20．壓酷砸的忏悔
關燈
小
中
大
都不會相信這些家夥是為了什麼屁大點的事情打起來的。
我聽說是這樣的：山口組的兩個家夥登門拜訪了東京都台東區的國粹會事務所。
山口組裡有個名叫中井的家夥，他的朋友出了交通事故，牽涉到國粹會的一個家夥。
于是，中井就跟他的朋友一起上門去調解糾紛，拿錢消災。
顯然，中井是個大嘴巴，他說的一些話把國粹會的那些家夥給惹惱了。
其中有一個是韓國人——沒錯，所以脾氣火爆——就把槍掏了出來。
接下來，山口組的那兩個家夥就倒在了地上。
” “一場交通事故引起的火并？” “是，但也不是，事情不會隻是那麼簡單。
山口組控制着關西地區（日本西部），擁有約40%的市場份額。
他們這些年一直在想把手伸進東京（屬于關東，日本東部）。
國粹會的那些家夥覺得自己受到了冒犯——關西流氓竟然踏上了自己的地盤。
誰都不想讓他們到這兒來。
在埼玉，他們還一間事務所也沒有，目前還沒有，所以，我覺得那場糾紛背後有着更大的意圖。
好像在說，别過來。
不過，這已經不太管用了。
覆水難收嘛。
” 這場火并發生的時候，國粹會還是埼玉縣裡繼住吉會和稻川會之後的第三大犯罪團夥，有18個事務所，大約230名已知成員。
現在，每個事務所前都有警察在站崗了。
據關口說，壓酷砸用私人偵探社做掩護并不稀奇，但他們比較喜歡使用的幌子是房地産中介和建築公司。
國粹會裝私人偵探裝得挺不錯，他們會接下一起出軌的案子，盡可能從客戶那裡撈錢，如果發現配偶在欺騙對方（事情差不多都是這樣的），他們就會敲詐背叛者——威脅說要把真相告訴他們的顧客。
這是個不錯的小敲一筆買賣。
11月18日上午，東京都警視廳接到了一個電話，有人自稱是那個開槍的人。
“鴻巢槍擊事件嗎？我就是他媽的開槍的。
” 他說下午會帶着槍來自首，而且如約而至。
他叫菅谷武彥，當時27歲，是山口組的成員。
埼玉警方派關口去審問菅谷，關口在他面前使出了審訊技能。
據說，壓酷砸們當場供認，以免在審訊過程中把其他罪行的相關罪證也洩露了出來。
（盡管關口在其他受過常青藤盟校的教育、有着妄自尊大的背景的調查人員裡顯得鶴立雞群，他在白領罪犯裡的口碑還是不壞的。
我聽說是這樣的，他對待壓酷砸總是帶着敬意和尊重，仿佛他們是重要人物，而他把官僚和企業的犯罪分子當作人渣——仿佛他們才是壓酷砸。
） 我是過了一天才去見關口的。
這時，一起涉及壓酷砸僞造扒金庫收據、從扒金庫巨頭那裡騙走數百萬美元的案子即将告破。
火并已經結束，而且由于開槍的人已經被捕，這個事件已經成了舊聞，但關口的工作并沒有結束。
關口夫人在為我們炒飯做夜宵時，關口和我則擠在被爐底下繼續談着這起案件。
關口說，他越來越覺得菅谷是個難對付的家夥。
這小子一直聲稱那起案件是他的自主行動，不是别人唆使他去幹的。
關口有理由相信事情并不像他所說的那樣。
在山口組裡，如果你幹掉了一個敵對團夥的成員後去自首，你一出獄就會被晉升到行政級别。
這是一個成年禮。
但在很多案件中，真正的殺手卻逍遙法外，組織上會派一個人去頂包。
關口要确定菅谷是不是真正的殺手；幸運的是，由于受害者還活着，關口有最可靠的目擊者。
我深深地吸了一口煙，試着做了一下我并不拿手的吹煙圈。
然後，我作出了那天的愚蠢評論：“很好，但誰會在乎呢？菅谷會被定罪，但待上三四年就會出獄。
隻要是壓酷砸殺了壓酷砸，那誰也不會管的。
如果壓酷砸并沒有被殺，而隻是被打傷的話，就更不會管了。
” “是啊，我覺得這是個問題。
” “是個問題？” “為什麼那些家夥應該比别人更容易脫身？犯罪行為是一樣的。
因為他們知道法院會對他們區别對待，這樣會慫恿他們去火并。
那些家夥更願意互相開槍，因為他們知道自己坐不了多長時間的牢。
” “嗯，也許你說的沒錯，不過，菅谷還是隻會被判個4年——頂天了。
看看統計數據就知道了。
” “我是審訊員。
我能讓這個家夥服10年刑。
” “10年？做你的夢去吧，關口先生。
” “10年，最起碼的。
” “那我要跟你打賭了。
如果你讓這家夥服10年刑，我就帶你和你的家人出去吃烤肉，你們愛吃什麼樣的牛肉就點什麼樣的。
如果他被判的刑期不到10年，你必須把埼玉縣内的所有壓酷砸的事務所及其高管的名單給我。
” 關口撚滅了煙頭：“你會後悔打這個賭的哦。
别看我隻有兩個小女孩，但她們吃起東西來就像5個小男孩。
準備埋單吧，阿德爾斯坦。
” 看着這兩個男人在較勁胡鬧，關口太太咯咯地笑了起來：“我來做證人吧。
傑克先生，我認為你這次赢不了。
” 我讓她放心，我有生以來打賭就沒有輸過，然後拉着長音說：“侵犯人身的量刑從來沒有到過10年，即使是在違反槍支條例的情況下。
” “誰說這是侵犯人身？這是謀殺未遂。
” 我沒有想到這一點。
不管怎麼樣，這就得證明犯罪的意圖了。
“菅谷說過‘去死吧，你這個混蛋’或者‘我要殺了你’這樣的話嗎？” 關口皺了皺眉頭：“沒有，他沒有說過。
” “哦，那你準備怎樣去證明意圖？” “法理是‘故意的過失’[原文是“未必の故意”，這是日本法律中特有的量刑标準，和中國法律中的“故意犯罪過失”有所不同。
——譯注]。
通情達理的人都知道，如果你近距離開槍打中一個人的胸部和内髒，那個人極有可能會死。
” “菅谷不傻，他就會說本來是打算吓唬他們一下的。
否則把槍頂到他們頭上不就完事了。
開了兩三槍，他跑了——驚慌失措，沒有殺人的意圖。
” “你大錯特錯了，傑克。
這家夥是個打手，他才不在乎他們是死是活，他們死了他才高興呢。
” “也許是這樣，但有人會蠢到承認這一點嗎？” “哦，他會向我承認的。
” “祝你好運。
讓我來拿名單的時候告訴我一聲。
” 我們用我們打的賭繼續互相揶揄着，但關口對一件事很在意：他讨厭山口組，很高興他們沒有在埼玉活動。
“他們一旦在一個縣裡紮下根來，就會像癌症一樣蔓延開來。
我會随時讓住吉會去對付那些家夥的。
” 長話短說，除了違反槍支武器法之外，關口還讓菅谷受到了謀殺未遂的起訴。
他訴諸菅谷的“男子漢的驕傲”，讓其說了實話。
菅谷被判了10年刑，我不得不帶着關口一家出去吃烤肉——吃了一頓上等的日本牛肉，損失了3萬日元（300美元）。
柴田笑了。
“傑克，有時你真是個笨蛋。
跟警察是絕不能打賭的。
連我都聽說過關口這個人。
他不是我們的朋友，但每個人都尊敬他。
而菅谷那家夥——我也很佩服他。
壓酷砸過去就是那樣的——你犯了罪，也坐了牢。
這就是極道。
你既不抱怨，也不辯解，就像那個小崽子當時做的那樣。
你活着得像個人樣，受罰也得像個人樣。
“現在的小混混都怕去坐牢，太他媽沒志氣。
所以，我們就把髒活包出去給中國人和伊朗人幹。
那些人被抓了也什麼都不說，隻是被驅逐出境而已。
菅谷即将出獄，他會發現
我聽說是這樣的：山口組的兩個家夥登門拜訪了東京都台東區的國粹會事務所。
山口組裡有個名叫中井的家夥，他的朋友出了交通事故，牽涉到國粹會的一個家夥。
于是，中井就跟他的朋友一起上門去調解糾紛，拿錢消災。
顯然，中井是個大嘴巴，他說的一些話把國粹會的那些家夥給惹惱了。
其中有一個是韓國人——沒錯，所以脾氣火爆——就把槍掏了出來。
接下來，山口組的那兩個家夥就倒在了地上。
” “一場交通事故引起的火并？” “是，但也不是，事情不會隻是那麼簡單。
山口組控制着關西地區（日本西部），擁有約40%的市場份額。
他們這些年一直在想把手伸進東京（屬于關東，日本東部）。
國粹會的那些家夥覺得自己受到了冒犯——關西流氓竟然踏上了自己的地盤。
誰都不想讓他們到這兒來。
在埼玉，他們還一間事務所也沒有，目前還沒有，所以，我覺得那場糾紛背後有着更大的意圖。
好像在說，别過來。
不過，這已經不太管用了。
覆水難收嘛。
” 這場火并發生的時候，國粹會還是埼玉縣裡繼住吉會和稻川會之後的第三大犯罪團夥，有18個事務所，大約230名已知成員。
現在，每個事務所前都有警察在站崗了。
據關口說，壓酷砸用私人偵探社做掩護并不稀奇，但他們比較喜歡使用的幌子是房地産中介和建築公司。
國粹會裝私人偵探裝得挺不錯，他們會接下一起出軌的案子，盡可能從客戶那裡撈錢，如果發現配偶在欺騙對方（事情差不多都是這樣的），他們就會敲詐背叛者——威脅說要把真相告訴他們的顧客。
這是個不錯的小敲一筆買賣。
11月18日上午，東京都警視廳接到了一個電話，有人自稱是那個開槍的人。
“鴻巢槍擊事件嗎？我就是他媽的開槍的。
” 他說下午會帶着槍來自首，而且如約而至。
他叫菅谷武彥，當時27歲，是山口組的成員。
埼玉警方派關口去審問菅谷，關口在他面前使出了審訊技能。
據說，壓酷砸們當場供認，以免在審訊過程中把其他罪行的相關罪證也洩露了出來。
（盡管關口在其他受過常青藤盟校的教育、有着妄自尊大的背景的調查人員裡顯得鶴立雞群，他在白領罪犯裡的口碑還是不壞的。
我聽說是這樣的，他對待壓酷砸總是帶着敬意和尊重，仿佛他們是重要人物，而他把官僚和企業的犯罪分子當作人渣——仿佛他們才是壓酷砸。
） 我是過了一天才去見關口的。
這時，一起涉及壓酷砸僞造扒金庫收據、從扒金庫巨頭那裡騙走數百萬美元的案子即将告破。
火并已經結束，而且由于開槍的人已經被捕，這個事件已經成了舊聞，但關口的工作并沒有結束。
關口夫人在為我們炒飯做夜宵時，關口和我則擠在被爐底下繼續談着這起案件。
關口說，他越來越覺得菅谷是個難對付的家夥。
這小子一直聲稱那起案件是他的自主行動，不是别人唆使他去幹的。
關口有理由相信事情并不像他所說的那樣。
在山口組裡，如果你幹掉了一個敵對團夥的成員後去自首，你一出獄就會被晉升到行政級别。
這是一個成年禮。
但在很多案件中，真正的殺手卻逍遙法外，組織上會派一個人去頂包。
關口要确定菅谷是不是真正的殺手；幸運的是，由于受害者還活着，關口有最可靠的目擊者。
我深深地吸了一口煙，試着做了一下我并不拿手的吹煙圈。
然後，我作出了那天的愚蠢評論：“很好，但誰會在乎呢？菅谷會被定罪，但待上三四年就會出獄。
隻要是壓酷砸殺了壓酷砸，那誰也不會管的。
如果壓酷砸并沒有被殺，而隻是被打傷的話，就更不會管了。
” “是啊，我覺得這是個問題。
” “是個問題？” “為什麼那些家夥應該比别人更容易脫身？犯罪行為是一樣的。
因為他們知道法院會對他們區别對待，這樣會慫恿他們去火并。
那些家夥更願意互相開槍，因為他們知道自己坐不了多長時間的牢。
” “嗯，也許你說的沒錯，不過，菅谷還是隻會被判個4年——頂天了。
看看統計數據就知道了。
” “我是審訊員。
我能讓這個家夥服10年刑。
” “10年？做你的夢去吧，關口先生。
” “10年，最起碼的。
” “那我要跟你打賭了。
如果你讓這家夥服10年刑，我就帶你和你的家人出去吃烤肉，你們愛吃什麼樣的牛肉就點什麼樣的。
如果他被判的刑期不到10年，你必須把埼玉縣内的所有壓酷砸的事務所及其高管的名單給我。
” 關口撚滅了煙頭：“你會後悔打這個賭的哦。
别看我隻有兩個小女孩，但她們吃起東西來就像5個小男孩。
準備埋單吧，阿德爾斯坦。
” 看着這兩個男人在較勁胡鬧，關口太太咯咯地笑了起來：“我來做證人吧。
傑克先生，我認為你這次赢不了。
” 我讓她放心，我有生以來打賭就沒有輸過，然後拉着長音說：“侵犯人身的量刑從來沒有到過10年，即使是在違反槍支條例的情況下。
” “誰說這是侵犯人身？這是謀殺未遂。
” 我沒有想到這一點。
不管怎麼樣，這就得證明犯罪的意圖了。
“菅谷說過‘去死吧，你這個混蛋’或者‘我要殺了你’這樣的話嗎？” 關口皺了皺眉頭：“沒有，他沒有說過。
” “哦，那你準備怎樣去證明意圖？” “法理是‘故意的過失’[原文是“未必の故意”，這是日本法律中特有的量刑标準，和中國法律中的“故意犯罪過失”有所不同。
——譯注]。
通情達理的人都知道，如果你近距離開槍打中一個人的胸部和内髒，那個人極有可能會死。
” “菅谷不傻，他就會說本來是打算吓唬他們一下的。
否則把槍頂到他們頭上不就完事了。
開了兩三槍，他跑了——驚慌失措，沒有殺人的意圖。
” “你大錯特錯了，傑克。
這家夥是個打手，他才不在乎他們是死是活，他們死了他才高興呢。
” “也許是這樣，但有人會蠢到承認這一點嗎？” “哦，他會向我承認的。
” “祝你好運。
讓我來拿名單的時候告訴我一聲。
” 我們用我們打的賭繼續互相揶揄着，但關口對一件事很在意：他讨厭山口組，很高興他們沒有在埼玉活動。
“他們一旦在一個縣裡紮下根來，就會像癌症一樣蔓延開來。
我會随時讓住吉會去對付那些家夥的。
” 長話短說，除了違反槍支武器法之外，關口還讓菅谷受到了謀殺未遂的起訴。
他訴諸菅谷的“男子漢的驕傲”，讓其說了實話。
菅谷被判了10年刑，我不得不帶着關口一家出去吃烤肉——吃了一頓上等的日本牛肉，損失了3萬日元（300美元）。
柴田笑了。
“傑克，有時你真是個笨蛋。
跟警察是絕不能打賭的。
連我都聽說過關口這個人。
他不是我們的朋友，但每個人都尊敬他。
而菅谷那家夥——我也很佩服他。
壓酷砸過去就是那樣的——你犯了罪，也坐了牢。
這就是極道。
你既不抱怨，也不辯解，就像那個小崽子當時做的那樣。
你活着得像個人樣，受罰也得像個人樣。
“現在的小混混都怕去坐牢，太他媽沒志氣。
所以，我們就把髒活包出去給中國人和伊朗人幹。
那些人被抓了也什麼都不說，隻是被驅逐出境而已。
菅谷即将出獄，他會發現
