8．把我草草埋了：如果壓酷砸來找我
關燈
小
中
大
關系，這是什麼意思？”
“哦，那句話啊。
讓我解釋一下。
有一部分負責壓酷砸的警察分配到反有組織犯罪第一科，那裡收集壓酷砸的有關情報：他們有多少事務所？多少成員？誰是編制裡的？誰不是編制裡的？對負責壓酷砸的警察來說，最快獲取答案的方法就是到壓酷砸那裡去問。
‘貓’是個狡猾的老家夥，他不會直截了當地告訴你，隻是把事務所的材料随便放在辦公室裡的什麼地方，我們就趁他打電話的工夫漫不經心地把那些材料看了。
有時候，他還會把那些材料當作垃圾扔進垃圾桶，這樣，我們就可以把它們‘偷’出來。
他從來沒有親手把那些材料交出來過。
” “他為什麼要那樣做呢？” “因為事情就是這樣進行的嘛。
他讓警察滿意了，我們就沒有必要找個借口去搜查事務所以得到我們需要的情報了。
這種方式很有效。
” “為什麼不監聽他的電話呢？” “這裡不是美國，我們不是聯邦調查局。
我們得不到監聽電話的許可。
這種事情是行不通的。
” “你認為他沒有在賄賂誰嗎？” “如果有，他不會蠢到讓别人抓到把柄。
他是那個組織裡最聰明的壓酷砸。
我去查一查有什麼事情，然後再給你回電話。
” 兩天後，他打來電話，給了我想要的答案。
謠言是一個叫齋藤義則的人傳播的，這家夥是住吉會的四把手。
齋藤曾告訴第一科的一個警探說，金子在賄賂一名警察。
齋藤沒有給出這個警察的名字，迫使警方采取新聞攻勢來尋找内奸。
這是警察方面的說法。
在壓酷砸方面，金子和齋藤長期不和。
最近，齋藤原本想把迷幻藥賣給路過埼玉的卡車隊司機們，但金子不願意參與此事。
金子的上司中村據傳在青年時一直吸食冰毒，金子不想讓他的上司參與到可能誘使他重蹈舊轍的生意裡去。
齋藤就故意散布謠言，知道這樣做會神不知鬼不覺地讓組織上認為“貓”是警察的一個線人。
齋藤沒有膽量親自挑戰“貓”，便打算讓組織上出面幫他收拾“貓”。
“那你認為我應該怎麼處理這個消息呢？” “把這個消息告訴金子。
越快越好。
” 我勉強答應了把這些情況轉告金子。
我打電話給他的事務所，約在當天晚上見面。
天寒地凍，但幫不了我什麼忙，因為我早已不寒而栗了，更何況壓酷砸的事務所在光天化日之下也顯得陰森森的。
我還沒來得及敲門，金子已經把門打開了，示意我進去。
他身穿牛仔褲和一件深綠色的毛衣，看上去像個帆船教練。
我在沙發上坐了下來，這一次我喝的是茶。
我把了解到的一切都對“貓”說了。
我說話的時候，他不住地點着頭，眼睛是閉着的，手指攤放在桌子上。
“謝謝你。
我現在明白了。
我欠你個人情。
”他說。
“也許這是我不該說的，”我壯起傻膽，“與其不得不跟這個廢物打交道，為什麼不幹脆離開這個組織呢？” “貓”睜開眼睛，深呼吸了一下。
“看看我吧。
要是我穿成這個樣子，看起來就跟火車上那些閑下來的商人沒什麼兩樣。
不過，要是我撸起袖子來，”他說着就開始撸了起來，“就原形畢露了。
”從他的手腕一直向上延伸到我能看到的地方為止，是一片濃豔、精巧的文身，看不到一點皮膚本來的痕迹。
“我已經快六十了，我讓自己終生蒙受了恥辱。
我沒有受過教育，沒有文憑。
我沒有社會保障，也沒有醫療保險。
我在銀行裡有錢，而且有這個組織。
我還能去哪兒？要是我跑了，住吉會就會追捕我，把我殺了，因為他們會認為我已經成了警察的一條狗。
如果我留下來，我還有生存的機會。
人的一生并不長，但我還沒做好放棄它的準備。
所以，我會去處理這個問題的。
” 我謝了他的茶之後便準備離開。
他把手放在我的肩膀上，正視着我。
“你救了我一條命，這些事情我是不會忘的。
如果你需要什麼——消息、女人、金錢——盡管跟我說。
還有一些永遠也還不了的債，我就得欠你到死了。
” “我其實沒做多少事情。
” “這不在于你做了多少，而在于你做了什麼。
” “那我要的就是消息。
但是，我不要有附加條件的消息。
我從來沒想欠壓酷砸什麼債。
” “那不是問題。
但我現在就告訴你：我會讓你知道其他黑幫團夥而不是我們在密謀什麼，我們的事情你就别管了。
你可以提問題，我不會跟你撒謊，倘若它涉及我們，我就會告訴你我不會答腔。
明白了嗎？” “明白了。
” “你真的不想來一個小姑娘？” “不必了。
” “是不是因為你喜歡男孩啊？” “不是的。
” “好吧，那就算了，沒問題。
”他把我送到門口，跟我握了握手。
兩周後，埼玉縣警方又開始在“貓”的事務所裡喝綠茶了。
我沒有過問齋藤後來怎麼樣了，金子也沒有再跟我談論過那件事。
從這一點來看，我和金子保持着一種非常務實的關系。
我每隔兩周就會順便到他那裡去喝杯茶，而且我總會提前打個電話。
他會給我提供一些報道的線索，我們會聊聊黑幫生活和記者生活中損人利己的異同點，然後我們又各奔東西。
他總想給我找一個日本辣妹，我也總是婉言謝絕。
作為一個記者，有“貓”站在我一邊有極大的好處。
當然，我對從他那裡獲取消息是有所保留的。
我曾經确信他遲早會賴着讓我幫他的忙，但他再也沒有提出任何要求。
我也曾自問，從一個承認自己是反社會違法分子的人那裡獲取消息，在道義上是否站得住腳。
我想，“線人101”[“線人101”（Informant101）是美國政府實施的一項告密程序。
——譯注]裡的人大概都是這樣的角色吧，但我依然心存疑慮。
最後，我終于明白了從我的記者生涯開始就一直受到的教誨：消息沒有好壞之分，消息就是消息。
提供消息的人有他們的理由和動機，其中很多都是不純的。
要緊的是消息的純度，而不是提供消息的人純不純。
幸虧認識了“貓”，有一次，我趕在警方的前面及時獲悉了黑幫派系之間即将爆發的一場火并，這件事促使我保持着警覺。
他是犯罪報道記者求之不得的線人，一個出色的線人抵得上100個窩囊的。
讓我解釋一下。
有一部分負責壓酷砸的警察分配到反有組織犯罪第一科，那裡收集壓酷砸的有關情報：他們有多少事務所？多少成員？誰是編制裡的？誰不是編制裡的？對負責壓酷砸的警察來說，最快獲取答案的方法就是到壓酷砸那裡去問。
‘貓’是個狡猾的老家夥，他不會直截了當地告訴你，隻是把事務所的材料随便放在辦公室裡的什麼地方，我們就趁他打電話的工夫漫不經心地把那些材料看了。
有時候，他還會把那些材料當作垃圾扔進垃圾桶，這樣，我們就可以把它們‘偷’出來。
他從來沒有親手把那些材料交出來過。
” “他為什麼要那樣做呢？” “因為事情就是這樣進行的嘛。
他讓警察滿意了，我們就沒有必要找個借口去搜查事務所以得到我們需要的情報了。
這種方式很有效。
” “為什麼不監聽他的電話呢？” “這裡不是美國，我們不是聯邦調查局。
我們得不到監聽電話的許可。
這種事情是行不通的。
” “你認為他沒有在賄賂誰嗎？” “如果有，他不會蠢到讓别人抓到把柄。
他是那個組織裡最聰明的壓酷砸。
我去查一查有什麼事情，然後再給你回電話。
” 兩天後，他打來電話，給了我想要的答案。
謠言是一個叫齋藤義則的人傳播的，這家夥是住吉會的四把手。
齋藤曾告訴第一科的一個警探說，金子在賄賂一名警察。
齋藤沒有給出這個警察的名字，迫使警方采取新聞攻勢來尋找内奸。
這是警察方面的說法。
在壓酷砸方面，金子和齋藤長期不和。
最近，齋藤原本想把迷幻藥賣給路過埼玉的卡車隊司機們，但金子不願意參與此事。
金子的上司中村據傳在青年時一直吸食冰毒，金子不想讓他的上司參與到可能誘使他重蹈舊轍的生意裡去。
齋藤就故意散布謠言，知道這樣做會神不知鬼不覺地讓組織上認為“貓”是警察的一個線人。
齋藤沒有膽量親自挑戰“貓”，便打算讓組織上出面幫他收拾“貓”。
“那你認為我應該怎麼處理這個消息呢？” “把這個消息告訴金子。
越快越好。
” 我勉強答應了把這些情況轉告金子。
我打電話給他的事務所，約在當天晚上見面。
天寒地凍，但幫不了我什麼忙，因為我早已不寒而栗了，更何況壓酷砸的事務所在光天化日之下也顯得陰森森的。
我還沒來得及敲門，金子已經把門打開了，示意我進去。
他身穿牛仔褲和一件深綠色的毛衣，看上去像個帆船教練。
我在沙發上坐了下來，這一次我喝的是茶。
我把了解到的一切都對“貓”說了。
我說話的時候，他不住地點着頭，眼睛是閉着的，手指攤放在桌子上。
“謝謝你。
我現在明白了。
我欠你個人情。
”他說。
“也許這是我不該說的，”我壯起傻膽，“與其不得不跟這個廢物打交道，為什麼不幹脆離開這個組織呢？” “貓”睜開眼睛，深呼吸了一下。
“看看我吧。
要是我穿成這個樣子，看起來就跟火車上那些閑下來的商人沒什麼兩樣。
不過，要是我撸起袖子來，”他說着就開始撸了起來，“就原形畢露了。
”從他的手腕一直向上延伸到我能看到的地方為止，是一片濃豔、精巧的文身，看不到一點皮膚本來的痕迹。
“我已經快六十了，我讓自己終生蒙受了恥辱。
我沒有受過教育，沒有文憑。
我沒有社會保障，也沒有醫療保險。
我在銀行裡有錢，而且有這個組織。
我還能去哪兒？要是我跑了，住吉會就會追捕我，把我殺了，因為他們會認為我已經成了警察的一條狗。
如果我留下來，我還有生存的機會。
人的一生并不長，但我還沒做好放棄它的準備。
所以，我會去處理這個問題的。
” 我謝了他的茶之後便準備離開。
他把手放在我的肩膀上，正視着我。
“你救了我一條命，這些事情我是不會忘的。
如果你需要什麼——消息、女人、金錢——盡管跟我說。
還有一些永遠也還不了的債，我就得欠你到死了。
” “我其實沒做多少事情。
” “這不在于你做了多少，而在于你做了什麼。
” “那我要的就是消息。
但是，我不要有附加條件的消息。
我從來沒想欠壓酷砸什麼債。
” “那不是問題。
但我現在就告訴你：我會讓你知道其他黑幫團夥而不是我們在密謀什麼，我們的事情你就别管了。
你可以提問題，我不會跟你撒謊，倘若它涉及我們，我就會告訴你我不會答腔。
明白了嗎？” “明白了。
” “你真的不想來一個小姑娘？” “不必了。
” “是不是因為你喜歡男孩啊？” “不是的。
” “好吧，那就算了，沒問題。
”他把我送到門口，跟我握了握手。
兩周後，埼玉縣警方又開始在“貓”的事務所裡喝綠茶了。
我沒有過問齋藤後來怎麼樣了，金子也沒有再跟我談論過那件事。
從這一點來看，我和金子保持着一種非常務實的關系。
我每隔兩周就會順便到他那裡去喝杯茶，而且我總會提前打個電話。
他會給我提供一些報道的線索，我們會聊聊黑幫生活和記者生活中損人利己的異同點，然後我們又各奔東西。
他總想給我找一個日本辣妹，我也總是婉言謝絕。
作為一個記者，有“貓”站在我一邊有極大的好處。
當然，我對從他那裡獲取消息是有所保留的。
我曾經确信他遲早會賴着讓我幫他的忙，但他再也沒有提出任何要求。
我也曾自問，從一個承認自己是反社會違法分子的人那裡獲取消息，在道義上是否站得住腳。
我想，“線人101”[“線人101”（Informant101）是美國政府實施的一項告密程序。
——譯注]裡的人大概都是這樣的角色吧，但我依然心存疑慮。
最後，我終于明白了從我的記者生涯開始就一直受到的教誨：消息沒有好壞之分，消息就是消息。
提供消息的人有他們的理由和動機，其中很多都是不純的。
要緊的是消息的純度，而不是提供消息的人純不純。
幸虧認識了“貓”，有一次，我趕在警方的前面及時獲悉了黑幫派系之間即将爆發的一場火并，這件事促使我保持着警覺。
他是犯罪報道記者求之不得的線人，一個出色的線人抵得上100個窩囊的。
