9．埼玉愛犬人系列失蹤案之一：那你是要我信任你咯？
關燈
小
中
大
下？他可不太容易接近，要有禮貌一點。
不過别告訴他是我讓你去的。
” “那我應該怎麼說？” “跟他說兇殺科有人把他的名字透露給了你的上司。
反正他不喜歡跟兇殺科的那些家夥共事，所以你不必說出名字來，可以讓你的上司背黑鍋。
跟他說兇殺科的人把他的名字給了你的上司。
” “他叫什麼名字？” “關口。
” 山本聽到我發現了一個新的消息來源，非常高興。
我們還在警方的黑名單上，能争取到一個是一個。
“你幹得不錯，阿德爾斯坦。
不過，你想讓這個警察開口還需要動點腦筋。
他有孩子嗎？” “我不清楚，好像有。
記得有人說過他女兒的事。
” “那好，帶上冰淇淋。
” “天氣越來越熱了，冰淇淋化了可就惹大麻煩了。
” “買一些幹冰，白癡。
” “為什麼帶冰淇淋？就因為孩子們都喜歡吃嗎？” “不，不，不。
這是一匹特洛伊木馬，阿德爾斯坦。
它會讓你邁進他家的門。
如果警察不在家，你可以跟他妻子說：‘哦，我給他帶了點冰淇淋。
能不能請您把它放在冰箱裡？不然會化掉的。
’如果他在家，他可能就會收下冰淇淋，請你進去坐坐。
如果孩子們看到冰淇淋，就會想吃。
這樣，孩子們可能就會喜歡上你。
如果孩子們喜歡上你，那你就搞定了他的妻子。
” “你要我跟他妻子發生性關系嗎？” “不，是跟他妻子搞好關系。
在日語上多下點功夫吧，傑克。
相信我，如果你要帶什麼去的話，帶冰淇淋就行。
記住，你是在利用這些警察，他們根本沒有跟我們交談的義務。
要承認這一點。
一個好的警方記者是絕對不會空着手上門的，一次都不會。
” “唔，能報銷嗎？” “這得自己掏腰包。
每個人都得負責自己的線人。
” 警方采訪記者的災難：《讀賣新聞》會給你漲工資，但那點工資根本對不起你的工作時間。
你的交際費少得可憐，而且，你的工作越出色，你和警察喝酒、吃飯以及送禮花的錢就越多。
即使是讀賣巨人棒球賽的門票，也不像大家想的那樣可以免費得到，而是得自掏腰包。
你的線人越多，你的花銷越大。
就是這樣。
我還是不折不扣地采納了山本的建議。
我去超市買了我能找到的最大桶的哈根達斯巧克力冰淇淋，傍晚7點來到那個審訊人的家門口。
門前是一塊空地，房子看上去更像一個窩棚，有一個小門廊。
暮色深沉，在這座城市裡生活了幾個月的我心裡不禁為之一震——還能看到這樣的夜空，聽到樹葉沙沙作響。
植被和潮濕樹葉的香氣飄蕩在空氣中，有一股生香料的氣味。
我讓司機在遠處看不見的地方等着。
朝那棟房子走去的時候，我的心裡有點緊張——第一次夜巡的時候總是這樣，要去巴結連面都沒見過的家夥時，這種感覺就更糟了。
我把這種感覺比喻成和女跆拳道選手相親。
按門鈴的時候，我聽到了孩子們的笑聲。
太好了。
關口夫人出來開門，還打開了門廊上的燈。
兩個小女孩突然從她的兩邊探出腦瓜來，好奇地盯着站在她們面前的幽靈。
“很抱歉這麼晚前來打擾。
我叫傑克·阿德爾斯坦，是讀賣新聞社的。
”我用非常禮貌的日語說道，同時遞上我的名片。
她一臉困惑：“嗯，我們已經訂了《讀賣新聞》。
” “謝謝，”我說着鞠了一躬，一個訓練有素的公司員工應該做到這樣，“其實，我是記者。
我希望能有機會跟你丈夫談一下。
” “哦？讓我問問他想不想跟你交談。
” 她快步走進屋裡去了，兩個小女孩走到門廊上來了。
“你是什麼？”年紀小的女孩問道。
“你是不是想說你是誰？”我糾正了她。
她毫不買賬：“不，我就是說你是什麼？你顯然不是人類。
” “他有可能是人類。
”她的姐姐說。
我不知道如何回答這樣的對話：“為什麼你認為我不是人類呢？” 妹妹立即答道：“你的耳朵很尖，而且鼻子這麼大，你不可能是人類。
” 我說：“好吧，那我是什麼？” 妹妹走近我，盯着我的臉：“你的鼻子又大又長，耳朵尖尖的，眼睛又大又圓。
你在冒充人類說日語。
你一定是隻天狗。
”[日本傳說中的小妖精。
——譯者] 姐姐搖搖頭：“阿智，他隻有一隻耳朵是尖的。
而且他的皮膚也不是鮮紅色的。
隻是粉紅色的。
但他的鼻子的确像天狗。
” 阿智要我彎下腰來，那樣她就可以摸到我的鼻子了。
我照她說的做了。
她毫不遲疑地把她的兩隻手指分别插進我的兩隻鼻孔裡，然後死命往下拉，我差點摔倒。
她在牛仔褲上擦了擦手指，又撓了撓腦袋。
然後，她拍着手說：“我知道啦！你是半天狗半人類。
你說呢，友紀？” 沒等友紀來得及就我的生命形态提出她有見地的判斷，關口夫人折返了回來，“我丈夫不想跟任何記者交談。
對不起。
”她帶着歉意說道。
“我知道了，”我答道，“我通常為報紙采訪有組織犯罪方面的新聞，我知道很多警察覺得跟記者交談不太自在。
有時候，不管你信不信，我個人對他們可能還是有用處的。
” 關口夫人笑了起來：“嗯，或許下次吧。
” 我把裝着冰淇淋的袋子遞給了她：“這東西肯定挺不到浦和了，就請收下吧。
它已經開始化了。
阿智和友紀肯定會喜歡的。
” 我跟孩子們說了再見，對着她們抽動了一下我那半天狗的耳朵，然後慢吞吞地朝停車的地方走去。
走到空地的中央時，我聽見有一個深沉的聲音大聲喊道：“讀賣的這位先生，等一下！” 我轉過身去，看到一個穿着牛仔褲和T恤衫的高大威風的身影站在門廊上。
那是關口。
我回頭朝他走去。
“謝謝你的冰淇淋，”他緊緊地握了握我的手說，“4個人吃不完。
你還不如也進來吃一點。
” 關口有着一雙深陷的眼睛，純黑色的眼珠，高高的顴骨，鼻子明顯被打斷過。
他留着短發，頭頂上的頭發稍微長一點，使他看上去像個五十來歲的飛車黨。
他示意我進屋去。
孩子們和關口夫人坐在客廳的地闆上，腳放在一張帶毯子的矮桌子[被爐。
日本人坐在榻榻米上取暖用的小桌子，桌面下一般覆蓋有薄被或毛毯。
——譯注]下面。
關口夫人把我的名片放在她的面前，兩個女孩好像在做着功課，桌上擺滿了書本。
關口端來了5碗冰淇淋，把它們放在桌子上。
我把随身帶着備用的啤酒遞給了他。
“哦，謝謝！”他說着便把啤酒放到廚房裡去了。
他坐了下來，又好像剛想起了什麼，問道：“對不起，你喝不喝啤酒？” “我不喝，謝謝。
你不喝嗎？”我問。
“我喝，但在家不喝。
否則孩子們會學壞的。
” 他點燃一根煙，也遞了一根給我。
我欣然接受了，覺得手裡得有點事兒幹。
“正宗的美國人不是不再抽煙了嗎？”他說。
“我不是個正宗的美國人。
” “我注意到了。
” “你怎麼知道我是美國人？” 他吸了一口煙：“我記得你。
我們突擊搜查住吉會假政治組織的時候，你在那兒拍照。
” “是的，當時我在那兒。
不過
不過别告訴他是我讓你去的。
” “那我應該怎麼說？” “跟他說兇殺科有人把他的名字透露給了你的上司。
反正他不喜歡跟兇殺科的那些家夥共事，所以你不必說出名字來，可以讓你的上司背黑鍋。
跟他說兇殺科的人把他的名字給了你的上司。
” “他叫什麼名字？” “關口。
” 山本聽到我發現了一個新的消息來源，非常高興。
我們還在警方的黑名單上，能争取到一個是一個。
“你幹得不錯，阿德爾斯坦。
不過，你想讓這個警察開口還需要動點腦筋。
他有孩子嗎？” “我不清楚，好像有。
記得有人說過他女兒的事。
” “那好，帶上冰淇淋。
” “天氣越來越熱了，冰淇淋化了可就惹大麻煩了。
” “買一些幹冰，白癡。
” “為什麼帶冰淇淋？就因為孩子們都喜歡吃嗎？” “不，不，不。
這是一匹特洛伊木馬，阿德爾斯坦。
它會讓你邁進他家的門。
如果警察不在家，你可以跟他妻子說：‘哦，我給他帶了點冰淇淋。
能不能請您把它放在冰箱裡？不然會化掉的。
’如果他在家，他可能就會收下冰淇淋，請你進去坐坐。
如果孩子們看到冰淇淋，就會想吃。
這樣，孩子們可能就會喜歡上你。
如果孩子們喜歡上你，那你就搞定了他的妻子。
” “你要我跟他妻子發生性關系嗎？” “不，是跟他妻子搞好關系。
在日語上多下點功夫吧，傑克。
相信我，如果你要帶什麼去的話，帶冰淇淋就行。
記住，你是在利用這些警察，他們根本沒有跟我們交談的義務。
要承認這一點。
一個好的警方記者是絕對不會空着手上門的，一次都不會。
” “唔，能報銷嗎？” “這得自己掏腰包。
每個人都得負責自己的線人。
” 警方采訪記者的災難：《讀賣新聞》會給你漲工資，但那點工資根本對不起你的工作時間。
你的交際費少得可憐，而且，你的工作越出色，你和警察喝酒、吃飯以及送禮花的錢就越多。
即使是讀賣巨人棒球賽的門票，也不像大家想的那樣可以免費得到，而是得自掏腰包。
你的線人越多，你的花銷越大。
就是這樣。
我還是不折不扣地采納了山本的建議。
我去超市買了我能找到的最大桶的哈根達斯巧克力冰淇淋，傍晚7點來到那個審訊人的家門口。
門前是一塊空地，房子看上去更像一個窩棚，有一個小門廊。
暮色深沉，在這座城市裡生活了幾個月的我心裡不禁為之一震——還能看到這樣的夜空，聽到樹葉沙沙作響。
植被和潮濕樹葉的香氣飄蕩在空氣中，有一股生香料的氣味。
我讓司機在遠處看不見的地方等着。
朝那棟房子走去的時候，我的心裡有點緊張——第一次夜巡的時候總是這樣，要去巴結連面都沒見過的家夥時，這種感覺就更糟了。
我把這種感覺比喻成和女跆拳道選手相親。
按門鈴的時候，我聽到了孩子們的笑聲。
太好了。
關口夫人出來開門，還打開了門廊上的燈。
兩個小女孩突然從她的兩邊探出腦瓜來，好奇地盯着站在她們面前的幽靈。
“很抱歉這麼晚前來打擾。
我叫傑克·阿德爾斯坦，是讀賣新聞社的。
”我用非常禮貌的日語說道，同時遞上我的名片。
她一臉困惑：“嗯，我們已經訂了《讀賣新聞》。
” “謝謝，”我說着鞠了一躬，一個訓練有素的公司員工應該做到這樣，“其實，我是記者。
我希望能有機會跟你丈夫談一下。
” “哦？讓我問問他想不想跟你交談。
” 她快步走進屋裡去了，兩個小女孩走到門廊上來了。
“你是什麼？”年紀小的女孩問道。
“你是不是想說你是誰？”我糾正了她。
她毫不買賬：“不，我就是說你是什麼？你顯然不是人類。
” “他有可能是人類。
”她的姐姐說。
我不知道如何回答這樣的對話：“為什麼你認為我不是人類呢？” 妹妹立即答道：“你的耳朵很尖，而且鼻子這麼大，你不可能是人類。
” 我說：“好吧，那我是什麼？” 妹妹走近我，盯着我的臉：“你的鼻子又大又長，耳朵尖尖的，眼睛又大又圓。
你在冒充人類說日語。
你一定是隻天狗。
”[日本傳說中的小妖精。
——譯者] 姐姐搖搖頭：“阿智，他隻有一隻耳朵是尖的。
而且他的皮膚也不是鮮紅色的。
隻是粉紅色的。
但他的鼻子的确像天狗。
” 阿智要我彎下腰來，那樣她就可以摸到我的鼻子了。
我照她說的做了。
她毫不遲疑地把她的兩隻手指分别插進我的兩隻鼻孔裡，然後死命往下拉，我差點摔倒。
她在牛仔褲上擦了擦手指，又撓了撓腦袋。
然後，她拍着手說：“我知道啦！你是半天狗半人類。
你說呢，友紀？” 沒等友紀來得及就我的生命形态提出她有見地的判斷，關口夫人折返了回來，“我丈夫不想跟任何記者交談。
對不起。
”她帶着歉意說道。
“我知道了，”我答道，“我通常為報紙采訪有組織犯罪方面的新聞，我知道很多警察覺得跟記者交談不太自在。
有時候，不管你信不信，我個人對他們可能還是有用處的。
” 關口夫人笑了起來：“嗯，或許下次吧。
” 我把裝着冰淇淋的袋子遞給了她：“這東西肯定挺不到浦和了，就請收下吧。
它已經開始化了。
阿智和友紀肯定會喜歡的。
” 我跟孩子們說了再見，對着她們抽動了一下我那半天狗的耳朵，然後慢吞吞地朝停車的地方走去。
走到空地的中央時，我聽見有一個深沉的聲音大聲喊道：“讀賣的這位先生，等一下！” 我轉過身去，看到一個穿着牛仔褲和T恤衫的高大威風的身影站在門廊上。
那是關口。
我回頭朝他走去。
“謝謝你的冰淇淋，”他緊緊地握了握我的手說，“4個人吃不完。
你還不如也進來吃一點。
” 關口有着一雙深陷的眼睛，純黑色的眼珠，高高的顴骨，鼻子明顯被打斷過。
他留着短發，頭頂上的頭發稍微長一點，使他看上去像個五十來歲的飛車黨。
他示意我進屋去。
孩子們和關口夫人坐在客廳的地闆上，腳放在一張帶毯子的矮桌子[被爐。
日本人坐在榻榻米上取暖用的小桌子，桌面下一般覆蓋有薄被或毛毯。
——譯注]下面。
關口夫人把我的名片放在她的面前，兩個女孩好像在做着功課，桌上擺滿了書本。
關口端來了5碗冰淇淋，把它們放在桌子上。
我把随身帶着備用的啤酒遞給了他。
“哦，謝謝！”他說着便把啤酒放到廚房裡去了。
他坐了下來，又好像剛想起了什麼，問道：“對不起，你喝不喝啤酒？” “我不喝，謝謝。
你不喝嗎？”我問。
“我喝，但在家不喝。
否則孩子們會學壞的。
” 他點燃一根煙，也遞了一根給我。
我欣然接受了，覺得手裡得有點事兒幹。
“正宗的美國人不是不再抽煙了嗎？”他說。
“我不是個正宗的美國人。
” “我注意到了。
” “你怎麼知道我是美國人？” 他吸了一口煙：“我記得你。
我們突擊搜查住吉會假政治組織的時候，你在那兒拍照。
” “是的，當時我在那兒。
不過
