21．兩劑毒藥
關燈
小
中
大
，他們都在看着，但沒有一個人跟在他後面；後藤的律師一出現在大廳裡，他們就朝那個律師跑去，盡快地遠離後藤。
有那麼短短的一瞬間，電梯前隻有我、後藤和他的保镖。
這是唯一一次，我跟那個人面對面站在了一起。
我第一次能夠理解他為什麼如此強大了。
他個子不高，既不強壯也不顯眼，但他直視着你的時候，就讓你有一種用手卡住你的喉嚨的感覺。
我們都認出了對方，他用日語對我說了些什麼，但沒有讓我聽清他的恐吓。
看來是對我的恐吓，可惜我哪種語言的唇讀都不擅長。
我同樣無聲地作出了回答——豎起中指。
這就是我們要對彼此說的。
後藤的保镖把他那惱怒的老闆輕輕推進了電梯，我就跟在一群記者後面，來到了後藤的律師、前檢察官牧義之召開記者會的地方。
牧撫摸着他那帶灰色斑點的下巴，喋喋不休地訴說着對後藤的逮捕和起訴的不公正。
他還想方設法地暗示，如果後藤有意的話，任何一家把他的委托人報道成好像是被推定有罪的報紙都可能會被起訴。
這是後藤通過牧把槍口對準了已經唯命是從的記者們。
“由于後藤先生被非法逮捕并經受了這麼漫長的審判，他經曆了一次心靈的地獄。
我希望媒體能多少反映一下我的委托人所受的痛苦……” 我實在忍受不了這樣的胡說八道，舉起手來問了一個問題。
這個問題更像是一段長篇大論，這種做法不是非常專業，一個人不應該把對與錯的問題帶到法庭裡來。
我們不應該指責為壓酷砸辯護的律師本身是變節者或者罪犯，他們隻是在做自己的工作。
不過，我有點無法讓自己從審判結果中擺脫出來。
老實說，他所說的也是對死者的一種侮辱。
如果壓酷砸中有人應該受苦的話，那人就是後藤。
“對不起，你所謂的他的痛苦究竟指的是什麼呢？正是這個人組織殺人、販毒、傳播兒童色情制品、對外國女性進行性剝削。
後藤組，也就是後藤給無辜的人們造成了巨大的痛苦，為什麼還要别人在意他的痛苦？作為一名前檢察官，你怎麼還能說出這樣的話來？” 牧吃了一驚，不是因為我提的問題，就是因為我表現出來的憤怒。
他明顯退縮了一下，我身旁的記者都紛紛挪開，仿佛我是一條瘋狗。
牧清了清嗓子說：“為我的委托人辯護是我的工作，而且毫無疑問，後藤先生并沒有犯下任何非法的行為，這……” 他還在繼續用低沉單調的語調往下說，我轉身走開了。
幾秒鐘後，我聽到記者堆裡響起一陣竊笑。
我想應該是牧拿我開涮了，我覺得我自己也有點像是個笑話。
不過，我看到他退縮了，那種感覺不錯。
後藤受審後的第二天，我又開始工作了。
我把自己的所有筆記整理了一下，交給了我所認識和信任的記者們。
有些記者我認識但不信任。
我不想要什麼獨家新聞了，我就想讓這個故事公之于衆，我不在乎它歸功于誰。
盡管我準備豁出去了，但還是遇到了一個嚴重的問題。
有幾位日本警視廳的人到我的住處來喝酒，他們中間有一位名叫晃的，他在群馬縣警方供職的時候我就認識他了。
有的時候，我會到他訓練劍術的地方去跟他一起練。
我也沒有練那種武術的天賦，不過，在大汗淋漓的幾個小時裡跟警察混在一起，忘了各自的職業界限總是有益無害的。
意外的好運是，“異類警察”轉到日本警視廳來也已經有一年的時間了，現在他在有組織犯罪管制局供職。
他帶來了一大瓶男山清酒[寬文年間（1661—1673）在伊丹開始釀造，是江戶時代以來傳承至今的古今第一名酒。
——譯注]。
大學時代的好友、現在是兼職研究助理的亞沙子也來了，她在那裡忙着倒酒，跟警察調情，開着玩笑。
我們在有榻榻米的房間裡盤腿圍坐在一張古色古香的折疊式炕桌旁邊。
我們談論着後藤的審判和令人不快的結局，談論着對後藤的律師牧的看法，大家都認為他是個失了良知的訟棍，但我稍微替牧辯護了一下，指出他曾經有過好的初衷，十多年前曾出過一本關于日本法律制度的非常出色的書。
酒會進行到一半的時候，“異類警察”放下他的酒杯，對他邊上的另外三個家夥點了點頭，仿佛在說：“嘿，到時候了。
”然後清了清嗓子。
“傑克，警隊裡有個聽後藤使喚的家夥——K中尉。
他一直在打聽你。
我們都知道他被收買了，但他在不涉及後藤的事情上可以搞到可靠情報，所以他就這樣留在警隊裡做事了。
” 我放下自己的玻璃杯，又斟了一杯。
“這是什麼意思，能确切點嗎？” “這就是說，後藤了解你的一切。
你住的地方，你的家人住的地方，我們存檔裡有關你的所有信息。
而且他有可能——實際上極有可能——還有你的通話記錄。
因為你把手機号碼印在名片上，這種事情對他來說可能易如反掌。
” 晃點了點頭，補充道：“聽說他雇了G偵探社來對你進行全程監視。
後藤至少擁有兩家私人偵探社，敲詐勒索是他的專長。
如果你有了見不得人的事情，他們就會立刻出動。
” 很顯然，壓酷砸團體裡并非國粹會才有自己的私家偵探。
“異類警察”讓我把手機拿給他看，我從口袋裡掏出手機，遞給了他。
他查看了一下通訊錄就還給了我。
“你需要弄清楚過去兩個月裡你跟誰通話最頻繁。
因為如果後藤找不着你或者想知道你在哪裡的話，那些人就是他會去跟蹤的人。
K中尉就是後藤的代理人。
如果K有了電話号碼，他就可以找到地址，隻需要打幾個電話。
即使他找不到，G偵探社還有辦法。
你應該提醒跟你走得很近的人當心點。
” “異類警察”又給我斟了一杯酒：“幹了。
我不信那老頭真的會幹出什麼事來，但我們認為你應該充分了解這一點——并非所有的警察都是你的朋友。
” “好的，”我說，“為好朋友——幹杯！” “對了，順便說一下，”“異類警察”一邊為每個人（包括亞沙子）把酒斟滿，一邊說道，“顯然K在找你的照片，但看得清楚的不多。
他知道我認識你，就問我有沒有。
我說沒有。
他可能會設法見你，别答應跟他見面。
” “為什麼不能？” “K中尉是個有過目不忘能力的素描畫家。
有的時候，素描其實比照片更容易辨認人。
你隻要跟那家夥見一次面，後藤組總部的牆上就會挂上一張跟你惟妙惟肖的肖像。
而那些被派來收拾你的家夥手裡也許就會有一張錢包大小的拷貝。
” “真了不起。
那我現在應該怎麼辦？” “寫那篇該死的報道吧，别浪費時間了。
打消他們想讓你閉嘴的念頭，就這麼簡單。
然後你就可以帶我去脫衣舞酒吧找遍所有帶奶牛乳房的白種姑娘啦。
你欠我的，阿德爾斯坦。
” 亞沙子聽到這話笑了起來：“傑克，沒想到你還經常光顧這種地方啊。
” “異類警察”咯咯笑着說：“那你就完全不了解他了。
” 喝到一半，“異類警察”和我偷偷跑到外面去抽了一根煙，他問我最近怎麼樣。
“還行吧。
”我隻能這麼說了。
“我去查了一下你那個朋友的情況。
” “有結果嗎？” “什麼也沒有查到。
她幹活的那個地方被突擊搜查了，可能是在2006年2月。
店鋪是重新開張了，但沒了老外女郎。
我試着去查了她的行蹤，叫人幫忙去入國管理局查了一下，那裡沒有名叫海倫娜的人的出境記錄。
或許她另外還有一個名字？雙重國籍？” “不會吧。
” “你跟她上床了嗎？” “沒有。
” “為什麼沒有？” “因為她是個好朋友。
我的意思是說，她一直是好朋友。
” “你和她有問題嗎？” “那倒沒有。
” “你在跟别人睡嗎？” “我是紳士，原則上是不會回答這個問題的。
” “我沒說錯吧？” “你說什麼了？” “你知道的。
” “哦，知道了。
權宜之計。
不過，有一件事你說錯了。
” “哪件事？” “那不是滑溜溜的坡道，是要人命的滑水道。
” “傑克，有的時候，你知道嗎，你必須以毒——” “——攻毒。
這個成語我很熟悉。
” “做你該做的事，把這個麻煩了結了。
這比什麼都要緊，你懂吧。
” “我懂。
”我讓他放心。
他一點都不像關口，但他還是有他自己的精明之道——也許不是個好警察，但是個好人，是個好朋友。
為了我，他不顧自己職業的安穩，打破了警官之間互相袒護的潛規則。
我不知道自己是否做得到對他的仁義受之無愧，但我很高興得到了這份仁義。
一直喝到11點30分，大家才匆匆離開，去趕末班車回家。
他們走後，我給自己倒了一杯酒，點着一根煙，放上邁爾斯·戴維斯[小号手、爵士樂演奏家、作曲家、指揮家，20世紀最有影響力的音樂人之一。
——譯注]的音樂，關了燈，沉思了起來。
當你自斟自酌的時候，就知道自己有問題了。
整個世界仿佛死掉了，唯一聽得到的就是香煙噼啪作響的聲音，風輕輕搖晃着擋雨的百葉窗，CD在BOSE音響裡輕輕地旋轉着，播放着FinalTake2。
我想，在我的一生中，我從來沒有感覺到這麼寂寞過。
有種意識襲上我的心頭，就像肚子挨了一拳：我的行為已經危及自己所關心、喜歡、愛着的或隻有一面之交的每一個人。
他們對我感覺如何其實并不重要，問題在于我用那該死的電話通過話的每一個人現在都成了某個人潛在的籌碼，而這個人卻是個把人當炮灰用也不會覺得良心不安的人。
我真的需要有人說說話。
我有點醉了，腦子也不是很清晰了，我撥通了關口的手機（他的号碼還留在我的通訊錄裡，我一直沒有把它删掉），它響了幾次以後，我才意識到他不可能接了。
現在，沒有人會來給我指明方向，沒有人會給我有益的建議了。
沒有了良師益友，一切都得靠自己了。
關口會怎麼做呢？ 這是我私下的口頭禅。
對了，他首先會評估一下事态。
我評估了一下，看來事态并不太妙。
大部分壓酷砸不會讓平民卷入沖突之中，這是他們至少應該做的事情。
一般都認為襲擊跟你有過節的人的妻子、情人、摯友是不光彩的。
真正的壓酷砸是不會去痛打一個賴債者的兄弟的，他會去痛打賴債者本人。
後藤忠政是另一種壓酷砸。
他以刻薄、無恥著稱，而那個狗日的警察實際上就是在給他火上澆油。
現在，我必須弄清楚他最有可能燒到的是誰，也許這種事情真的會發生。
我需要采取一些應急措施，而且不能等了。
我上樓抓起名片盒，回到樓下，把所有的名片倒在地上攤開。
我打開筆記本電腦，把手機上有的每個人的名字都敲了進去（我還沒有聰明到把那些名字用數據線傳輸到電腦裡去），然後按照潛在的風險給我的朋友排序。
因為沒有自己的通話記錄，我仔細查閱了兩個月的電子郵件，試着從中重現我去過的地方，跟我在一起的人。
在那些名片中，我找到了海倫娜的。
皺巴巴的，在我的錢包裡來回拔插得邊緣都磨毛了，在我的口袋裡裝得都褪色了，上面滿是折痕，字迹也模糊了。
我還記得她把名片給我的時候，我不得不去争取拿
有那麼短短的一瞬間，電梯前隻有我、後藤和他的保镖。
這是唯一一次，我跟那個人面對面站在了一起。
我第一次能夠理解他為什麼如此強大了。
他個子不高，既不強壯也不顯眼，但他直視着你的時候，就讓你有一種用手卡住你的喉嚨的感覺。
我們都認出了對方，他用日語對我說了些什麼，但沒有讓我聽清他的恐吓。
看來是對我的恐吓，可惜我哪種語言的唇讀都不擅長。
我同樣無聲地作出了回答——豎起中指。
這就是我們要對彼此說的。
後藤的保镖把他那惱怒的老闆輕輕推進了電梯，我就跟在一群記者後面，來到了後藤的律師、前檢察官牧義之召開記者會的地方。
牧撫摸着他那帶灰色斑點的下巴，喋喋不休地訴說着對後藤的逮捕和起訴的不公正。
他還想方設法地暗示，如果後藤有意的話，任何一家把他的委托人報道成好像是被推定有罪的報紙都可能會被起訴。
這是後藤通過牧把槍口對準了已經唯命是從的記者們。
“由于後藤先生被非法逮捕并經受了這麼漫長的審判，他經曆了一次心靈的地獄。
我希望媒體能多少反映一下我的委托人所受的痛苦……” 我實在忍受不了這樣的胡說八道，舉起手來問了一個問題。
這個問題更像是一段長篇大論，這種做法不是非常專業，一個人不應該把對與錯的問題帶到法庭裡來。
我們不應該指責為壓酷砸辯護的律師本身是變節者或者罪犯，他們隻是在做自己的工作。
不過，我有點無法讓自己從審判結果中擺脫出來。
老實說，他所說的也是對死者的一種侮辱。
如果壓酷砸中有人應該受苦的話，那人就是後藤。
“對不起，你所謂的他的痛苦究竟指的是什麼呢？正是這個人組織殺人、販毒、傳播兒童色情制品、對外國女性進行性剝削。
後藤組，也就是後藤給無辜的人們造成了巨大的痛苦，為什麼還要别人在意他的痛苦？作為一名前檢察官，你怎麼還能說出這樣的話來？” 牧吃了一驚，不是因為我提的問題，就是因為我表現出來的憤怒。
他明顯退縮了一下，我身旁的記者都紛紛挪開，仿佛我是一條瘋狗。
牧清了清嗓子說：“為我的委托人辯護是我的工作，而且毫無疑問，後藤先生并沒有犯下任何非法的行為，這……” 他還在繼續用低沉單調的語調往下說，我轉身走開了。
幾秒鐘後，我聽到記者堆裡響起一陣竊笑。
我想應該是牧拿我開涮了，我覺得我自己也有點像是個笑話。
不過，我看到他退縮了，那種感覺不錯。
後藤受審後的第二天，我又開始工作了。
我把自己的所有筆記整理了一下，交給了我所認識和信任的記者們。
有些記者我認識但不信任。
我不想要什麼獨家新聞了，我就想讓這個故事公之于衆，我不在乎它歸功于誰。
盡管我準備豁出去了，但還是遇到了一個嚴重的問題。
有幾位日本警視廳的人到我的住處來喝酒，他們中間有一位名叫晃的，他在群馬縣警方供職的時候我就認識他了。
有的時候，我會到他訓練劍術的地方去跟他一起練。
我也沒有練那種武術的天賦，不過，在大汗淋漓的幾個小時裡跟警察混在一起，忘了各自的職業界限總是有益無害的。
意外的好運是，“異類警察”轉到日本警視廳來也已經有一年的時間了，現在他在有組織犯罪管制局供職。
他帶來了一大瓶男山清酒[寬文年間（1661—1673）在伊丹開始釀造，是江戶時代以來傳承至今的古今第一名酒。
——譯注]。
大學時代的好友、現在是兼職研究助理的亞沙子也來了，她在那裡忙着倒酒，跟警察調情，開着玩笑。
我們在有榻榻米的房間裡盤腿圍坐在一張古色古香的折疊式炕桌旁邊。
我們談論着後藤的審判和令人不快的結局，談論着對後藤的律師牧的看法，大家都認為他是個失了良知的訟棍，但我稍微替牧辯護了一下，指出他曾經有過好的初衷，十多年前曾出過一本關于日本法律制度的非常出色的書。
酒會進行到一半的時候，“異類警察”放下他的酒杯，對他邊上的另外三個家夥點了點頭，仿佛在說：“嘿，到時候了。
”然後清了清嗓子。
“傑克，警隊裡有個聽後藤使喚的家夥——K中尉。
他一直在打聽你。
我們都知道他被收買了，但他在不涉及後藤的事情上可以搞到可靠情報，所以他就這樣留在警隊裡做事了。
” 我放下自己的玻璃杯，又斟了一杯。
“這是什麼意思，能确切點嗎？” “這就是說，後藤了解你的一切。
你住的地方，你的家人住的地方，我們存檔裡有關你的所有信息。
而且他有可能——實際上極有可能——還有你的通話記錄。
因為你把手機号碼印在名片上，這種事情對他來說可能易如反掌。
” 晃點了點頭，補充道：“聽說他雇了G偵探社來對你進行全程監視。
後藤至少擁有兩家私人偵探社，敲詐勒索是他的專長。
如果你有了見不得人的事情，他們就會立刻出動。
” 很顯然，壓酷砸團體裡并非國粹會才有自己的私家偵探。
“異類警察”讓我把手機拿給他看，我從口袋裡掏出手機，遞給了他。
他查看了一下通訊錄就還給了我。
“你需要弄清楚過去兩個月裡你跟誰通話最頻繁。
因為如果後藤找不着你或者想知道你在哪裡的話，那些人就是他會去跟蹤的人。
K中尉就是後藤的代理人。
如果K有了電話号碼，他就可以找到地址，隻需要打幾個電話。
即使他找不到，G偵探社還有辦法。
你應該提醒跟你走得很近的人當心點。
” “異類警察”又給我斟了一杯酒：“幹了。
我不信那老頭真的會幹出什麼事來，但我們認為你應該充分了解這一點——并非所有的警察都是你的朋友。
” “好的，”我說，“為好朋友——幹杯！” “對了，順便說一下，”“異類警察”一邊為每個人（包括亞沙子）把酒斟滿，一邊說道，“顯然K在找你的照片，但看得清楚的不多。
他知道我認識你，就問我有沒有。
我說沒有。
他可能會設法見你，别答應跟他見面。
” “為什麼不能？” “K中尉是個有過目不忘能力的素描畫家。
有的時候，素描其實比照片更容易辨認人。
你隻要跟那家夥見一次面，後藤組總部的牆上就會挂上一張跟你惟妙惟肖的肖像。
而那些被派來收拾你的家夥手裡也許就會有一張錢包大小的拷貝。
” “真了不起。
那我現在應該怎麼辦？” “寫那篇該死的報道吧，别浪費時間了。
打消他們想讓你閉嘴的念頭，就這麼簡單。
然後你就可以帶我去脫衣舞酒吧找遍所有帶奶牛乳房的白種姑娘啦。
你欠我的，阿德爾斯坦。
” 亞沙子聽到這話笑了起來：“傑克，沒想到你還經常光顧這種地方啊。
” “異類警察”咯咯笑着說：“那你就完全不了解他了。
” 喝到一半，“異類警察”和我偷偷跑到外面去抽了一根煙，他問我最近怎麼樣。
“還行吧。
”我隻能這麼說了。
“我去查了一下你那個朋友的情況。
” “有結果嗎？” “什麼也沒有查到。
她幹活的那個地方被突擊搜查了，可能是在2006年2月。
店鋪是重新開張了，但沒了老外女郎。
我試着去查了她的行蹤，叫人幫忙去入國管理局查了一下，那裡沒有名叫海倫娜的人的出境記錄。
或許她另外還有一個名字？雙重國籍？” “不會吧。
” “你跟她上床了嗎？” “沒有。
” “為什麼沒有？” “因為她是個好朋友。
我的意思是說，她一直是好朋友。
” “你和她有問題嗎？” “那倒沒有。
” “你在跟别人睡嗎？” “我是紳士，原則上是不會回答這個問題的。
” “我沒說錯吧？” “你說什麼了？” “你知道的。
” “哦，知道了。
權宜之計。
不過，有一件事你說錯了。
” “哪件事？” “那不是滑溜溜的坡道，是要人命的滑水道。
” “傑克，有的時候，你知道嗎，你必須以毒——” “——攻毒。
這個成語我很熟悉。
” “做你該做的事，把這個麻煩了結了。
這比什麼都要緊，你懂吧。
” “我懂。
”我讓他放心。
他一點都不像關口，但他還是有他自己的精明之道——也許不是個好警察，但是個好人，是個好朋友。
為了我，他不顧自己職業的安穩，打破了警官之間互相袒護的潛規則。
我不知道自己是否做得到對他的仁義受之無愧，但我很高興得到了這份仁義。
一直喝到11點30分，大家才匆匆離開，去趕末班車回家。
他們走後，我給自己倒了一杯酒，點着一根煙，放上邁爾斯·戴維斯[小号手、爵士樂演奏家、作曲家、指揮家，20世紀最有影響力的音樂人之一。
——譯注]的音樂，關了燈，沉思了起來。
當你自斟自酌的時候，就知道自己有問題了。
整個世界仿佛死掉了，唯一聽得到的就是香煙噼啪作響的聲音，風輕輕搖晃着擋雨的百葉窗，CD在BOSE音響裡輕輕地旋轉着，播放着FinalTake2。
我想，在我的一生中，我從來沒有感覺到這麼寂寞過。
有種意識襲上我的心頭，就像肚子挨了一拳：我的行為已經危及自己所關心、喜歡、愛着的或隻有一面之交的每一個人。
他們對我感覺如何其實并不重要，問題在于我用那該死的電話通過話的每一個人現在都成了某個人潛在的籌碼，而這個人卻是個把人當炮灰用也不會覺得良心不安的人。
我真的需要有人說說話。
我有點醉了，腦子也不是很清晰了，我撥通了關口的手機（他的号碼還留在我的通訊錄裡，我一直沒有把它删掉），它響了幾次以後，我才意識到他不可能接了。
現在，沒有人會來給我指明方向，沒有人會給我有益的建議了。
沒有了良師益友，一切都得靠自己了。
關口會怎麼做呢？ 這是我私下的口頭禅。
對了，他首先會評估一下事态。
我評估了一下，看來事态并不太妙。
大部分壓酷砸不會讓平民卷入沖突之中，這是他們至少應該做的事情。
一般都認為襲擊跟你有過節的人的妻子、情人、摯友是不光彩的。
真正的壓酷砸是不會去痛打一個賴債者的兄弟的，他會去痛打賴債者本人。
後藤忠政是另一種壓酷砸。
他以刻薄、無恥著稱，而那個狗日的警察實際上就是在給他火上澆油。
現在，我必須弄清楚他最有可能燒到的是誰，也許這種事情真的會發生。
我需要采取一些應急措施，而且不能等了。
我上樓抓起名片盒，回到樓下，把所有的名片倒在地上攤開。
我打開筆記本電腦，把手機上有的每個人的名字都敲了進去（我還沒有聰明到把那些名字用數據線傳輸到電腦裡去），然後按照潛在的風險給我的朋友排序。
因為沒有自己的通話記錄，我仔細查閱了兩個月的電子郵件，試着從中重現我去過的地方，跟我在一起的人。
在那些名片中，我找到了海倫娜的。
皺巴巴的，在我的錢包裡來回拔插得邊緣都磨毛了，在我的口袋裡裝得都褪色了，上面滿是折痕，字迹也模糊了。
我還記得她把名片給我的時候，我不得不去争取拿
