12．我的牛郎（女招待）之夜
關燈
小
中
大
“我一個月掙100萬日元（約1萬美元），不少吧，但開銷也很大。
你得住像樣的公寓，穿戴得入時，還得給客人買些禮物。
這些錢都得自己掏腰包，而且禮物也不能買便宜的。
有的時候，你會覺得好像你的客人越多，你掙的錢越少。
不過，我還是争取每個月攢下40萬日元（約4000美元）左右，這個數也比大多數人掙的要多了，所以我沒什麼可以抱怨的了。
“鬧心的是我的父母不願讓我幹這一行，盡管我也沒有打算一直幹下去。
你沒有私生活，每天都像在度假，隻不過一點自由都沒有。
大部分自由時間都花在伺候顧客上了，不是陪顧客去逛商店，就是陪顧客去度假。
“你想找個女朋友也很難。
女孩子不喜歡和一個當牛郎的人約會。
我想我能夠理解這一點。
她怎麼能知道我說的話是真心的還是裝的？有時我自己都分不清。
即便和一個我真正喜歡的女孩在一起，有時我也會發現自己想耍點花招，想要去利用她。
” 光的一位顧客走進俱樂部來，打斷了我們的交談。
光站起身來去迎她，臉上帶着燦爛、真誠的微笑。
美智子身着綠色連衣裙，頭發向後攏，用一條黑天鵝絨發帶系着，姿态優雅而沉着。
光把我介紹給她，我們互相打了個招呼，她看出我的日語還可以，就問我有沒有煙。
我把我随身帶來的香煙遞了一根給她，顫巍巍地替她點着。
她吸了一口，閉目斜靠在沙發上靜靜地待了10秒鐘左右。
光朝我眨了眨眼睛。
美智子睜開眼睛時驚叫道：“味道這麼香，聞起來和熏香差不多。
這是哪裡的煙？” “印尼，”我答道，“印尼丁香煙。
” “我喜歡這種煙。
你是印尼人？” “美國人。
我的臉很難看出是哪裡人吧？” “你長得挺可愛的。
” “跟你就沒法比了。
” 這句恬不知恥的恭維把美智子逗得咯咯笑了起來，光也驚訝地看着我笑了。
美智子又把香煙叼在嘴上，我接着說道：“你的手多麼嬌美可愛，手指這麼修長，這麼柔軟，看上去纖弱而強健。
你彈鋼琴嗎？” 聽到這話，美智子放聲大笑起來，用手拍了一下光的膝蓋，“你的朋友眼睛很尖耶。
是你告訴他的？”她問道。
光搖了搖頭，做了個好笑的否認手勢。
氣氛融洽了起來，美智子、光和我在一起聊了一會兒（光真的很在行），後來美智子去參加晚會了。
已經快淩晨4點了，俱樂部裡還滿是客人。
新來的一撥兒多半像是剛下班的女招待，個個打扮得花枝招展，許多女招待已經喝得醉醺醺的了，有幾個還大聲喧嘩着。
我沒有想到這兒還會是女招待下班後想來的地方，不過，轉念一想，這也是可以理解的。
我要待下去的話，5點之後還會來一撥兒，但我白天還有活兒要幹呢。
我正在收拾東西的時候，光問我能不能把剩下的香煙給他留下。
“當然可以，”我說，然後問道，“我表現得怎麼樣？” 他回答：“你有吸引人的地方，不過，你真是個極客[極客（geek）原指反常的人、畸形人、野人，在美國俚語中意指智力超群，善于鑽研但不懂與人交往的學者或知識分子，現常指沉溺于電腦網絡，遠離都市和記者，對各方面有自己見解的人。
——譯注]，總是自己哇啦哇啦地說，而不是聽别人說；但你講的故事挺有趣的，所以我不好說這算不算缺點。
你也挺容易讓人記住，風趣度也适中，這是優點。
丁香煙感覺不錯，這玩意兒聞起來香，還挺别緻；這是另一樣讓人記住你的東西。
我自己可能也會開始抽這種煙了。
” 他加了一句，說等我哪天厭倦了記者這個職業，或許可以回這兒來當牛郎。
我笑了，說了聲謝謝，轉身去找愛田，跟他道别。
愛田遞給我幾張優惠券，慫恿我有時間帶一些女同事過來。
我自己沒回去過，但我的同事們看來是度過了一段美好的時光。
近10年過去了，歌舞伎町早已舊貌換新顔，可名聲依然不怎麼好。
隻要你找對了門，等着你的就可能是邂逅、風險、奇遇和性滿足。
不過，所有這些交易背後都充滿着孤獨的意味。
東京是世界上人口最稠密的城市之一，然而（或許正因為如此）卻有那麼多的人找不到可以傾訴衷腸，可以信任或分擔他們的秘密、煩惱或挫折的人。
不可否認，這裡面潛藏着一種博弈——那就是這樣的誘惑（可哪裡不是呢？）：今晚的同情加香槟會帶來性交的機會麼？就算會吧，真正讓這種俱樂部得以存續的還是疏遠、無聊和寂寞。
價錢并不離譜，但人際交往的代價高得驚人！
你得住像樣的公寓，穿戴得入時，還得給客人買些禮物。
這些錢都得自己掏腰包，而且禮物也不能買便宜的。
有的時候，你會覺得好像你的客人越多，你掙的錢越少。
不過，我還是争取每個月攢下40萬日元（約4000美元）左右，這個數也比大多數人掙的要多了，所以我沒什麼可以抱怨的了。
“鬧心的是我的父母不願讓我幹這一行，盡管我也沒有打算一直幹下去。
你沒有私生活，每天都像在度假，隻不過一點自由都沒有。
大部分自由時間都花在伺候顧客上了，不是陪顧客去逛商店，就是陪顧客去度假。
“你想找個女朋友也很難。
女孩子不喜歡和一個當牛郎的人約會。
我想我能夠理解這一點。
她怎麼能知道我說的話是真心的還是裝的？有時我自己都分不清。
即便和一個我真正喜歡的女孩在一起，有時我也會發現自己想耍點花招，想要去利用她。
” 光的一位顧客走進俱樂部來，打斷了我們的交談。
光站起身來去迎她，臉上帶着燦爛、真誠的微笑。
美智子身着綠色連衣裙，頭發向後攏，用一條黑天鵝絨發帶系着，姿态優雅而沉着。
光把我介紹給她，我們互相打了個招呼，她看出我的日語還可以，就問我有沒有煙。
我把我随身帶來的香煙遞了一根給她，顫巍巍地替她點着。
她吸了一口，閉目斜靠在沙發上靜靜地待了10秒鐘左右。
光朝我眨了眨眼睛。
美智子睜開眼睛時驚叫道：“味道這麼香，聞起來和熏香差不多。
這是哪裡的煙？” “印尼，”我答道，“印尼丁香煙。
” “我喜歡這種煙。
你是印尼人？” “美國人。
我的臉很難看出是哪裡人吧？” “你長得挺可愛的。
” “跟你就沒法比了。
” 這句恬不知恥的恭維把美智子逗得咯咯笑了起來，光也驚訝地看着我笑了。
美智子又把香煙叼在嘴上，我接着說道：“你的手多麼嬌美可愛，手指這麼修長，這麼柔軟，看上去纖弱而強健。
你彈鋼琴嗎？” 聽到這話，美智子放聲大笑起來，用手拍了一下光的膝蓋，“你的朋友眼睛很尖耶。
是你告訴他的？”她問道。
光搖了搖頭，做了個好笑的否認手勢。
氣氛融洽了起來，美智子、光和我在一起聊了一會兒（光真的很在行），後來美智子去參加晚會了。
已經快淩晨4點了，俱樂部裡還滿是客人。
新來的一撥兒多半像是剛下班的女招待，個個打扮得花枝招展，許多女招待已經喝得醉醺醺的了，有幾個還大聲喧嘩着。
我沒有想到這兒還會是女招待下班後想來的地方，不過，轉念一想，這也是可以理解的。
我要待下去的話，5點之後還會來一撥兒，但我白天還有活兒要幹呢。
我正在收拾東西的時候，光問我能不能把剩下的香煙給他留下。
“當然可以，”我說，然後問道，“我表現得怎麼樣？” 他回答：“你有吸引人的地方，不過，你真是個極客[極客（geek）原指反常的人、畸形人、野人，在美國俚語中意指智力超群，善于鑽研但不懂與人交往的學者或知識分子，現常指沉溺于電腦網絡，遠離都市和記者，對各方面有自己見解的人。
——譯注]，總是自己哇啦哇啦地說，而不是聽别人說；但你講的故事挺有趣的，所以我不好說這算不算缺點。
你也挺容易讓人記住，風趣度也适中，這是優點。
丁香煙感覺不錯，這玩意兒聞起來香，還挺别緻；這是另一樣讓人記住你的東西。
我自己可能也會開始抽這種煙了。
” 他加了一句，說等我哪天厭倦了記者這個職業，或許可以回這兒來當牛郎。
我笑了，說了聲謝謝，轉身去找愛田，跟他道别。
愛田遞給我幾張優惠券，慫恿我有時間帶一些女同事過來。
我自己沒回去過，但我的同事們看來是度過了一段美好的時光。
近10年過去了，歌舞伎町早已舊貌換新顔，可名聲依然不怎麼好。
隻要你找對了門，等着你的就可能是邂逅、風險、奇遇和性滿足。
不過，所有這些交易背後都充滿着孤獨的意味。
東京是世界上人口最稠密的城市之一，然而（或許正因為如此）卻有那麼多的人找不到可以傾訴衷腸，可以信任或分擔他們的秘密、煩惱或挫折的人。
不可否認，這裡面潛藏着一種博弈——那就是這樣的誘惑（可哪裡不是呢？）：今晚的同情加香槟會帶來性交的機會麼？就算會吧，真正讓這種俱樂部得以存續的還是疏遠、無聊和寂寞。
價錢并不離譜，但人際交往的代價高得驚人！
