時候都不應該多管閑事。
我盡量不越軌，小心翼翼地說：“如果你們還要在這附近搜索的話，那我去問問辰野先生能否讓你們住在飛雞館，也不知道能不能幫上忙。
” 原澤眨了眨被大雪弄得十分疲倦的眼睛，不置可否地呆立着。
我本以為他是怕打擾到我，看來并非如此。
不光是原澤，連他身後的山嶽部成員和登山會的同仁都一副迷惑的神情。
大概我說得不夠直白吧，我輕咳了一聲，重新說了一遍：“我去問問主人能否讓你們進來休息。
” “真的可以嗎？”原澤似乎十分意外，他有點驚訝，不過還是弄懂了我的意思。
我微微
蓼沼很涼快，周圍有清澈的湖水，非常不錯。
他們白天散步、劃船，有的人一張接一張地聽唱片。
到了晚上，他們就舉辦讀書會。
因為我不是會員，所以不能到客廳裡一起參加。
我在門外聽見他們輕輕吟誦着詩歌和小說，聲音清亮純淨，我很驕傲自己也為這美好的蓼沼之夜做出了一份貢獻。
蓼沼的那間别墅并不怎麼方便，它隻是一幢普普通通的小木房子，完全不能跟飛雞館相媲美。
如果能在這間蘇格蘭巴洛克風格的别墅裡招待巴比倫會的同學們，那就更棒了。
八垣内絕美的山嶺，萬籁俱寂的夜晚，多麼适合讀一首詩啊。
哦，不，我不指望能一下子來那麼多客人，沒有那麼多人也不要緊。
隻是這樣讓飛雞館閑置着，廢棄掉，實在太可惜了。
我好希望飛雞館能成為人們聚會的場所，讓它充滿人聲和活力。
況且我也是一個曾被嘉獎過的仆人。
我不光會打掃和維修機器，洗衣服、做飯、鋪床、準備下午茶、禮數周詳地上菜撤席才是我的看家本事。
我第一次意識到，那些忙得不可開交、手腳并用的時光才是自己最幸福的時刻。
為了能在辰野先生來别墅時，奉上最好吃的司康餅，我從住進别墅的第一天，就用大黃腌漬了果醬，我不想浪費了。
有這種想法很自私嗎？ 一個突發事件改變了我苦悶的生活。
那是早春的一天，阻礙飛雞館和外界聯系的大雪還很厚，我在街上結識的一位獵人上門來了。
我曾請他在開春時到飛雞館來一趟，我這個人從不相信口頭的約定，所以事先給他付了定金。
“你還真的在這種地方忍了一個冬天啊。
”獵人驚訝地說着，告訴我山裡的熊就要蘇醒了。
我招呼他進屋，可他搖了搖頭，把我托他買的東西放下就走了。
第二天我便拿起獵槍，到屋子周圍巡視去了。
照獵人的說法，這一帶應該有很多熊。
當然八垣内屬于禁止狩獵的地區，但是再往山裡走走，就有獵人帶着獵犬在搜索獵物。
我不想捕熊，隻想确認一下附近是否真的有熊，所以身上還帶着警示熊的小鈴铛。
我第一次用這種長獵槍，雖然拿着它可以壯膽，可我更擔心自己不會用。
天空已經顯露出早春的迹象，山上的積雪卻還一點沒化。
黑白兩色的樹林裡，不時出現一些小腳印，比熊的小，大概是兔子或者狐狸留下的吧。
我不是獵人，不懂得根據腳印辨認動物。
要照看好飛雞館的話，今後還得學學這方面的知識，我一邊想一邊走進了樹林。
盡管我腳上穿着雪地靴，寒氣還是一個勁地往裡鑽，幸虧裹了厚厚的綁腿，雪才沒能滲進靴子裡。
我每走一步身上的鈴铛就發出響聲，除此之外耳邊隻有自己的呼吸聲。
漸漸的，手裡的獵槍越來越重。
我不僅沒有找到熊的腳印，連熊為占地盤而啃傷的樹木都沒發現。
就在我為别墅附近沒有熊而暗自慶幸的時候，眼前突然一亮，我這才意識到自己已經下到了山崖下面。
周圍全是樹，我正打算返回，卻看見了一團深藍色。
顯然那東西不屬于這片樹林。
我踏雪前行，身上鈴铛的響聲越來越急促。
我不願看見的東西，還是出現在了面前。
深藍色是外套的顔色，山崖底下躺着一個人。
從衣着可以肯定是一名登山者，一定是為了挑戰雪山，而不慎滑落下來的。
我擡頭往崖上望了望。
這座山崖應該是從遙遠的神垣内群山的山脊那兒，一直凹進去的。
我判斷不出這人摔落的位置，甚至奇怪他怎麼四肢都沒有受傷。
可憐的登山人仰面朝天，沒了生機的臉慘白又透明。
我想哀悼他一下，就往前跨了一步。
不由得我屏住了呼吸……他的胸部還在微弱地上下起伏。
我緊張地把耳朵湊近他蒼白的臉，果然沒錯，他還活着。
這人身上穿着厚厚的衣服，鞋子上紮着冰爪，頭上戴着毛線帽，眼睛有防雪眼鏡。
他腰裡挂着冰杖，楔釘和繩索沒在身邊，大概是用完了吧。
離他不遠處的雪裡有一根滑雪杖，看樣子裝備很齊全，這麼齊全的裝備竟也防範不了萬一。
我拔出砍刀，從灌木叢裡砍了些樹枝，并脫下自己的外套當床單，做了一副簡易擔架，然後把這個強壯的登山者小心地移上擔架，拖着就往飛雞館走。
借着燈光，我檢查了一下登山人的傷勢—— 十根手指和十根腳趾已經全部凍傷了，身上有一些跌倒時造成的淤青。
右腳腓骨和肋骨有幾處骨折或者骨裂。
可能他曾挂在哪塊岩石上，鎖骨上方有深深的劃傷。
我把他身上的濕衣服脫了下來，給他換上睡袍，又裹上毛毯，然後點起爐火，幫他恢複體溫。
我止住了他肩膀上的血，用繃帶包紮好。
燒了點水，試着溫暖他凍僵的手指。
沒有知覺現在對他興許是一樁好事。
聽說要分開凍僵的手指會非常痛。
我輕輕地把手放在他冰冷的臉上。
遇難的是個年輕男子，長得很威武。
半天後，男子終于蘇醒了過來，那是早上四點多。
“這是哪兒？”男子夢呓般地輕聲問着。
我正在給壁爐添柴火，聽到聲音趕緊跑過去，用盡量平靜的語氣，低聲說：“這是飛雞館。
這兩天都是由我屋島守子在照顧您，請放心吧。
” “我叫……越智靖巳。
”說完，他再次昏睡過去。
這天夜裡，八垣内又下了約莫是這個冬天最後的一場大雪。
再過幾個小時，天就亮了，太陽也升了起來。
越智先生還沒辦法起床，可他的意識已經完全恢複了。
我請他從應急時用的客廳沙發上，搬到管家房裡的床鋪上。
我把他放在床單上拖了過去。
他嗓音沙啞地問道：“是你救了我嗎？” “能活過來就好。
” “謝謝……”他的頭還不能轉動，就用眼神向我道了謝，“我在爬八垣嶽。
已經快到山頂了，不小心踩翻了雪檐。
我大意了。
幸好我抓住了岩石，沒有繼續往下墜，可也沒力氣爬上去了。
我選了個坡勢較緩的角度，慢慢往下滑，後來就全不記得了。
原來還是掉下來了啊。
”大概就是因為他沒有從山脊上倒栽下來，才保住了性命吧。
越智看了看自己裹着毛毯的身體，臉色陰沉下來：“我，傷得很重嗎？” 為了安慰他，我微微笑着說：“有一些輕傷。
幸虧發現得早，手指沒有壞死，顔色稍微有些難看，不過您還年輕，很快就會恢複的。
您肩膀上的傷口不深，有一個禮拜就能痊愈了。
腳和胸部有幾處骨折，您平時經常鍛煉，應該很快也能恢複。
您就請在這裡安心靜養，直到完全康複吧。
” 越智很虛弱，但還是笑了笑：“屋島小姐是醫生嗎？還是護士？” “我隻是這裡的管家。
” “你處理這些很熟練啊。
我真是遇到好人了，不幸中的萬幸。
” 我之前在前降家跑外勤的時候，學過一些急救的方法，沒想到還真能在這派上用場。
越智似乎突然想到了什麼，問道：“這麼說，這房子不是屋島小姐的？” “是的。
”我不自覺地挺了挺胸，“這裡是家住東京目黑的商人辰野嘉門先生的别墅，名叫飛雞館。
” “是這樣啊。
”他喃喃地說着又陷入了沉默。
他大概不太習慣住别墅，為了不讓病人有心理負擔，我告訴他：“現在這裡隻有我一個人，您别客氣。
” 看上去越智又困了。
這樣也好，多睡一會兒，身體好得快。
他閉上眼睛，長長地吐了一口氣說：“我不會在這打擾你很久的。
山嶽俱樂部的朋友們看到我掉下山了，他們應該很快就會來找我。
很快……” 越智微微地打起了鼾，我小心翼翼地退了出去，生怕把他吵醒。
3 第二天天氣很好，藍天抹去了冬日最後的痕迹，我擡起頭望了望天，大大伸了個懶腰。
上午我依然和往常一樣，把飛雞館的窗戶一扇一扇打開通風。
今天早上的空氣格外冷。
我簡單吃了面包和荷包蛋當早餐，然後就一邊搓着冰冷的手一邊打掃起來。
昨天我清掃了主人房，今天應該輪到夫人的房間了。
就在我擦拭着玫瑰圖案的花瓶時，看見窗外來了一群人。
目測大約有十一個。
他們踏着厚厚的積雪，看樣子是朝飛雞館來的。
我停下手裡的活，洗了洗手，換下髒圍裙，走到玄關處。
于是，我頭一次聽見了飛雞館的門環聲，那是一種又悶又重的響聲。
“來了。
”我警惕地打開門。
門外站着一個身材魁梧的男人，他的臉已被雪光曬紅了，嘴上腮上長滿了胡子，十分粗犷。
他站在一群人的最前面，腰部以下都埋在雪裡，可呼吸并不急促。
他看到我，就像見到鬼似的，瞪大了雙眼，咕哝了一聲：“沒想到這裡竟然真有人住啊。
” 一個人住在這樣一個被大雪封鎖的山莊裡，确實有些奇怪。
可這也不用當着我的面說嘛，我有點不悅：“這是家住東京目黑的商人辰野嘉門先生的别墅，名叫飛雞館。
我是這裡的管家。
不知您是？”滿臉胡子的男人這才回過神來，趕緊脫下毛線帽，鞠了個躬說：“失禮了。
”他的态度比我想象得好：“我叫原澤登，是産大山嶽部的部長，後面這幾位都是和我一起的。
”他用手指了指身後，“山嶽部的同學，還有當地登山會的朋友。
” 跟原澤一樣，戴着毛線帽、圍巾，背着背包的男子們，先後向我鞠了躬。
他們都循着原澤踏出的雪路一路走來，十個精壯的男子在原澤身後排成了一列，這情景頗有點趣味。
我也跟他們打了個招呼，原澤有點迫不及待：“其實，我們有個同伴從山上摔下來了，我們正在找他。
” “摔下來？”我歪了歪腦袋，“墜崖了？” “是，在八垣嶽那兒。
” “啊。
” 原澤皺了皺粗粗的眉毛：“那家夥是登山高手，可能他自己下來了。
所以我們覺得他也許會到這一帶來，您有見過他嗎？” “您這麼說的話，”我擡眼看了看天，“您看這附近雪還沒化，昨天又下了一場，我一個晚上都沒出門。
”聽了我的回答，原澤也絲毫沒有灰心，他說了一句：“是嘛，那打擾了。
”轉身就走。
真夠果斷的，難道登山者都是這種脾氣嗎？我從身後叫住了他：“您稍等。
”我們做下人的任何時候都不應該多管閑事。
我盡量不越軌，小心翼翼地說：“如果你們還要在這附近搜索的話，那我去問問辰野先生能否讓你們住在飛雞館，也不知道能不能幫上忙。
” 原澤眨了眨被大雪弄得十分疲倦的眼睛，不置可否地呆立着。
我本以為他是怕打擾到我，看來并非如此。
不光是原澤，連他身後的山嶽部成員和登山會的同仁都一副迷惑的神情。
大概我說得不夠直白吧，我輕咳了一聲，重新說了一遍：“我去問問主人能否讓你們進來休息。
” “真的可以嗎？”原澤似乎十分意外，他有點驚訝，不過還是弄懂了我的意思。
我微微
