9．埼玉愛犬人系列失蹤案之一：那你是要我信任你咯？
關燈
小
中
大
，我不記得看到過你，”我說，然後竟敢把緊接着到嘴邊的話說了出來，“興許我當時以為你也是壓酷砸呢。
” 令人欣慰的是，他笑了：“是啊，我經常被别人看成那樣。
在這個城市，我本來是走哪條路都可以的。
” 從那時起，關口就掌控了話題——問一些有關我和我的背景方面的問題，我進《讀賣新聞》之前的生活……他是一個注意傾聽别人說話的人——要麼是真的感興趣，要麼是很善于裝出感興趣的樣子。
我們吃完了冰淇淋，他再次對我表達了謝意。
“真好吃。
你本事不錯，你接近我的方式也很得體。
你認為這樣就會讓你進門，你成功了。
剩下的問題是：我可以信任你嗎，而且我應該信任你嗎？” “是的，那的确是個問題啊。
” “你是怎麼知道我的名字的？” 我得想一想該怎麼回答這個問題。
我不想說假話，但我又不想把一切都抖出去。
“你知道，我負責有組織犯罪的采訪。
那是我在警方采訪中的分内工作。
” “但你來這兒是因為我在調查養犬人的案子吧。
” 我點了點頭：“沒錯。
我負責有組織犯罪的采訪，而你正在處理失蹤的壓酷砸，或者說我是這麼聽說的。
” 他點了點頭，說道：“不過，你沒有回答我剛才問的問題。
你是怎麼知道我的名字和住址的？” “如果我告訴了你，你怎麼還能信任我？你怎麼能知道我不會不小心把你的名字給了不該給的人？反過來說，即使我告訴了你，我怎麼知道你不會找出我的線人，讓他因為洩露消息而惹上麻煩？” 關口笑了起來：“答得好。
你看來是訓練有素啊。
好吧，我就不向你要名字了。
不過，給個提示吧。
我保證不會因為這件事就認為你不好，我也不會去查是誰把我的情況告訴給你的。
我隻是好奇而已。
” “那你是要我信任你咯？” “彼此彼此嘛。
” “好吧。
那我就對不住兇殺科了，反正他們不是我的采訪對象。
有個參加此案調查的人把你的名字給了我的上司，我的上司不會告訴我他是誰，而我也絕不會問。
” 關口撇了撇嘴，把煙掐滅，暗暗笑了一下。
“那些家夥八成的時間都在想怎樣讓記者失去線索，怎樣不讓記者把調查搞糟。
當然，他們都在到處洩露消息給自己喜歡的記者，尤其是可愛的女記者。
那你想知道什麼？” 我沒想到他會這樣問我。
其實我以前從來沒有被警察像這樣盤問過。
這對我來說是新的發現。
“你能告訴我遠藤的事情嗎？”我開始了，“你還能告訴我關根元的事情嗎？” “你了解到多少遠藤的事情？” 我把自己了解到的都告訴了他。
關口又遞給我一根煙，我們又都抽了起來。
“我該怎樣稱呼你呢？我可受不了每次都叫你阿德爾斯坦。
” “叫傑克就行。
” “傑克先生？小傑克？” “叫傑克就可以了。
” “好吧。
天色越來越晚了。
這樣，我就把我知道的告訴你吧，但有一項要提請你注意。
” “請講。
” “很多這樣的消息都是在底層的。
如果你一得到消息就被那些上面的家夥發現，他們雖然不會知道那是什麼消息，因為他們手頭上還沒有，但他們會奇怪你為什麼會有，就會順藤摸瓜往下尋找洩露消息的人。
如果你之前不了解這種事情，現在你應該有所了解了。
在還沒有慎重地複核你得到的消息之前，你必須按兵不動，不要讓消息一路傳到上面去。
否則你就毀了你的線索。
你明白嗎？” “我明白。
” “好，那我就把我知道的告訴你，不過，你處理這些消息的方式就是你的可信賴程度的試金石。
知道嗎？” “知道了。
” “毫無疑問，關根殺害了遠藤，這是我們極其有把握的案件。
我認為我們應該一開始就以謀殺罪拘捕他，而不是在那裡磨磨蹭蹭。
他很快就會招供的，我很清楚這一點。
很明顯，因為我不是追捕殺人犯的王牌探員，沒有人會聽我的，但他們最終會的。
“從迄今為止的調查結果看，我可以說關根殺害了8個人。
遠藤謀殺案具有最有力的間接證據和傳聞證據。
我們有證人可以作證，最起碼遠藤在失蹤前見過關根，而且就在那一天關根‘傷害了’他。
這一點毋庸置疑。
”關口的語氣裡充滿了自信。
我問，像關根這樣的養犬人怎麼會跟壓酷砸勾搭得那麼牢。
“關根到甲南之前因為錢的問題跟山口組一起卷入了大麻煩。
他自己一直是另一個黑幫集團‘極東會’[“極東會”是總部設在東京都豐島區西池袋的日本最大的“的屋系”暴力團，有千餘名成員，活動地域遍及北海道、茨城縣、埼玉縣、千葉縣、東京都等一都一道13個縣。
——譯注]的成員。
他到這裡時，有個顧客介紹他進了高田組。
作為酬謝，他送給這個團夥的頭子高田一條極其昂貴的狗。
這就是他與稻川會産生聯系的開端。
他繼而成為壓酷砸的外國寵物供應商，把猛犬和野獸賣給那些有錢的壓酷砸——他們喜歡那樣的玩意兒，因為這樣可以提升他們的硬漢形象。
他賣了一頭獅子——一頭該死的獅子——給一個團夥，它還活着。
但這個大家都叫他‘犬舍’的家夥并不喜歡動物；他崇敬它們，有那麼點兒吧，而且利用它們。
“我給你舉個例子。
幾個月前，‘犬舍’和這個顧客在為一條狗讨價還價，交涉一直沒有結果。
當時的情景是這樣的：他們站在‘犬舍’的商店裡，腳邊有一條純種的阿拉斯加雪橇犬，舌頭耷拉在嘴邊。
那個客戶毫不讓步，他告訴關根，他不準備付關根要的150萬日元，并再次要求把價錢減掉50萬日元。
“‘你想要便宜50萬日元？’關根一邊喃喃自語，一邊笑着把狗拉到他的跟前，順手從他的辦公桌上拿起一把美發剪刀，一剪子就把那隻狗的左耳朵剪了下來。
然後，他把那隻耳朵扔在顧客的腳邊，說道：‘好啦，你赢了。
我打折賣了。
’那家夥付了錢，帶着狗離開了。
我敢肯定他在想——下次掉在我腳邊的耳朵可能就不是狗的了。
“那是正常人做的事嗎？‘犬舍’對動物做這樣的事是因為他認為它們善惡不分，它們的行為純屬本能。
他想成為那樣的動物……” 關口送我到門口，夜晚給意外的收獲平添了觸目驚心的感覺。
我正準備離開的時候，他把一隻堅實的手放在我的肩膀上，制止了我。
我轉過身去，心想難道我做了什麼非常失禮的事？ 他直視着我，向下指了指我的腳。
“你的襪子不成對，你知道嗎？”他問。
回到埼玉已是午夜前後。
山本還在等着我。
“怎麼樣？”他問。
“還行吧，”我回答道，“他真的是守口如瓶啊，除了他調查的這個案子之外，什麼也沒說。
但我确實進了他的家門。
” “太好了。
”山本說。
我沒有對山本說實話——即使我信任他，但我不信任“眼鏡蛇”。
我聽從了關口的告誡：我不想讓我的記錄過早被拉到食物鍊上面去，讓關口不得不為它付出代價。
這是我第一次意識到，要保護你的線人，你有時不得不對和你合作的人保密。
後來我還認識到，你有時還不得不對你所愛的人保密。
” 令人欣慰的是，他笑了：“是啊，我經常被别人看成那樣。
在這個城市，我本來是走哪條路都可以的。
” 從那時起，關口就掌控了話題——問一些有關我和我的背景方面的問題，我進《讀賣新聞》之前的生活……他是一個注意傾聽别人說話的人——要麼是真的感興趣，要麼是很善于裝出感興趣的樣子。
我們吃完了冰淇淋，他再次對我表達了謝意。
“真好吃。
你本事不錯，你接近我的方式也很得體。
你認為這樣就會讓你進門，你成功了。
剩下的問題是：我可以信任你嗎，而且我應該信任你嗎？” “是的，那的确是個問題啊。
” “你是怎麼知道我的名字的？” 我得想一想該怎麼回答這個問題。
我不想說假話，但我又不想把一切都抖出去。
“你知道，我負責有組織犯罪的采訪。
那是我在警方采訪中的分内工作。
” “但你來這兒是因為我在調查養犬人的案子吧。
” 我點了點頭：“沒錯。
我負責有組織犯罪的采訪，而你正在處理失蹤的壓酷砸，或者說我是這麼聽說的。
” 他點了點頭，說道：“不過，你沒有回答我剛才問的問題。
你是怎麼知道我的名字和住址的？” “如果我告訴了你，你怎麼還能信任我？你怎麼能知道我不會不小心把你的名字給了不該給的人？反過來說，即使我告訴了你，我怎麼知道你不會找出我的線人，讓他因為洩露消息而惹上麻煩？” 關口笑了起來：“答得好。
你看來是訓練有素啊。
好吧，我就不向你要名字了。
不過，給個提示吧。
我保證不會因為這件事就認為你不好，我也不會去查是誰把我的情況告訴給你的。
我隻是好奇而已。
” “那你是要我信任你咯？” “彼此彼此嘛。
” “好吧。
那我就對不住兇殺科了，反正他們不是我的采訪對象。
有個參加此案調查的人把你的名字給了我的上司，我的上司不會告訴我他是誰，而我也絕不會問。
” 關口撇了撇嘴，把煙掐滅，暗暗笑了一下。
“那些家夥八成的時間都在想怎樣讓記者失去線索，怎樣不讓記者把調查搞糟。
當然，他們都在到處洩露消息給自己喜歡的記者，尤其是可愛的女記者。
那你想知道什麼？” 我沒想到他會這樣問我。
其實我以前從來沒有被警察像這樣盤問過。
這對我來說是新的發現。
“你能告訴我遠藤的事情嗎？”我開始了，“你還能告訴我關根元的事情嗎？” “你了解到多少遠藤的事情？” 我把自己了解到的都告訴了他。
關口又遞給我一根煙，我們又都抽了起來。
“我該怎樣稱呼你呢？我可受不了每次都叫你阿德爾斯坦。
” “叫傑克就行。
” “傑克先生？小傑克？” “叫傑克就可以了。
” “好吧。
天色越來越晚了。
這樣，我就把我知道的告訴你吧，但有一項要提請你注意。
” “請講。
” “很多這樣的消息都是在底層的。
如果你一得到消息就被那些上面的家夥發現，他們雖然不會知道那是什麼消息，因為他們手頭上還沒有，但他們會奇怪你為什麼會有，就會順藤摸瓜往下尋找洩露消息的人。
如果你之前不了解這種事情，現在你應該有所了解了。
在還沒有慎重地複核你得到的消息之前，你必須按兵不動，不要讓消息一路傳到上面去。
否則你就毀了你的線索。
你明白嗎？” “我明白。
” “好，那我就把我知道的告訴你，不過，你處理這些消息的方式就是你的可信賴程度的試金石。
知道嗎？” “知道了。
” “毫無疑問，關根殺害了遠藤，這是我們極其有把握的案件。
我認為我們應該一開始就以謀殺罪拘捕他，而不是在那裡磨磨蹭蹭。
他很快就會招供的，我很清楚這一點。
很明顯，因為我不是追捕殺人犯的王牌探員，沒有人會聽我的，但他們最終會的。
“從迄今為止的調查結果看，我可以說關根殺害了8個人。
遠藤謀殺案具有最有力的間接證據和傳聞證據。
我們有證人可以作證，最起碼遠藤在失蹤前見過關根，而且就在那一天關根‘傷害了’他。
這一點毋庸置疑。
”關口的語氣裡充滿了自信。
我問，像關根這樣的養犬人怎麼會跟壓酷砸勾搭得那麼牢。
“關根到甲南之前因為錢的問題跟山口組一起卷入了大麻煩。
他自己一直是另一個黑幫集團‘極東會’[“極東會”是總部設在東京都豐島區西池袋的日本最大的“的屋系”暴力團，有千餘名成員，活動地域遍及北海道、茨城縣、埼玉縣、千葉縣、東京都等一都一道13個縣。
——譯注]的成員。
他到這裡時，有個顧客介紹他進了高田組。
作為酬謝，他送給這個團夥的頭子高田一條極其昂貴的狗。
這就是他與稻川會産生聯系的開端。
他繼而成為壓酷砸的外國寵物供應商，把猛犬和野獸賣給那些有錢的壓酷砸——他們喜歡那樣的玩意兒，因為這樣可以提升他們的硬漢形象。
他賣了一頭獅子——一頭該死的獅子——給一個團夥，它還活着。
但這個大家都叫他‘犬舍’的家夥并不喜歡動物；他崇敬它們，有那麼點兒吧，而且利用它們。
“我給你舉個例子。
幾個月前，‘犬舍’和這個顧客在為一條狗讨價還價，交涉一直沒有結果。
當時的情景是這樣的：他們站在‘犬舍’的商店裡，腳邊有一條純種的阿拉斯加雪橇犬，舌頭耷拉在嘴邊。
那個客戶毫不讓步，他告訴關根，他不準備付關根要的150萬日元，并再次要求把價錢減掉50萬日元。
“‘你想要便宜50萬日元？’關根一邊喃喃自語，一邊笑着把狗拉到他的跟前，順手從他的辦公桌上拿起一把美發剪刀，一剪子就把那隻狗的左耳朵剪了下來。
然後，他把那隻耳朵扔在顧客的腳邊，說道：‘好啦，你赢了。
我打折賣了。
’那家夥付了錢，帶着狗離開了。
我敢肯定他在想——下次掉在我腳邊的耳朵可能就不是狗的了。
“那是正常人做的事嗎？‘犬舍’對動物做這樣的事是因為他認為它們善惡不分，它們的行為純屬本能。
他想成為那樣的動物……” 關口送我到門口，夜晚給意外的收獲平添了觸目驚心的感覺。
我正準備離開的時候，他把一隻堅實的手放在我的肩膀上，制止了我。
我轉過身去，心想難道我做了什麼非常失禮的事？ 他直視着我，向下指了指我的腳。
“你的襪子不成對，你知道嗎？”他問。
回到埼玉已是午夜前後。
山本還在等着我。
“怎麼樣？”他問。
“還行吧，”我回答道，“他真的是守口如瓶啊，除了他調查的這個案子之外，什麼也沒說。
但我确實進了他的家門。
” “太好了。
”山本說。
我沒有對山本說實話——即使我信任他，但我不信任“眼鏡蛇”。
我聽從了關口的告誡：我不想讓我的記錄過早被拉到食物鍊上面去，讓關口不得不為它付出代價。
這是我第一次意識到，要保護你的線人，你有時不得不對和你合作的人保密。
後來我還認識到，你有時還不得不對你所愛的人保密。
