第四章 傲慢
關燈
小
中
大
心了，無論對自己還是這家人。
那天晚上，我在神秘莫測的香港會喝了幾杯，然後在氤氲的桑拿房裡獨自坐了一會兒。
我腦海中一次次重放着白天手術的每一個步驟。
我真的應該冒這個險嗎？對我來說什麼更重要，是向自己證明我戰無不勝，還是那個可憐女孩的安全？這是我職業生涯的決定性時刻。
我雖然還是不知道害怕，但慢慢找回了洞察力。
香港讓我對自己的特權地位有了清醒的認識。
和這些修女并肩工作，同她們分享我的心事，令我找回了喪失多年的内心平靜。
也是在這個時候，我開始在九龍的公立醫院做胸腔手術。
肺癌在那裡很是常見，而我是唯一能做肺癌手術的醫生。
我在那裡治療外傷，引流膿汁，矯正兒童的胸廓畸形——全部工作都是出于博愛，它們使我恢複了自尊。
有時我也會出乎意料地将食指插進病人的心髒，緩解風濕性二尖瓣狹窄——因為除此之外别無他法。
我能做的事越多，他們就越想讓我來做，我也陶醉其中。
他們希望我能留下，我也确實動過這個念頭。
中國的病人不會抱怨生活，那邊的外科醫生也不會。
他們盡可能利用自己擁有的一切，并不奢求什麼，這很像是19世紀的态度。
然而，香港雖好，我還是下定決心回英國重整旗鼓，好好利用我在世界的這一端學到的經驗。
我要努力減少傲慢和冷漠，不再像以前那樣獨來獨往，雖然要做到這些都并非易事。
*** 回哈默史密斯醫院後，我又遇到了新麻煩——我本來就因為失蹤三個月差點被規培輪轉項目開除了。
時間變了，不變的是那些破事。
這一次是我沒向值班的主任醫師彙報，就把一個心髒刺傷的人帶進了手術室。
“那又怎樣，”我心中暗想，“那人都要死了。
我救了他，也阻止了一起兇殺案。
”我辯解說去手術室的路上根本來不及聯絡他，因為我必須專心于手頭的工作。
然而這個理由并不成立。
無論我對自己的能力如何自信，總有規程需要遵守。
在中國新年時下的決心到此為止了。
我還是屢教不改，不守紀律，明顯也不聽使喚。
在這起刺傷病例之後，本托爾（Bentall）教授招我做了他的私人助手，這時他的雙眼和雙手已經不如從前了。
他讓我來主刀，由他協助，連來自海外的自費病人也不例外。
我的手術功夫當然好，這一點沒人懷疑。
但我的脾氣是個問題，我待人粗魯、目無尊長、缺乏洞察，這些顱骨骨折後遺症依然揮之不去。
我成了一個冷酷而充滿野心的蠢貨，接下來要麼服從，要麼滾蛋，沒有别的路可選。
國民保健服務下的醫院容不下我維持原樣。
這種做派在香港還好說，在哈默史密斯醫院的杜凱恩路西12号可行不通。
一天早晨，在我把藍色名爵停在醫院大門外的經理停車位之後[經理在英國醫院中屬于高管，負責人事、行政、财務、公關等方面，往往不具備專科醫生的職業技能，或因此受作者輕慢。
]，本托爾教授叫我去了他的辦公室。
看來上面對我又有意見了，我又要因為不檢點的行徑挨一頓臭罵，而我會用那套人人平等和生活真谛的說辭反駁回去。
結果不是這麼回事。
上面當然對我有意見，但那是為了引出另一場醞釀已久的談話。
他看得出我還是不快樂，問我想不想去美國和那些大人物一起工作。
我想也不想就答了願意。
我說我要去加州，要到心髒移植的開拓者諾曼·沙姆維（NormanShumway）手下去。
但本托爾的安排完全不是這樣。
他大度地承認我在外科領域确有潛力，但也重申了我已經完全失控的事實。
要是去斯坦福，我隻會變得更糟。
我應該去約翰·柯克林（JohnKirklin）那裡。
柯克林是有名的紀律派，他已經離開了梅奧診所，去一家新醫院創建了一個世界領先的研究型外科項目，在阿拉巴馬州伯明翰市。
啊，水汽蒸騰的美國大南方。
教授已經向柯克林介紹了我的情況。
他準備先請柯克林給我立立規矩，再把我調回哈默史密斯升個職。
這是最後通牒：要麼接受，要麼走人。
我接受了，别無選擇。
我在業内已經臭名昭著，主要是因為業務以外的那些緣由。
但請記得，這不是我的錯，要怪就怪壞掉的腦回路吧。
但願有朝一日它們可以重生，也但願這一天不要太早到來。
我在中國已經小有成就，在阿拉巴馬還能保持好的成績嗎？
那天晚上，我在神秘莫測的香港會喝了幾杯，然後在氤氲的桑拿房裡獨自坐了一會兒。
我腦海中一次次重放着白天手術的每一個步驟。
我真的應該冒這個險嗎？對我來說什麼更重要，是向自己證明我戰無不勝，還是那個可憐女孩的安全？這是我職業生涯的決定性時刻。
我雖然還是不知道害怕，但慢慢找回了洞察力。
香港讓我對自己的特權地位有了清醒的認識。
和這些修女并肩工作，同她們分享我的心事，令我找回了喪失多年的内心平靜。
也是在這個時候，我開始在九龍的公立醫院做胸腔手術。
肺癌在那裡很是常見，而我是唯一能做肺癌手術的醫生。
我在那裡治療外傷，引流膿汁，矯正兒童的胸廓畸形——全部工作都是出于博愛，它們使我恢複了自尊。
有時我也會出乎意料地将食指插進病人的心髒，緩解風濕性二尖瓣狹窄——因為除此之外别無他法。
我能做的事越多，他們就越想讓我來做，我也陶醉其中。
他們希望我能留下，我也确實動過這個念頭。
中國的病人不會抱怨生活，那邊的外科醫生也不會。
他們盡可能利用自己擁有的一切，并不奢求什麼，這很像是19世紀的态度。
然而，香港雖好，我還是下定決心回英國重整旗鼓，好好利用我在世界的這一端學到的經驗。
我要努力減少傲慢和冷漠，不再像以前那樣獨來獨往，雖然要做到這些都并非易事。
*** 回哈默史密斯醫院後，我又遇到了新麻煩——我本來就因為失蹤三個月差點被規培輪轉項目開除了。
時間變了，不變的是那些破事。
這一次是我沒向值班的主任醫師彙報，就把一個心髒刺傷的人帶進了手術室。
“那又怎樣，”我心中暗想，“那人都要死了。
我救了他，也阻止了一起兇殺案。
”我辯解說去手術室的路上根本來不及聯絡他，因為我必須專心于手頭的工作。
然而這個理由并不成立。
無論我對自己的能力如何自信，總有規程需要遵守。
在中國新年時下的決心到此為止了。
我還是屢教不改，不守紀律，明顯也不聽使喚。
在這起刺傷病例之後，本托爾（Bentall）教授招我做了他的私人助手，這時他的雙眼和雙手已經不如從前了。
他讓我來主刀，由他協助，連來自海外的自費病人也不例外。
我的手術功夫當然好，這一點沒人懷疑。
但我的脾氣是個問題，我待人粗魯、目無尊長、缺乏洞察，這些顱骨骨折後遺症依然揮之不去。
我成了一個冷酷而充滿野心的蠢貨，接下來要麼服從，要麼滾蛋，沒有别的路可選。
國民保健服務下的醫院容不下我維持原樣。
這種做派在香港還好說，在哈默史密斯醫院的杜凱恩路西12号可行不通。
一天早晨，在我把藍色名爵停在醫院大門外的經理停車位之後[經理在英國醫院中屬于高管，負責人事、行政、财務、公關等方面，往往不具備專科醫生的職業技能，或因此受作者輕慢。
]，本托爾教授叫我去了他的辦公室。
看來上面對我又有意見了，我又要因為不檢點的行徑挨一頓臭罵，而我會用那套人人平等和生活真谛的說辭反駁回去。
結果不是這麼回事。
上面當然對我有意見，但那是為了引出另一場醞釀已久的談話。
他看得出我還是不快樂，問我想不想去美國和那些大人物一起工作。
我想也不想就答了願意。
我說我要去加州，要到心髒移植的開拓者諾曼·沙姆維（NormanShumway）手下去。
但本托爾的安排完全不是這樣。
他大度地承認我在外科領域确有潛力，但也重申了我已經完全失控的事實。
要是去斯坦福，我隻會變得更糟。
我應該去約翰·柯克林（JohnKirklin）那裡。
柯克林是有名的紀律派，他已經離開了梅奧診所，去一家新醫院創建了一個世界領先的研究型外科項目，在阿拉巴馬州伯明翰市。
啊，水汽蒸騰的美國大南方。
教授已經向柯克林介紹了我的情況。
他準備先請柯克林給我立立規矩，再把我調回哈默史密斯升個職。
這是最後通牒：要麼接受，要麼走人。
我接受了，别無選擇。
我在業内已經臭名昭著，主要是因為業務以外的那些緣由。
但請記得，這不是我的錯，要怪就怪壞掉的腦回路吧。
但願有朝一日它們可以重生，也但願這一天不要太早到來。
我在中國已經小有成就，在阿拉巴馬還能保持好的成績嗎？
