16．高利貸帝王
關燈
小
中
大
的麻煩。
他們的觀念是，如果是小阿飛的擅自行動，組織上是沒有責任的。
‘他是個壞蛋，所以我們開除了他。
’從法律上講，這種做法很聰明，因為法院說過，壓酷砸老大要為自己的手下造成的損害承擔責任。
沒有哪個老大想要受到打擾。
” “不過，梶山是五菱會的，對不？” “嗯，原則上不是。
去年，有人看到他進出尾内組——五菱會的前身。
他代表那裡老大的親民的一面，是個出頭露面的家夥。
他很有魅力，看上去有點像羅伯特·米徹姆。
”[美國著名演員，代表作為《戰争與回憶》。
——譯注] “還有别的什麼情況嗎？” “嗯……喜歡旅遊。
他曾經去過幾次美國。
在有後藤戶頭的同一個賭場裡賭博。
這是我認為他曾經為後藤賣命的另一個原因。
” “是哪家賭場？” “恺撒皇宮和夢幻金殿。
也許兩個都有。
” “梶山就是到那兩家去賭博的？” “不，那兩家是後藤賭博的地方。
梶山隻在夢幻金殿賭，他在那兒就像個大亨。
我猜就是後藤讓他在那兒受到那種待遇的。
” “他是怎麼進入美國的？” “他是日本人，你認為會有人做記錄麼？日本警視廳是不會把壓酷砸的名單交給美國的，所以，你們的人很難跟蹤他們。
” “他們為什麼不讓美國知道？” “這得去問日本警視廳的某個笨蛋了。
我可不知道為什麼。
” 另外還有一個人也可以向我提供梶山的背景資料，但那幾個月我都沒有抽出時間去問，現在回想起來，要是我一直沒有時間去問他就好了。
我把野矢告訴我的如實向“咯咯笑”彙報了，不過沒有提梶山去拉斯維加斯的事情，這個消息雖然引起了我的注意，但現在說了似乎也沒什麼用處。
盡管如此，我還是送了一份有關梶山的備忘錄和一些報道給美國大使館的美國移民與海關執法局（ICE）專員傑裡·河合特工。
（河合和邁克·考克斯這兩位特工發起了一項針對梶山的調查，結果查獲了梶山在美國的50萬美元以上的錢财。
他們還确保這一大筆查獲的錢财返還到了梶山在日本的受害者手中。
有一點是一點嘛。
） 8月11日，東京都警視廳突擊搜查了靜岡縣境内的五菱會總部。
《讀賣新聞》事先得到了這次行動的消息，等我那天早上10點來上班的時候，“咯咯笑”已經在做報道的收尾工作了。
問題在于警方沒有想到會遇上交通堵塞的情況，定好的時間都過了很久了，突擊搜查還沒有開始。
結果，編輯不停地打電話來催，說報道怎麼還沒有準備好。
世事難料嘛。
搜查行動到了午間才鳴鑼開始。
《讀賣新聞》靜岡新聞組的記者在現場拍了照，給他們的編輯做了現場報道，然後，所有這些資料都要送到東京事務所去彙編。
那些照片很常見——身着深色西服、相貌駭人的壓酷砸退到兩旁，防暴警察來回巡視，面無表情的便衣警察進出大樓，搬出一個個可能裝有文件的紙闆箱。
令人感到滑稽可笑的是，大家事先都知道了警方的突擊搜查行動——記者知道，壓酷砸竟然也知道！即使壓酷砸不知道，警察也會通知他們，突擊搜查即将開始了。
這樣，一切都會進行得很順利，也沒有人會受到傷害。
不過可想而知，這樣的突擊搜查能找得到什麼有用的東西了。
突擊搜查的當晚，梶山在律師的陪同下到警視廳自首去了。
他應該說了一些體現搜查效果的話吧，比如說，他“不想給任何人帶來更多的麻煩”……嗯，表現得不錯，一個被繩之以法的壓酷砸——但記者還不能把梶山叫作壓酷砸，因為警方還沒有正式确定他是壓酷砸。
這得歸功于律師。
山口組有很多這樣的律師，他們随時準備代表他們的老闆提出訴訟。
這是日本有組織犯罪的另一個問題——辦事效率太高，組織性太好了。
據稱（我們永遠無法确切知道），有幾家民間信用評級公司竟敢把壓酷砸的一樁買賣稱作幌子公司，結果壓酷砸起訴了那幾家公司，而這幾起訴訟案都被悄然調停了。
梶山和警方的較量在進行着。
帝王被放出來，警方再次将他逮進去，帝王被放出來，警方用其他的指控又将他逮進去。
但每次他什麼都不招。
大謎團（真正的問題）是：所有的錢都到哪兒去了？帝王的大量利潤一定是去了山口組，可他把那筆錢藏到哪兒去了呢？日本的哪家銀行裡都沒有它的蹤影，到底是怎麼洗掉的呢？有6萬以上的受害者支付了既非法又高得離譜的利息，那筆錢照理說應該是個天文數字。
按照警方的估計，集團總收入達數十億美元。
隻要能追到那筆錢，這起案件就水落石出了。
“咯咯笑”要我去查出這個帝國的幌子公司。
8月20日淩晨3點，我被兇殺案采訪組的三把手叫醒了。
《朝日新聞》刊登了一篇報道，說是在梶山手下的公司在職人員名單裡發現了兩個壓酷砸的名字，文章指出，這是那家夥跟壓酷砸有瓜葛的又一證據。
哦，我說，這不像是新聞啊。
這件事早就有人報道過了，但我們根本沒拿它當一回事。
我讓他這樣告訴“咯咯笑”。
他回答說找不到她。
于是，我在上班前先去敲了幾個警察的家門，試圖确認一下這件事。
跟平常一樣，除了得到一聲招呼和一顆探出門外的腦袋以外，我一無所獲。
到了辦公室，“哈利·波特”提到周日的《每日新聞》刊登了一篇報道說，一個佛教團體的女領袖認為，她在自己不知情的情況下成了梶山的房地産的抵押擔保人，她正在考慮報警。
我們有梶山的所有房地産的契據，我從頭到尾翻了一遍，也沒有找到跟報道中提到的房地産相近的物件。
我曾想去搞一份他在港區的那套一個月租金90萬日元的公寓的契據，但那套公寓是租的，什麼資料也找不到。
我确實寫過一篇文章，談到在梶山的老闆晉升為五菱會（山口組的第二梯隊）的會長之前，梶山的名字是怎樣出現在陣内組的花名冊上的。
換句話說，到一年前為止，梶山一直是山口組犯罪集團的注冊成員。
我所做的這一切目的何在呢？我想用我自己的方式來證明，這個帝王是個壓酷砸，他的整個帝國做的就是壓酷砸的一種買賣。
如果我能夠證明這一點，這起案件就會有進展，我就會得到獨家新聞。
“哈利·波特”認可我所做的努力，但他對這個案子的看法是這樣的：“它可以成為一篇報道，但并不是一篇有分量的報道。
我覺得真正應該報道的是，幾百個不是壓酷砸的人怎麼會對從事高利貸行業的工作一點都沒有感到良心上的不安。
這是這個報道裡還沒有人寫過的一個側面。
我們認為壓酷砸才會去做卑鄙的事情，才會去剝削人并從中漁利。
可那麼多不是壓酷砸的人願意成為壓酷砸的幫兇，這就非同尋常了。
” 他說得對。
梶山絕對是個壓酷砸，但他能讓“平民”拼命地為他效勞。
有了有組織的犯罪行為之後才有了“有組織犯罪”這個詞。
這家夥實際上就是當代的莫裡亞蒂教授[福爾摩斯探案小說中的反派人物，是倫敦“犯罪界的拿破侖”，福爾摩斯曾稱他“像是一隻位于網中的蜘蛛，任何一絲牽動都逃不過他的眼睛”。
——譯注]。
梶山帝國就是一大串幌子公司：一家房地産代理機構，一家建築公司，一個碼頭的股權……這家夥不單單是個放高利貸的，而且是個開連鎖店的。
他開了一家妓院，強迫他的員工成為那兒的常客，但店裡的姑娘長得實在讓人提不起興趣來，那些員工往往付了錢就走掉了，什麼服務也沒要；這樣，他就達到了洗錢的目的。
他在北海道創辦了一個宗教法人機構，然後就強迫員工捐款。
員工們被各種機構的管理人員叫去出席在東京的一家飯店裡召開的各種會議。
這些捐款本該由各高利貸店的利潤來支付。
他的大部分幌子公司的名稱裡都帶SK（梶山進的首字母）：SK置業公司，SK融資公司等等。
容我在此啰唆幾句，免得看不清這樁買賣的全貌：所有高利貸店的員工都不得不從SK食品公司購買午餐；管理人員不得不用各店鋪的利潤在一家韓國燒烤店用餐，而這家飯店碰巧又是梶山的一個同夥開的；這樣，他就把錢洗了。
管理人員和員工都不得不在指定的溫泉和海灘度假勝地休假，交通和住宿都是安排好了的，這樣，他就把更多的錢洗了。
這是一種新型的壓酷砸，他就是未來。
這就是一個知道怎樣欺騙大衆的家夥，他這個帝王的稱号不白給。
店面在新宿的SK融資公司看起來非常像在東京證券交易所上市的消費信貸公司邦民公司[邦民（Promise）公司是日本第二大消費信貸公司。
2011年，作為後盾的三井住友金融集團旗下的三井住友銀行宣布将通過股票公開收購（TOB）的方式取得其全部股票，成為日本三大銀行中首家将消費者金融業者作為其完全子公司的銀行。
——譯注]的一個分店——藍底白字的“SK融資”牌匾。
這家公司已經獲得東京都政府的許可，可以開展消費貸款的業務了，店裡展示的許可證證明了公司的合法性。
SK融資公司已經獲得了評定這類機構的“東一”（“東”表示“東京”，“一”表示“一等”）等級。
換句話說，大多數這類公司在毫無實際背景調查的情況下就已經獲得了經營許可。
SK融資公司還是一家房地産公司——許可證就是證據。
對梶山這夥人來說，這真是一樁一本萬利的買賣。
房地産可以當作貸款的抵押品，如果債務人違約，房地産就會被沒收并拍賣掉，所有這些業務都沒有讨厭的中間人參與，也就不存在利潤分成的必要了。
當然，這家公司也經營日常的房地産出租及租賃業務。
我想搞
他們的觀念是，如果是小阿飛的擅自行動，組織上是沒有責任的。
‘他是個壞蛋，所以我們開除了他。
’從法律上講，這種做法很聰明，因為法院說過，壓酷砸老大要為自己的手下造成的損害承擔責任。
沒有哪個老大想要受到打擾。
” “不過，梶山是五菱會的，對不？” “嗯，原則上不是。
去年，有人看到他進出尾内組——五菱會的前身。
他代表那裡老大的親民的一面，是個出頭露面的家夥。
他很有魅力，看上去有點像羅伯特·米徹姆。
”[美國著名演員，代表作為《戰争與回憶》。
——譯注] “還有别的什麼情況嗎？” “嗯……喜歡旅遊。
他曾經去過幾次美國。
在有後藤戶頭的同一個賭場裡賭博。
這是我認為他曾經為後藤賣命的另一個原因。
” “是哪家賭場？” “恺撒皇宮和夢幻金殿。
也許兩個都有。
” “梶山就是到那兩家去賭博的？” “不，那兩家是後藤賭博的地方。
梶山隻在夢幻金殿賭，他在那兒就像個大亨。
我猜就是後藤讓他在那兒受到那種待遇的。
” “他是怎麼進入美國的？” “他是日本人，你認為會有人做記錄麼？日本警視廳是不會把壓酷砸的名單交給美國的，所以，你們的人很難跟蹤他們。
” “他們為什麼不讓美國知道？” “這得去問日本警視廳的某個笨蛋了。
我可不知道為什麼。
” 另外還有一個人也可以向我提供梶山的背景資料，但那幾個月我都沒有抽出時間去問，現在回想起來，要是我一直沒有時間去問他就好了。
我把野矢告訴我的如實向“咯咯笑”彙報了，不過沒有提梶山去拉斯維加斯的事情，這個消息雖然引起了我的注意，但現在說了似乎也沒什麼用處。
盡管如此，我還是送了一份有關梶山的備忘錄和一些報道給美國大使館的美國移民與海關執法局（ICE）專員傑裡·河合特工。
（河合和邁克·考克斯這兩位特工發起了一項針對梶山的調查，結果查獲了梶山在美國的50萬美元以上的錢财。
他們還确保這一大筆查獲的錢财返還到了梶山在日本的受害者手中。
有一點是一點嘛。
） 8月11日，東京都警視廳突擊搜查了靜岡縣境内的五菱會總部。
《讀賣新聞》事先得到了這次行動的消息，等我那天早上10點來上班的時候，“咯咯笑”已經在做報道的收尾工作了。
問題在于警方沒有想到會遇上交通堵塞的情況，定好的時間都過了很久了，突擊搜查還沒有開始。
結果，編輯不停地打電話來催，說報道怎麼還沒有準備好。
世事難料嘛。
搜查行動到了午間才鳴鑼開始。
《讀賣新聞》靜岡新聞組的記者在現場拍了照，給他們的編輯做了現場報道，然後，所有這些資料都要送到東京事務所去彙編。
那些照片很常見——身着深色西服、相貌駭人的壓酷砸退到兩旁，防暴警察來回巡視，面無表情的便衣警察進出大樓，搬出一個個可能裝有文件的紙闆箱。
令人感到滑稽可笑的是，大家事先都知道了警方的突擊搜查行動——記者知道，壓酷砸竟然也知道！即使壓酷砸不知道，警察也會通知他們，突擊搜查即将開始了。
這樣，一切都會進行得很順利，也沒有人會受到傷害。
不過可想而知，這樣的突擊搜查能找得到什麼有用的東西了。
突擊搜查的當晚，梶山在律師的陪同下到警視廳自首去了。
他應該說了一些體現搜查效果的話吧，比如說，他“不想給任何人帶來更多的麻煩”……嗯，表現得不錯，一個被繩之以法的壓酷砸——但記者還不能把梶山叫作壓酷砸，因為警方還沒有正式确定他是壓酷砸。
這得歸功于律師。
山口組有很多這樣的律師，他們随時準備代表他們的老闆提出訴訟。
這是日本有組織犯罪的另一個問題——辦事效率太高，組織性太好了。
據稱（我們永遠無法确切知道），有幾家民間信用評級公司竟敢把壓酷砸的一樁買賣稱作幌子公司，結果壓酷砸起訴了那幾家公司，而這幾起訴訟案都被悄然調停了。
梶山和警方的較量在進行着。
帝王被放出來，警方再次将他逮進去，帝王被放出來，警方用其他的指控又将他逮進去。
但每次他什麼都不招。
大謎團（真正的問題）是：所有的錢都到哪兒去了？帝王的大量利潤一定是去了山口組，可他把那筆錢藏到哪兒去了呢？日本的哪家銀行裡都沒有它的蹤影，到底是怎麼洗掉的呢？有6萬以上的受害者支付了既非法又高得離譜的利息，那筆錢照理說應該是個天文數字。
按照警方的估計，集團總收入達數十億美元。
隻要能追到那筆錢，這起案件就水落石出了。
“咯咯笑”要我去查出這個帝國的幌子公司。
8月20日淩晨3點，我被兇殺案采訪組的三把手叫醒了。
《朝日新聞》刊登了一篇報道，說是在梶山手下的公司在職人員名單裡發現了兩個壓酷砸的名字，文章指出，這是那家夥跟壓酷砸有瓜葛的又一證據。
哦，我說，這不像是新聞啊。
這件事早就有人報道過了，但我們根本沒拿它當一回事。
我讓他這樣告訴“咯咯笑”。
他回答說找不到她。
于是，我在上班前先去敲了幾個警察的家門，試圖确認一下這件事。
跟平常一樣，除了得到一聲招呼和一顆探出門外的腦袋以外，我一無所獲。
到了辦公室，“哈利·波特”提到周日的《每日新聞》刊登了一篇報道說，一個佛教團體的女領袖認為，她在自己不知情的情況下成了梶山的房地産的抵押擔保人，她正在考慮報警。
我們有梶山的所有房地産的契據，我從頭到尾翻了一遍，也沒有找到跟報道中提到的房地産相近的物件。
我曾想去搞一份他在港區的那套一個月租金90萬日元的公寓的契據，但那套公寓是租的，什麼資料也找不到。
我确實寫過一篇文章，談到在梶山的老闆晉升為五菱會（山口組的第二梯隊）的會長之前，梶山的名字是怎樣出現在陣内組的花名冊上的。
換句話說，到一年前為止，梶山一直是山口組犯罪集團的注冊成員。
我所做的這一切目的何在呢？我想用我自己的方式來證明，這個帝王是個壓酷砸，他的整個帝國做的就是壓酷砸的一種買賣。
如果我能夠證明這一點，這起案件就會有進展，我就會得到獨家新聞。
“哈利·波特”認可我所做的努力，但他對這個案子的看法是這樣的：“它可以成為一篇報道，但并不是一篇有分量的報道。
我覺得真正應該報道的是，幾百個不是壓酷砸的人怎麼會對從事高利貸行業的工作一點都沒有感到良心上的不安。
這是這個報道裡還沒有人寫過的一個側面。
我們認為壓酷砸才會去做卑鄙的事情，才會去剝削人并從中漁利。
可那麼多不是壓酷砸的人願意成為壓酷砸的幫兇，這就非同尋常了。
” 他說得對。
梶山絕對是個壓酷砸，但他能讓“平民”拼命地為他效勞。
有了有組織的犯罪行為之後才有了“有組織犯罪”這個詞。
這家夥實際上就是當代的莫裡亞蒂教授[福爾摩斯探案小說中的反派人物，是倫敦“犯罪界的拿破侖”，福爾摩斯曾稱他“像是一隻位于網中的蜘蛛，任何一絲牽動都逃不過他的眼睛”。
——譯注]。
梶山帝國就是一大串幌子公司：一家房地産代理機構，一家建築公司，一個碼頭的股權……這家夥不單單是個放高利貸的，而且是個開連鎖店的。
他開了一家妓院，強迫他的員工成為那兒的常客，但店裡的姑娘長得實在讓人提不起興趣來，那些員工往往付了錢就走掉了，什麼服務也沒要；這樣，他就達到了洗錢的目的。
他在北海道創辦了一個宗教法人機構，然後就強迫員工捐款。
員工們被各種機構的管理人員叫去出席在東京的一家飯店裡召開的各種會議。
這些捐款本該由各高利貸店的利潤來支付。
他的大部分幌子公司的名稱裡都帶SK（梶山進的首字母）：SK置業公司，SK融資公司等等。
容我在此啰唆幾句，免得看不清這樁買賣的全貌：所有高利貸店的員工都不得不從SK食品公司購買午餐；管理人員不得不用各店鋪的利潤在一家韓國燒烤店用餐，而這家飯店碰巧又是梶山的一個同夥開的；這樣，他就把錢洗了。
管理人員和員工都不得不在指定的溫泉和海灘度假勝地休假，交通和住宿都是安排好了的，這樣，他就把更多的錢洗了。
這是一種新型的壓酷砸，他就是未來。
這就是一個知道怎樣欺騙大衆的家夥，他這個帝王的稱号不白給。
店面在新宿的SK融資公司看起來非常像在東京證券交易所上市的消費信貸公司邦民公司[邦民（Promise）公司是日本第二大消費信貸公司。
2011年，作為後盾的三井住友金融集團旗下的三井住友銀行宣布将通過股票公開收購（TOB）的方式取得其全部股票，成為日本三大銀行中首家将消費者金融業者作為其完全子公司的銀行。
——譯注]的一個分店——藍底白字的“SK融資”牌匾。
這家公司已經獲得東京都政府的許可，可以開展消費貸款的業務了，店裡展示的許可證證明了公司的合法性。
SK融資公司已經獲得了評定這類機構的“東一”（“東”表示“東京”，“一”表示“一等”）等級。
換句話說，大多數這類公司在毫無實際背景調查的情況下就已經獲得了經營許可。
SK融資公司還是一家房地産公司——許可證就是證據。
對梶山這夥人來說，這真是一樁一本萬利的買賣。
房地産可以當作貸款的抵押品，如果債務人違約，房地産就會被沒收并拍賣掉，所有這些業務都沒有讨厭的中間人參與，也就不存在利潤分成的必要了。
當然，這家公司也經營日常的房地産出租及租賃業務。
我想搞
