3．好啦，小子們，快抓起你們的采訪本
關燈
小
中
大
發燙得勉強稱得上是羊毛卷頭[把滿頭的頭發都燙成短而密的羊毛卷的一種男性燙發發型。
20世紀60年代至90年代中期在日本的卡車駕駛員、建築工人和民歌手中間流行，壓酷砸也開始喜好這種發型，後來便慢慢淘汰了。
——譯注]；眼鏡支在鼻尖上，搖搖欲墜；耳邊纏繞着一圈卷發，乍一看有點像個猶太教哈西德派教徒。
小野，借調給浦和新聞組的記者，他是縣警方記者團隊的頭兒，順理成章就成了我們這些新人的頂頭上司。
他的身材很像原局長的縮小版，眼睛就像南瓜上劃開的兩條縫。
小野因自己是社會部的記者而感到非常自豪——沒過5分鐘就讓我們明白了，他可不是個普通的地方記者，他不會一直待在這窮鄉僻壤。
林、齋藤，兩位編輯。
後者的地方口音重得讓人覺得他少了幾顆牙似的，他在沒喝醉的時候會顯得非常和藹。
前者個頭很矮，他自己對這個問題很敏感，是個有名的吹毛求疵、酗酒成性的暴君。
值得慶幸的是，他大部分時間都是個快樂的醉鬼。
清水，電腦錄入員，他留着小胡子，牙齒發黃，頭頂光秃秃的；他顯然是新聞組中不可或缺的一員。
山本，在警方采訪組裡擔任小野的助手，後來的結果證明，他是我的良師，但有時也是折磨我的人。
山本是我大學裡的“前輩”——我讀大二時他讀大三。
他的五官幾乎和蒙古人一模一樣，而且不知怎地會讓我想到豪豬。
還有一位，中島，是山本的死黨，頭發也像“花花公子”一樣秃了，有一張長得像伊卡博德·克雷恩[伊卡博德·克雷恩（IchabodCrane，1787—1857）是紐約市的一位治安警察，他提出了用科學去幫助警察調查罪案的革命性想法。
《斷頭谷》就是一部以他為原型的電影。
——譯注]的長臉。
他在大學裡讀的是一門和科學有關的專業，相貌也是典型的科學家的經典形象：冷峻、明晰、漠然。
不過，他的衣着比誰都高級，和那種科學家的經典形象不太相稱。
最後一位，北條，組裡的攝影師，他的鼻子紅得好像血管全都快破裂了，他本該是個愛爾蘭人。
憑他的資曆，他可以肆無忌憚地愛說誰就說誰，愛說什麼就說什麼，那天晚上他就是這樣。
我們這幾個新人邊吃邊站起來作自我介紹。
小野是第一個過來為我們斟酒的，接下來我們就按日本人的習慣整個晚上都在為他斟酒，每斟一次都得說一聲“幹杯”。
下級得給上級斟酒，偶爾上級也會回敬你。
小野、原講了戰争故事，感冒纏身的我腦子昏昏沉沉的，但還想盡量跟上他們的談話。
即使沒病，我的聽力都成問題，不過我不想讓别人看出來。
原舉起酒杯邀大家幹杯。
可惜日本酒救不了我的鼻塞。
原正準備幹杯時，一個大噴嚏突然穿過我的鼻腔打了出來，我根本來不及用手捂住，一大團鼻涕就沖出我的鼻子，嗖的一聲劃破空氣，飛過“鬼臉”和“花花公子”的面前，啪嗒一聲擊中了目标——那毫無防備的原，我的第一個上司，掌握着我的未來的人。
一陣可怕的沉默突如其來，仿佛還會永久持續下去。
說時遲那時快，“花花公子”舉起報紙狠狠地敲了一下我的頭，吼道：“傑克，你這野蠻人！”吉原也“嘭嘭”地敲着我的頭。
這舉動打破了沉默，大家都笑了起來，原也笑了，用“鬼臉”眼疾手快遞上去給他的濕手巾擦着眼鏡。
我鞠着躬，一再表示歉意。
北條也摻和了進來，用他的濕手巾打我的腦門說：“你會不會用這個啊，傻瓜？” 險些變得尴尬異常的局面在幾秒鐘内就成了一個笑話。
小野也被逗樂了。
“你，”他開口說道，用了日語中算是第二無禮的“你”字，“真是個有種的老外。
你聽着，我從未見過有人幹了那樣的事情還能活下來訴苦的。
” 我又接着鞠躬、道歉，但小野隻是舉起手來在空中擺了一下，好像在說已經沒事了。
他把我杯子裡的酒加滿，讓我幹了。
後來，清水把我們大家都拉到他最愛光顧的陪酒屋[陪酒屋是一種有女人陪酒的酒吧，也叫女公關俱樂部。
——譯注]去了，我聽着小野那聲嘶力竭的卡拉OK便暈了過去。
後來，不知道是誰把我扶到車裡，送我回家去了。
我的新公寓不大，在一家傳統茶葉糖果店的樓上，騎自行車到浦和新聞組大約5分鐘的路程。
1993年的時候，有很多房東還不願意租房子給外國人住，不過，公司替我找到了這間公寓，而且簽押做了我的擔保人。
這間公寓好就好在裡面有帶淋浴的浴缸。
在日本的5年學生生涯中，我還從來沒有住過自帶浴室的公寓，每次洗澡都不得不上公共浴池或街上的投币式淋浴間。
投币式淋
20世紀60年代至90年代中期在日本的卡車駕駛員、建築工人和民歌手中間流行，壓酷砸也開始喜好這種發型，後來便慢慢淘汰了。
——譯注]；眼鏡支在鼻尖上，搖搖欲墜；耳邊纏繞着一圈卷發，乍一看有點像個猶太教哈西德派教徒。
小野，借調給浦和新聞組的記者，他是縣警方記者團隊的頭兒，順理成章就成了我們這些新人的頂頭上司。
他的身材很像原局長的縮小版，眼睛就像南瓜上劃開的兩條縫。
小野因自己是社會部的記者而感到非常自豪——沒過5分鐘就讓我們明白了，他可不是個普通的地方記者，他不會一直待在這窮鄉僻壤。
林、齋藤，兩位編輯。
後者的地方口音重得讓人覺得他少了幾顆牙似的，他在沒喝醉的時候會顯得非常和藹。
前者個頭很矮，他自己對這個問題很敏感，是個有名的吹毛求疵、酗酒成性的暴君。
值得慶幸的是，他大部分時間都是個快樂的醉鬼。
清水，電腦錄入員，他留着小胡子，牙齒發黃，頭頂光秃秃的；他顯然是新聞組中不可或缺的一員。
山本，在警方采訪組裡擔任小野的助手，後來的結果證明，他是我的良師，但有時也是折磨我的人。
山本是我大學裡的“前輩”——我讀大二時他讀大三。
他的五官幾乎和蒙古人一模一樣，而且不知怎地會讓我想到豪豬。
還有一位，中島，是山本的死黨，頭發也像“花花公子”一樣秃了，有一張長得像伊卡博德·克雷恩[伊卡博德·克雷恩（IchabodCrane，1787—1857）是紐約市的一位治安警察，他提出了用科學去幫助警察調查罪案的革命性想法。
《斷頭谷》就是一部以他為原型的電影。
——譯注]的長臉。
他在大學裡讀的是一門和科學有關的專業，相貌也是典型的科學家的經典形象：冷峻、明晰、漠然。
不過，他的衣着比誰都高級，和那種科學家的經典形象不太相稱。
最後一位，北條，組裡的攝影師，他的鼻子紅得好像血管全都快破裂了，他本該是個愛爾蘭人。
憑他的資曆，他可以肆無忌憚地愛說誰就說誰，愛說什麼就說什麼，那天晚上他就是這樣。
我們這幾個新人邊吃邊站起來作自我介紹。
小野是第一個過來為我們斟酒的，接下來我們就按日本人的習慣整個晚上都在為他斟酒，每斟一次都得說一聲“幹杯”。
下級得給上級斟酒，偶爾上級也會回敬你。
小野、原講了戰争故事，感冒纏身的我腦子昏昏沉沉的，但還想盡量跟上他們的談話。
即使沒病，我的聽力都成問題，不過我不想讓别人看出來。
原舉起酒杯邀大家幹杯。
可惜日本酒救不了我的鼻塞。
原正準備幹杯時，一個大噴嚏突然穿過我的鼻腔打了出來，我根本來不及用手捂住，一大團鼻涕就沖出我的鼻子，嗖的一聲劃破空氣，飛過“鬼臉”和“花花公子”的面前，啪嗒一聲擊中了目标——那毫無防備的原，我的第一個上司，掌握着我的未來的人。
一陣可怕的沉默突如其來，仿佛還會永久持續下去。
說時遲那時快，“花花公子”舉起報紙狠狠地敲了一下我的頭，吼道：“傑克，你這野蠻人！”吉原也“嘭嘭”地敲着我的頭。
這舉動打破了沉默，大家都笑了起來，原也笑了，用“鬼臉”眼疾手快遞上去給他的濕手巾擦着眼鏡。
我鞠着躬，一再表示歉意。
北條也摻和了進來，用他的濕手巾打我的腦門說：“你會不會用這個啊，傻瓜？” 險些變得尴尬異常的局面在幾秒鐘内就成了一個笑話。
小野也被逗樂了。
“你，”他開口說道，用了日語中算是第二無禮的“你”字，“真是個有種的老外。
你聽着，我從未見過有人幹了那樣的事情還能活下來訴苦的。
” 我又接着鞠躬、道歉，但小野隻是舉起手來在空中擺了一下，好像在說已經沒事了。
他把我杯子裡的酒加滿，讓我幹了。
後來，清水把我們大家都拉到他最愛光顧的陪酒屋[陪酒屋是一種有女人陪酒的酒吧，也叫女公關俱樂部。
——譯注]去了，我聽着小野那聲嘶力竭的卡拉OK便暈了過去。
後來，不知道是誰把我扶到車裡，送我回家去了。
我的新公寓不大，在一家傳統茶葉糖果店的樓上，騎自行車到浦和新聞組大約5分鐘的路程。
1993年的時候，有很多房東還不願意租房子給外國人住，不過，公司替我找到了這間公寓，而且簽押做了我的擔保人。
這間公寓好就好在裡面有帶淋浴的浴缸。
在日本的5年學生生涯中，我還從來沒有住過自帶浴室的公寓，每次洗澡都不得不上公共浴池或街上的投币式淋浴間。
投币式淋
