偷星星的人
關燈
小
中
大
我總說我的朋友歐文·伯恩斯有許多過人的才華，比如他是一位藝術評論家、一名傑出的偵探等，在這裡我不一一贅述，可是他的缺點同樣引人注目。
以前，要是有人肯用天平去稱一稱他優點和缺點的重量，我們不難發現兩邊達到了平衡。
但如今，這架天平顯然向壞的方向傾斜了。
一句話：歐文年紀越大就越讓人難以忍受。
“二戰”結束已經有兩三年了，我們也成了七十多歲的老頭子。
由于年事已高，我們再也無法忍受倫敦那污濁的空氣，所以決定搬到法國東南部的德龍省，去尼永斯附近享受更為沁人的空氣。
這個地方到處散發着普羅旺斯特有的芳香，風景優美，景觀各異。
峻嶺沐浴陽光，山谷幽暗沉靜，泉水清澈動人。
歐文天生熱愛優美的自然景色，當然不會放過這次機會。
在前往橄榄之都[指尼永斯。
]的路上，他老是讓客車司機停下來，好欣賞沿途的美景，這讓和我們同車的乘客十分惱火。
另外，在昨天晚上，我們應一位當地鄉紳的邀請，去他的别墅參加晚宴。
歐文在和宴會的女主人——一位非常美麗的女士——說話時，突然暈倒在地。
他像塊木頭似的，直直地躺在地上，毫無生機，把所有人都吓壞了。
過了一會兒，他恢複了神智。
看到女主人關切地望着他，他含混不清地說道：“您真的太美了，夫人，我的眼睛和我的靈魂都抵擋不了這股美的沖擊……”兩位主人都愣了愣，然後一笑置之，但我不确定男主人是否真的不在乎這個大膽的玩笑。
今天晚上，我們在鎮中心的一家酒館裡喝了一瓶“克萊雷特起泡酒”。
我們有些疲憊，因為在此之前，我們去城東爬了會兒山。
今天的天氣很好，陽光明媚，歐文·伯恩斯在小山丘上休息了很久，隻為把景色盡收眼底，直到現在他都還在回味： “啊，親愛的阿基利，多麼美好的一天啊!還有比明亮的天空更純粹的美嗎？” “呃……昨晚的女主人？”我試探性地問道。
“庸俗的回答，阿基利。
但從您的嘴裡說出來，我并不感到驚訝。
我說的是一種至高無上的美，是圍繞在我們身邊的美，是充斥着我們星球的那一抹神秘的蔚藍色……” 我用他這幾天經常挂在嘴邊的話，說教般地回應道： “‘隻要太陽照常升起……’” “太對啦，我的朋友。
”他深情地看着手中的酒杯，贊同道，“對我而言，最糟糕的事莫過于天空的蠟燭突然全部熄滅……” 一個聲音從我們背後傳來： “先生們，你們根本就不知道自己在說什麼。
幾年前，我目睹了你們剛才提到的現象……” 歐文·伯恩斯遲疑了一下，轉過身去。
那是一個二三十歲的年輕人，長相很讨喜，一雙藍色的眼睛深邃而明亮，褐色的頭發略顯雜亂。
他穿着休閑裝，膚色健康紅潤。
看樣子他從事的是某種戶外工作，也許是農民，但也有可能是牧羊人。
他用法語和我們說話。
他知道我們聽得懂，因為在此之前我們就是用法語和服務員交流的。
“什麼意思？”歐文皺起眉頭問道。
“意思是天空一下子變得暗淡無光，确切地說，是一片黑暗。
月亮、星星一瞬間全都消失不見，就像是被一塊無邊無際的黑布給蒙住了，要麼就是有個巨大的東西罩在了我們頭上。
可是沒過多久，星星、月亮就和之前突然消失一樣，突然出現了!” 歐文愉快地點點頭，随後若有所思地盯着他指尖輕輕捏起的酒杯，仿佛那杯中之物改變了他的聽覺似的。
他說： “年輕人，我對神秘的失蹤事件還是有一定的了解的；但您說的這種事，我聞所未聞。
要是我沒理解錯的話，您是想說，這穹隆般的天空突然之間消失不見了？” “對對，就是這樣。
而且就在這麼短的時間内，發生了一起同樣神秘的兇殺案……” 歐文興緻盎然，邀請他和我們坐在一起。
年輕人名叫亨利·法維耶，和我猜的一樣，是一個牧羊人。
他開始講述他的故事： “當時我十五歲，住在拉夏爾斯村。
那裡是我的家鄉，距這裡往東大約有六十公裡遠，村裡有百來個人。
那裡不大開化，山也很多……不過在進入正題之前，我要先和你們說說事情發生幾周前的一些怪事：一個農民淩晨時在田裡發現他的幾頭奶牛神秘地死亡了，屍體血肉模糊。
他難過極了。
是狼群幹的嗎？或者說是私人恩怨？然而，任何笛卡爾式的推論都無法解釋這件怪事。
此後不久，一個男孩聲稱在傍晚的時候看到了一個不明飛行物，形狀像茶碟。
随後幾天，一個老人也說看到了類似的情況。
” “喲，怎麼，火星人來襲啦!”歐文叫道，沉重的眼皮底下透露出一絲嘲諷。
“你們盡管笑吧，先生們，因為當時我也對這種事情嗤之以鼻，甚至認為這是一種集體性幻覺，和那次奶牛遇襲的神秘事件有一定的關聯……直到我目睹了這件不可思議的事，而且我身邊還有兩個朋友……” 他的目光變得悠遠而模糊。
他繼續講述他的故事： 那時我很聽話，和大我一歲的蓋斯帕比起來，我很懂禮貌，做事也很謹慎。
蓋斯帕比我老成、自信，也比我好動，是我們村裡的“小魔頭”。
他幹過的壞事不計其數，經常偷東西、破壞公物，小到打翻花盆，大到在建築物上随意塗鴉等，埃羅先生對此十分頭疼。
埃羅先生是我們的村主任，對村子盡心盡責。
此外，蓋斯帕還是一個不知悔改的浪蕩子，在他身上發生過好幾件事，其中有一件特别嚴重。
一天，人們在村子北邊的聖羅芒山懸崖下發現了小克拉麗斯的屍體，她應該是從山上的陡坡掉下去摔死的。
是意外事故還是自殺？大家都猜不出來，但大家知道蓋斯帕一直在和她交往。
可是不久前，蓋斯帕喜歡上了村裡的另一個女孩，就把她給甩了。
盡管如此，蓋斯帕在孩子們當中仍然很有人氣，我們這些小孩既害怕他，又仰慕他。
村裡還有一個名叫皮埃爾的男孩，十五歲，和我一樣大。
他做事認真，學習用功，和蓋斯帕完全是兩類人。
他對所有事情都很感興趣，尤其是天文學。
那時他得到了一塊大小适中的透鏡，花了好幾個星期的時間去做一副望遠鏡。
有一天，他驕傲地告訴我們望遠鏡做好了，并且提出要示範給我們看。
那是八月底發生的事情，那幾天的天氣都很不錯。
但在告訴你們接下來的故事之前，有必要先和你們描述一下我居住的那個地方：拉夏爾斯村有點奇特，坐落在一片岩石高地上，一條河把村子分成南北兩部分。
村子東部有一座倒塌的城堡，曾經住着一個名叫菲莉的人。
她是多菲内地區的曆史人物，以勇氣聞名，在拉夏爾斯村無人不知。
在城堡後面，依然屬于村子東部的岩石山丘下，有一條長長的路通往山腳。
沿着此路
以前，要是有人肯用天平去稱一稱他優點和缺點的重量，我們不難發現兩邊達到了平衡。
但如今，這架天平顯然向壞的方向傾斜了。
一句話：歐文年紀越大就越讓人難以忍受。
“二戰”結束已經有兩三年了，我們也成了七十多歲的老頭子。
由于年事已高，我們再也無法忍受倫敦那污濁的空氣，所以決定搬到法國東南部的德龍省，去尼永斯附近享受更為沁人的空氣。
這個地方到處散發着普羅旺斯特有的芳香，風景優美，景觀各異。
峻嶺沐浴陽光，山谷幽暗沉靜，泉水清澈動人。
歐文天生熱愛優美的自然景色，當然不會放過這次機會。
在前往橄榄之都[指尼永斯。
]的路上，他老是讓客車司機停下來，好欣賞沿途的美景，這讓和我們同車的乘客十分惱火。
另外，在昨天晚上，我們應一位當地鄉紳的邀請，去他的别墅參加晚宴。
歐文在和宴會的女主人——一位非常美麗的女士——說話時，突然暈倒在地。
他像塊木頭似的，直直地躺在地上，毫無生機，把所有人都吓壞了。
過了一會兒，他恢複了神智。
看到女主人關切地望着他，他含混不清地說道：“您真的太美了，夫人，我的眼睛和我的靈魂都抵擋不了這股美的沖擊……”兩位主人都愣了愣，然後一笑置之，但我不确定男主人是否真的不在乎這個大膽的玩笑。
今天晚上，我們在鎮中心的一家酒館裡喝了一瓶“克萊雷特起泡酒”。
我們有些疲憊，因為在此之前，我們去城東爬了會兒山。
今天的天氣很好，陽光明媚，歐文·伯恩斯在小山丘上休息了很久，隻為把景色盡收眼底，直到現在他都還在回味： “啊，親愛的阿基利，多麼美好的一天啊!還有比明亮的天空更純粹的美嗎？” “呃……昨晚的女主人？”我試探性地問道。
“庸俗的回答，阿基利。
但從您的嘴裡說出來，我并不感到驚訝。
我說的是一種至高無上的美，是圍繞在我們身邊的美，是充斥着我們星球的那一抹神秘的蔚藍色……” 我用他這幾天經常挂在嘴邊的話，說教般地回應道： “‘隻要太陽照常升起……’” “太對啦，我的朋友。
”他深情地看着手中的酒杯，贊同道，“對我而言，最糟糕的事莫過于天空的蠟燭突然全部熄滅……” 一個聲音從我們背後傳來： “先生們，你們根本就不知道自己在說什麼。
幾年前，我目睹了你們剛才提到的現象……” 歐文·伯恩斯遲疑了一下，轉過身去。
那是一個二三十歲的年輕人，長相很讨喜，一雙藍色的眼睛深邃而明亮，褐色的頭發略顯雜亂。
他穿着休閑裝，膚色健康紅潤。
看樣子他從事的是某種戶外工作，也許是農民，但也有可能是牧羊人。
他用法語和我們說話。
他知道我們聽得懂，因為在此之前我們就是用法語和服務員交流的。
“什麼意思？”歐文皺起眉頭問道。
“意思是天空一下子變得暗淡無光，确切地說，是一片黑暗。
月亮、星星一瞬間全都消失不見，就像是被一塊無邊無際的黑布給蒙住了，要麼就是有個巨大的東西罩在了我們頭上。
可是沒過多久，星星、月亮就和之前突然消失一樣，突然出現了!” 歐文愉快地點點頭，随後若有所思地盯着他指尖輕輕捏起的酒杯，仿佛那杯中之物改變了他的聽覺似的。
他說： “年輕人，我對神秘的失蹤事件還是有一定的了解的；但您說的這種事，我聞所未聞。
要是我沒理解錯的話，您是想說，這穹隆般的天空突然之間消失不見了？” “對對，就是這樣。
而且就在這麼短的時間内，發生了一起同樣神秘的兇殺案……” 歐文興緻盎然，邀請他和我們坐在一起。
年輕人名叫亨利·法維耶，和我猜的一樣，是一個牧羊人。
他開始講述他的故事： “當時我十五歲，住在拉夏爾斯村。
那裡是我的家鄉，距這裡往東大約有六十公裡遠，村裡有百來個人。
那裡不大開化，山也很多……不過在進入正題之前，我要先和你們說說事情發生幾周前的一些怪事：一個農民淩晨時在田裡發現他的幾頭奶牛神秘地死亡了，屍體血肉模糊。
他難過極了。
是狼群幹的嗎？或者說是私人恩怨？然而，任何笛卡爾式的推論都無法解釋這件怪事。
此後不久，一個男孩聲稱在傍晚的時候看到了一個不明飛行物，形狀像茶碟。
随後幾天，一個老人也說看到了類似的情況。
” “喲，怎麼，火星人來襲啦!”歐文叫道，沉重的眼皮底下透露出一絲嘲諷。
“你們盡管笑吧，先生們，因為當時我也對這種事情嗤之以鼻，甚至認為這是一種集體性幻覺，和那次奶牛遇襲的神秘事件有一定的關聯……直到我目睹了這件不可思議的事，而且我身邊還有兩個朋友……” 他的目光變得悠遠而模糊。
他繼續講述他的故事： 那時我很聽話，和大我一歲的蓋斯帕比起來，我很懂禮貌，做事也很謹慎。
蓋斯帕比我老成、自信，也比我好動，是我們村裡的“小魔頭”。
他幹過的壞事不計其數，經常偷東西、破壞公物，小到打翻花盆，大到在建築物上随意塗鴉等，埃羅先生對此十分頭疼。
埃羅先生是我們的村主任，對村子盡心盡責。
此外，蓋斯帕還是一個不知悔改的浪蕩子，在他身上發生過好幾件事，其中有一件特别嚴重。
一天，人們在村子北邊的聖羅芒山懸崖下發現了小克拉麗斯的屍體，她應該是從山上的陡坡掉下去摔死的。
是意外事故還是自殺？大家都猜不出來，但大家知道蓋斯帕一直在和她交往。
可是不久前，蓋斯帕喜歡上了村裡的另一個女孩，就把她給甩了。
盡管如此，蓋斯帕在孩子們當中仍然很有人氣，我們這些小孩既害怕他，又仰慕他。
村裡還有一個名叫皮埃爾的男孩，十五歲，和我一樣大。
他做事認真，學習用功，和蓋斯帕完全是兩類人。
他對所有事情都很感興趣，尤其是天文學。
那時他得到了一塊大小适中的透鏡，花了好幾個星期的時間去做一副望遠鏡。
有一天，他驕傲地告訴我們望遠鏡做好了，并且提出要示範給我們看。
那是八月底發生的事情，那幾天的天氣都很不錯。
但在告訴你們接下來的故事之前，有必要先和你們描述一下我居住的那個地方：拉夏爾斯村有點奇特，坐落在一片岩石高地上，一條河把村子分成南北兩部分。
村子東部有一座倒塌的城堡，曾經住着一個名叫菲莉的人。
她是多菲内地區的曆史人物，以勇氣聞名，在拉夏爾斯村無人不知。
在城堡後面，依然屬于村子東部的岩石山丘下，有一條長長的路通往山腳。
沿着此路