10．埼玉愛犬人系列失蹤案之二：下了床，壓酷砸就是一文不值的螞蝗
關燈
小
中
大
采訪過這起案件好幾個月之後，我開始回想應聘時的日子，明白了訓話人曾說過一篇報道有可能花上一年的時間去做的原因。
當時我還想過，要是那樣就太好了；現在我卻很想歇一歇，可一點辦法都沒有。
我跟關口提到我想休息一周的事情。
“這不可能。
”他笑了。
他說的沒錯，我不到4天就回來了。
高田組裡的一個名叫清水的小流氓把關根堵在他的“非洲犬舍”店裡，砍傷了他，關口負責審訊那個犯罪嫌疑人。
我正和那兩個小女孩一起吃着哈根達斯的時候，這位審訊高手回來了。
他脫下鞋子，在我們的桌旁坐了下來。
真不可思議，好像坐在那兒是世界上再自然不過的事了。
關口向他妻子要了杯咖啡。
“清水認為關根殺害了遠藤？”我不假思索地脫口而出。
孩子們都在那兒，但她們沒有在意我們的談話。
“是的，是的。
他承認自己用裁紙刀劃了關根的臉，别的什麼都不承認。
所以，我們記下他的供詞之後，他便簽了字；我把他拉到一邊，對他說：‘我已經審過你了，也不會再改你的供述了，不過老實告訴我：你這麼幹是不是因為高田的命令？’清水說不是。
完全否認了這一點。
” 關口繼續說道：“我想聽聽高田本人對這件事是怎麼看的，所以去見了他，就像我經常做的那樣，某種程度上是為了對事态有所掌控。
我直截了當地問他，是不是他讓那個白癡幹的。
高田面無表情地說：‘如果我讓那廢物去收拾那混蛋，而他沒有下狠手就回來的話，我不把他絞死才怪。
清水簡直就是個大笨蛋，他不配當壓酷砸。
如果他想露一手，就應該把刀插進那狗娘養的肚子裡去。
’” 說到這裡，關口決定給我來點背景知識，“很多壓酷砸甚至不喜歡叫自己壓酷砸。
忘了那個官方說法‘暴力團’吧。
他們自稱‘極道’。
你知道這個詞，對吧？”他在一張餐巾紙上寫着漢字，“‘極’的意思是‘終極、遠方、極端’，‘道’就是‘道路’。
一個極道是勇往直前的，他不會退縮，不達目的，決不罷休。
現在的這些小家夥，他們不配叫自己極道，他們隻是些小流氓，卻裝出一副男子漢的樣子。
“我要做的就是确保外界以為我們好像在盡力讓關根活着，讓高田的手下相信，如果關根出了什麼事，法律就将重重地懲罰他們。
很荒唐吧，但我做的這一切就是讓高田覺得自己沒有丢臉，然後決定親自除掉關根。
” 關口是在走鋼絲。
然而，在許多方面，他是在維持着整個調查工作的完整性。
遠藤剛失蹤的時候，大家都在暗傳那是“犬舍”幹的，但高田聽不進去。
他簡直不敢相信，一個平民，無論他如何失控，也不至于把一個壓酷砸幹掉。
這可是聞所未聞的事情。
然而，自從關口被派去參加這起案件的調查，高田似乎開始重新考慮自己的立場了。
他說不上來自己為什麼會這樣；他清楚的是，自己在為開始越積越多的事情的進展而擔心。
高田偶爾會打電話給關口，漫不經心地說：“我準備給‘犬舍’開幾個洞。
這個案子簡直是在浪費你的才華，我會替你了結了它。
你很快就會接手更有意義的案子。
”于是，關口會禮貌地請他克制自己，不要殺害主要犯罪嫌疑人。
過了一陣子，這就成了有幾分相聲味道的例行對話。
誰都不知道遠藤是什麼時候、在什麼地方被幹掉的。
但是，關口已經能夠看出他的最後一晚到他失蹤為止的行蹤了——9時許，遠藤玩了幾把非法賭博之後曾打電話給裕美。
電話内容簡短扼要：“我會晚一點到。
” 關口還獲得了另一條關鍵消息：一個當地的獸醫曾賣給關根大量的硝酸士的甯——這樣，他就可以讓生病的動物睡覺。
我一直在按自己的方式調查遠藤在最後那段時間裡發生的事情，很快我發現自己每隔一天就要到關口家去核實一下自己挖到的消息。
我的這種做法就連極為寬容的人可能都會受不了，但奇怪的是，關口似乎并不介意。
與此同時，關口夫人甚至開始在她出門辦事的時候讓我照看孩子們；我最後都得指點她們的英語功課了。
關口終于查到了裕美。
她沒有念高中，而是去當酒吧女招待了；于是，我和吉原第二天晚上便去了那家酒吧。
老闆娘出來迎接我們，吉原點了要裕美陪酒，她便把我們帶到一張桌子跟前坐下。
這地方是個典型的陪酒屋：一盞吊燈，幾張供親密交談的沙發，一台卡拉OK機，吧台後面站着一個彪形大漢。
室内是用紫色天鵝絨裝飾的，四周光線昏暗，桌上的蠟燭顯得跟聚光燈一樣，吧台後面的那個家夥掃了我一眼，他沒脖子，短頭發，西服又差勁又緊繃——是壓酷砸，沒錯！ 裕美打扮得十分好看。
她有一張瓜子臉和漂亮的小嘴，個頭好像比我矮一點，但也矮不了多少。
我料想她的超短裙下方會露出一點蕾絲花邊來，但沒能看清。
她坐到吉原的身邊去了，而跟她一起來的好像叫紀美子的女孩擠到了我的身邊。
吉原一邊喝着裕美為他倒的摻水威士忌，一邊悄悄地解釋着我們是誰，為什麼來這兒。
她立刻警覺了起來，那一瞬間我都擔心她會叫酒保把我們趕出俱樂部。
但她緊張了一會兒之後，似乎适應了吉原那種直截了當的态度。
她歎了口氣說：“我會把我知道的告訴你們，但不是免費的。
這兒是酒吧，是我工作的地方。
你們是顧客，可以随便點你想要的。
但我希望你們能像那種體貼的顧客一樣，給女孩子買一瓶香槟。
” 吉原和我對視了一下。
我們買得起嗎？除了不能報銷的問題之外，公然收買消息也是禁止的。
這樣做弄不好要犯戒的。
我心血來潮了：“我想這沒什麼問題。
不過，有一點你應該知道，我是猶太人，我們有兩千年極其苛刻的傳統。
我不想違背傳統，來一瓶便宜點的香槟怎麼樣？” 裕美哈哈笑了起來，但她并沒有發善心：“你現在是在日本，是學習日本傳統的時候了。
” 我們要了一瓶上等香槟。
香槟的泡沫在往外冒，消息也流了出來。
遠藤曾經是這個俱樂部的常客，他是個真正的紳士。
雖然年紀大了點，但他會帶她出去喝酒吃飯，給她買奢華的禮物；他身上有一種野獸般的魅力，她出于好奇跟他睡了，結果發現他的床上功夫很是了得。
她就是在最後那通電話裡最後一次聽到他的聲音的。
她不知道他要去見誰，事實上她很少跟他談論工作上的事情。
現在，他走了，她想念他，但她從來沒有愛過他。
讓她覺得不舒服的是他全身的刺青，他的皮膚摸上去冰涼。
“有時候覺得自己好像睡在蛇的旁邊。
夏天還好，冬天受不了。
” 我開始走神了。
紀美子雖然沒有裕美
當時我還想過，要是那樣就太好了；現在我卻很想歇一歇，可一點辦法都沒有。
我跟關口提到我想休息一周的事情。
“這不可能。
”他笑了。
他說的沒錯，我不到4天就回來了。
高田組裡的一個名叫清水的小流氓把關根堵在他的“非洲犬舍”店裡，砍傷了他，關口負責審訊那個犯罪嫌疑人。
我正和那兩個小女孩一起吃着哈根達斯的時候，這位審訊高手回來了。
他脫下鞋子，在我們的桌旁坐了下來。
真不可思議，好像坐在那兒是世界上再自然不過的事了。
關口向他妻子要了杯咖啡。
“清水認為關根殺害了遠藤？”我不假思索地脫口而出。
孩子們都在那兒，但她們沒有在意我們的談話。
“是的，是的。
他承認自己用裁紙刀劃了關根的臉，别的什麼都不承認。
所以，我們記下他的供詞之後，他便簽了字；我把他拉到一邊，對他說：‘我已經審過你了，也不會再改你的供述了，不過老實告訴我：你這麼幹是不是因為高田的命令？’清水說不是。
完全否認了這一點。
” 關口繼續說道：“我想聽聽高田本人對這件事是怎麼看的，所以去見了他，就像我經常做的那樣，某種程度上是為了對事态有所掌控。
我直截了當地問他，是不是他讓那個白癡幹的。
高田面無表情地說：‘如果我讓那廢物去收拾那混蛋，而他沒有下狠手就回來的話，我不把他絞死才怪。
清水簡直就是個大笨蛋，他不配當壓酷砸。
如果他想露一手，就應該把刀插進那狗娘養的肚子裡去。
’” 說到這裡，關口決定給我來點背景知識，“很多壓酷砸甚至不喜歡叫自己壓酷砸。
忘了那個官方說法‘暴力團’吧。
他們自稱‘極道’。
你知道這個詞，對吧？”他在一張餐巾紙上寫着漢字，“‘極’的意思是‘終極、遠方、極端’，‘道’就是‘道路’。
一個極道是勇往直前的，他不會退縮，不達目的，決不罷休。
現在的這些小家夥，他們不配叫自己極道，他們隻是些小流氓，卻裝出一副男子漢的樣子。
“我要做的就是确保外界以為我們好像在盡力讓關根活着，讓高田的手下相信，如果關根出了什麼事，法律就将重重地懲罰他們。
很荒唐吧，但我做的這一切就是讓高田覺得自己沒有丢臉，然後決定親自除掉關根。
” 關口是在走鋼絲。
然而，在許多方面，他是在維持着整個調查工作的完整性。
遠藤剛失蹤的時候，大家都在暗傳那是“犬舍”幹的，但高田聽不進去。
他簡直不敢相信，一個平民，無論他如何失控，也不至于把一個壓酷砸幹掉。
這可是聞所未聞的事情。
然而，自從關口被派去參加這起案件的調查，高田似乎開始重新考慮自己的立場了。
他說不上來自己為什麼會這樣；他清楚的是，自己在為開始越積越多的事情的進展而擔心。
高田偶爾會打電話給關口，漫不經心地說：“我準備給‘犬舍’開幾個洞。
這個案子簡直是在浪費你的才華，我會替你了結了它。
你很快就會接手更有意義的案子。
”于是，關口會禮貌地請他克制自己，不要殺害主要犯罪嫌疑人。
過了一陣子，這就成了有幾分相聲味道的例行對話。
誰都不知道遠藤是什麼時候、在什麼地方被幹掉的。
但是，關口已經能夠看出他的最後一晚到他失蹤為止的行蹤了——9時許，遠藤玩了幾把非法賭博之後曾打電話給裕美。
電話内容簡短扼要：“我會晚一點到。
” 關口還獲得了另一條關鍵消息：一個當地的獸醫曾賣給關根大量的硝酸士的甯——這樣，他就可以讓生病的動物睡覺。
我一直在按自己的方式調查遠藤在最後那段時間裡發生的事情，很快我發現自己每隔一天就要到關口家去核實一下自己挖到的消息。
我的這種做法就連極為寬容的人可能都會受不了，但奇怪的是，關口似乎并不介意。
與此同時，關口夫人甚至開始在她出門辦事的時候讓我照看孩子們；我最後都得指點她們的英語功課了。
關口終于查到了裕美。
她沒有念高中，而是去當酒吧女招待了；于是，我和吉原第二天晚上便去了那家酒吧。
老闆娘出來迎接我們，吉原點了要裕美陪酒，她便把我們帶到一張桌子跟前坐下。
這地方是個典型的陪酒屋：一盞吊燈，幾張供親密交談的沙發，一台卡拉OK機，吧台後面站着一個彪形大漢。
室内是用紫色天鵝絨裝飾的，四周光線昏暗，桌上的蠟燭顯得跟聚光燈一樣，吧台後面的那個家夥掃了我一眼，他沒脖子，短頭發，西服又差勁又緊繃——是壓酷砸，沒錯！ 裕美打扮得十分好看。
她有一張瓜子臉和漂亮的小嘴，個頭好像比我矮一點，但也矮不了多少。
我料想她的超短裙下方會露出一點蕾絲花邊來，但沒能看清。
她坐到吉原的身邊去了，而跟她一起來的好像叫紀美子的女孩擠到了我的身邊。
吉原一邊喝着裕美為他倒的摻水威士忌，一邊悄悄地解釋着我們是誰，為什麼來這兒。
她立刻警覺了起來，那一瞬間我都擔心她會叫酒保把我們趕出俱樂部。
但她緊張了一會兒之後，似乎适應了吉原那種直截了當的态度。
她歎了口氣說：“我會把我知道的告訴你們，但不是免費的。
這兒是酒吧，是我工作的地方。
你們是顧客，可以随便點你想要的。
但我希望你們能像那種體貼的顧客一樣，給女孩子買一瓶香槟。
” 吉原和我對視了一下。
我們買得起嗎？除了不能報銷的問題之外，公然收買消息也是禁止的。
這樣做弄不好要犯戒的。
我心血來潮了：“我想這沒什麼問題。
不過，有一點你應該知道，我是猶太人，我們有兩千年極其苛刻的傳統。
我不想違背傳統，來一瓶便宜點的香槟怎麼樣？” 裕美哈哈笑了起來，但她并沒有發善心：“你現在是在日本，是學習日本傳統的時候了。
” 我們要了一瓶上等香槟。
香槟的泡沫在往外冒，消息也流了出來。
遠藤曾經是這個俱樂部的常客，他是個真正的紳士。
雖然年紀大了點，但他會帶她出去喝酒吃飯，給她買奢華的禮物；他身上有一種野獸般的魅力，她出于好奇跟他睡了，結果發現他的床上功夫很是了得。
她就是在最後那通電話裡最後一次聽到他的聲音的。
她不知道他要去見誰，事實上她很少跟他談論工作上的事情。
現在，他走了，她想念他，但她從來沒有愛過他。
讓她覺得不舒服的是他全身的刺青，他的皮膚摸上去冰涼。
“有時候覺得自己好像睡在蛇的旁邊。
夏天還好，冬天受不了。
” 我開始走神了。
紀美子雖然沒有裕美
