<strong>尾聲</strong>
關燈
小
中
大
說。
我向老兩口告别，上樓進了我的小亮間，卻吃驚地又見到了他。
他坐在小桌旁等着我，手裡在翻着一本書。
“我又回來了，瓦尼亞，因為最好還是現在就告訴你。
坐吧，事情辦得真蠢，簡直可氣……” “怎麼了？” “你那個卑鄙下流的公爵兩個星期前就惹惱了我，可把我氣壞了，到現在還是一肚子氣。
” “什麼事啊，究竟怎麼啦？難道你和公爵還有來往？” “哼，瞧你：‘什麼事啊，究竟怎麼啦？’天知道怎麼了。
你呀，瓦尼亞老兄，跟我的亞曆山德拉·謝苗諾夫娜一模一樣，說到底就是叫人讨厭的娘娘腔……真受不了這種娘娘腔！……烏鴉叫一聲，馬上就‘什麼事啊，究竟怎麼啦？’” “你不要生氣嘛。
” “我并沒有生氣，我是想說，對任何事情都要以尋常的眼光去看待，不要浮誇……就是這個意思。
” 他沉默了一會兒，好像還在生我的氣。
我沒有打斷他的話。
“你瞧，老兄，”他又說，“我找到了一個線索……确切地說，我其實根本沒有找到，也沒有什麼線索，這隻是我的錯覺……換句話說，我是根據某些想法推測，涅莉……也許……嗯，總而言之，她也許是公爵的婚生女兒。
” “你說什麼！” “瞧，又叫了：‘你說什麼！’同這樣的人簡直沒法說話！”他狂怒地一揮手，嚷着說。
“難道我對你說得很肯定嗎？你這個冒失的家夥！我對你說過，她被證明是公爵的婚生女兒嗎？說過沒有？” “聽我說，親愛的，”我非常激動地插嘴道，“看在上帝分上，你别嚷，把事情講講清楚。
真的，我會明白的。
你要明白，這個情況有多麼重要，有多麼嚴重的後果……” “不錯，後果……後果從何而來呢？證據在哪裡？沒有證據，事情是辦不成的，我現在隻是私下和你談談。
為什麼我要對你講起這個情況呢，以後再解釋。
就是說，現在不能講。
你要靜靜地聽我說，而且要記住，這是秘密…… “你瞧，情況是這樣。
早在冬天，早在斯米特還活着的時候，公爵剛從華沙回來，他就着手辦這件事了。
就是說這件事在很久之前，在去年就開始了。
但他當時追查的是一件事，而現在卻在追查另一件事。
主要的原因是他失去了線索。
他在巴黎和斯米特的女兒分手，抛棄了她，已有十三年了，在這十三年裡他密切注意着她的情況，知道她和今天談到過的亨裡希同居，知道涅莉在她身邊，知道她本人有病；總之，全都知道，可是卻突然失去了線索。
這似乎是發生在亨裡希死後不久，斯米特的女兒準備回彼得堡的時候。
在彼得堡他當然能很快就找到她，不論她回俄羅斯時用的是什麼化名；問題出在，他被他在國外的探子的假情報所騙：他們告訴他，她住在德國南部的一個偏僻的小鎮；他們自己是因為疏忽大意而搞錯了，把另一個女人錯認是她。
這樣過了一年或一年多。
一年後公爵開始懷疑了，根據某些情況他早就覺得那個女人似乎不是她。
現在的問題是：真正的斯米特的女兒跑到哪裡去了？于是他想（隻是偶然想起，并沒有什麼根據）：她是不是在彼得堡呢？于是在國外進行調查的同時，他又在這裡開始調查；不過他顯然不想通過太正規的渠道，就來找我。
有人向他推薦了我：如此這般，從事辦案活動，是出于個人愛好，等等，等等…… “于是他對我講了案情；不過這個兔崽子講得很含糊，又含糊又模棱兩可。
與事實不符的地方很多，他會再三重複，每一次都把事實講得不一樣……哼，當然，不管你怎樣狡猾，要把所有的線索都掩蓋起來是不可能的。
不用說，我服服帖帖、老老實實地幹了起來，總之，像奴仆一樣忠心耿耿；不過我按照我所一貫遵循的準則，也根據人性的規律（因為這是人性的規律）尋思起來，首先，他所說的是他真實的意圖嗎？其次，他所表達的意圖是否隐藏着沒有明言的别的意圖？因為在後一種情況下，大概你這小子憑你那想入非非的腦袋也能明白，他是在坑我：因為一種服務假定值一個盧布，而另一種服務值四倍的價錢，要是我為一個盧布向他提供價值四個盧布的服務，我豈不成了傻瓜。
我開始深入思考，琢磨，漸漸地發現了一些線索；有的是從他本人那裡探聽出來的，有的是從旁人那裡打聽到的，有的是我自己琢磨出來的。
你也許會問，究竟為什麼我會這樣做呢？我告訴你：哪怕就因為公爵似乎太操心了，他非常害怕。
按說，他實際上有什麼好害怕的呢？他把情人從家裡帶走，她懷孕了，他又甩了她。
請問，這有什麼大不了的？一場風花雪月的胡搞而已。
這會使公爵那樣的人害怕嗎！可他害怕……所以我就覺得可疑。
我，老兄，找到了非常有趣的線索，是無意中通過亨裡希發現的。
當然，他已經死了；可是他有一個表妹（現在她就在彼得堡這裡，跟了一個面包師），這個表妹熱戀過他，又繼續愛了他整整十五年，盡管一不留神和大胖子面包師生了八個娃娃，——告訴你，就是從這個表妹那裡，我經過許多曲折了解到了一個重要情況。
亨裡希按照德國人的習慣，給她寫信和遊記，臨死前還給她寄來了他的一些文件。
這個傻女人對信裡的重要内容莫名其妙，隻懂得那些描寫月亮，寫到親愛的奧古斯丁，也許還有寫到維蘭德[維蘭德（1733—1813），德國作家，德國浪漫主義的先驅之一。
]的地方。
可是我卻得到了有用的情報，通過這些信件找到了新的線索。
比如我了解到了斯米特先生，女兒竊取了他的錢财，公爵就把這筆錢據為己有；最後，信件在那些感歎、暗示、諷喻之間終于也向我透露了真正的要害：你懂吧，瓦尼亞！沒有說得很明确。
大傻瓜亨裡希故意隐約其辭，隻是暗示而已，可我根據這些暗示，根據總的情況，卻發現了一對神仙眷屬：原來公爵正式娶了斯米特的女兒！究竟是在何時、何地結的婚，經過如何，當時是在國外還是在這裡，證明文件在哪裡？——這一切都不得而知。
瓦尼亞老兄，我簡直惱火得直扯頭發，于是我找呀找呀，簡直是日夜不停地到處偵查。
“我終于找到了斯米特，可他卻突然死了。
我甚至未能在他生前見上一面。
這時由于一個偶然的情況，我突然得知，瓦西裡島有一個引起我注意的女人死了。
我連忙趕到瓦西裡島，記得嗎，當時我遇到了你。
那一次我的收獲真不少。
總之，涅莉也給了我很多幫助……” “我說，”我打斷了他的話，“難道你認為，涅莉知道……” “知道什麼？” “知道她是公爵的女兒？” “你自己也知道，她是公爵的女兒，”他回答說，帶着惱怒的埋怨神氣望着我，“你這個無聊的家夥，何必問這樣無謂的問題呢？問題主要不在這裡，而是在于，她不僅是公爵的女兒，還是公爵的婚生女兒，——這一點你明白嗎？” “不可能！”我叫起來。
“起先我也對自己說‘不可能’，即使現在我有時還說‘不可能’！然而這恰恰是可能的，而且從各種迹象來看，這是事實4。
” “不，馬斯洛鮑耶夫，不是這樣，你搞錯了，”我叫道。
“她不僅不知道這一點，而且事實上她是個非婚生女兒。
一位母親要是手裡握有什麼證明文件，難道她能忍受在彼得堡過的那樣可怕的生活，還把自己的孩子置于孤苦無依的境地嗎？得了吧！這是不可能的。
” “我自己也這樣想，可以說，直至今天這仍然是我的一個不解之謎。
然而問題在于，斯米特的女兒是世間最瘋狂、最乖戾的女人。
她這個人是不尋常的；你隻要把所有的情況想一想，就知道：這是浪漫主義，全都是表現得極古怪、極瘋狂的超凡脫俗的傻氣。
就說一點吧：從一開頭她就隻夢想着人間天國，夢想着天使，她的戀情是忘我的，她的信任是無限的，我相信，她後來發瘋，并不是因為他不愛她了，抛棄了她，而是因為她看錯了他，他居然能欺騙她，抛棄她；因為她的天使變成了卑鄙小人，侮辱她，傷害她。
她那浪漫而瘋狂的心靈無法忍受這樣的變故。
何況還有怨恨，你明白，那是多麼強烈的怨恨！由于恐懼，主要是由于驕傲，她懷着無限的蔑視離棄了他。
她斷絕了一切關系，撕毀了所有的證明文件；她藐視金錢，甚至忘了這錢并不是她的，而是父親的，于是棄之如糞土，要以心靈的高潔壓倒那個騙子，要把他看作一個竊賊，因而有理由一輩子蔑視他，大概就在這個時候她說過，她恥于做他的妻子。
在我們國家是不能離婚的，但是實際上[原文為法文。
]他們已經離異，以後她怎麼還會求他幫助呢！你想想，這位瘋狂的母親在臨死時還對涅莉說：不要去見他們，你可以做工，可以死，但不要去見他們，不管誰叫你去（這就是說，這時她還在幻想，有人會來叫她，因而還有一次報複的機會，以蔑視壓倒那個來叫她的人，總之，她不是靠面包，而是靠滿懷怨恨的幻想過日子）。
老兄，我也向涅莉打聽到了很多情況；甚至現在還偶爾向她打聽。
當然，她的母親有病，是肺病；這種病特别容易激起怨恨和憤怒。
不過，我通過布勃諾娃的一個幹親家了解到，她給公爵寫過信，是的，給公爵，給公爵本人寫過信……” “寫過信！他收到了嗎？”我迫不及待地叫了起來。
“問題就在這裡，我不知道他收到沒有。
有一次斯米特的女兒碰到那個幹親家（記得嗎，布勃諾娃那裡的一個塗脂抹粉的姑娘？現在她在感化院裡），就想托她把信送去，她已經把信寫好了，可是沒有交出來，又收回去了；這是她死前三個星期的事……這是一個重要的情況：既然她有過寄信的想法，盡管收了回去，畢竟還有可能再寄。
所以我不知道，信究竟寄了沒有；但是有理由認為，信沒有寄，因為公爵确切地打聽到她在彼得堡，打聽到她的住址，好像已經是她死後的事。
他當時想必非常高興！” “對，我記得阿遼沙提到過一封信，他看了很高興，不過這是不久以前的事，還不到兩個月。
那後來呢，後來怎麼樣，你是怎樣對付公爵的呢？” “我怎樣對付公爵？你要明白：我敢肯定他有罪，可是一個可靠的證據也沒有，——一個也沒有，不論
我向老兩口告别，上樓進了我的小亮間，卻吃驚地又見到了他。
他坐在小桌旁等着我，手裡在翻着一本書。
“我又回來了，瓦尼亞，因為最好還是現在就告訴你。
坐吧，事情辦得真蠢，簡直可氣……” “怎麼了？” “你那個卑鄙下流的公爵兩個星期前就惹惱了我，可把我氣壞了，到現在還是一肚子氣。
” “什麼事啊，究竟怎麼啦？難道你和公爵還有來往？” “哼，瞧你：‘什麼事啊，究竟怎麼啦？’天知道怎麼了。
你呀，瓦尼亞老兄，跟我的亞曆山德拉·謝苗諾夫娜一模一樣，說到底就是叫人讨厭的娘娘腔……真受不了這種娘娘腔！……烏鴉叫一聲，馬上就‘什麼事啊，究竟怎麼啦？’” “你不要生氣嘛。
” “我并沒有生氣，我是想說，對任何事情都要以尋常的眼光去看待，不要浮誇……就是這個意思。
” 他沉默了一會兒，好像還在生我的氣。
我沒有打斷他的話。
“你瞧，老兄，”他又說，“我找到了一個線索……确切地說，我其實根本沒有找到，也沒有什麼線索，這隻是我的錯覺……換句話說，我是根據某些想法推測，涅莉……也許……嗯，總而言之，她也許是公爵的婚生女兒。
” “你說什麼！” “瞧，又叫了：‘你說什麼！’同這樣的人簡直沒法說話！”他狂怒地一揮手，嚷着說。
“難道我對你說得很肯定嗎？你這個冒失的家夥！我對你說過，她被證明是公爵的婚生女兒嗎？說過沒有？” “聽我說，親愛的，”我非常激動地插嘴道，“看在上帝分上，你别嚷，把事情講講清楚。
真的，我會明白的。
你要明白，這個情況有多麼重要，有多麼嚴重的後果……” “不錯，後果……後果從何而來呢？證據在哪裡？沒有證據，事情是辦不成的，我現在隻是私下和你談談。
為什麼我要對你講起這個情況呢，以後再解釋。
就是說，現在不能講。
你要靜靜地聽我說，而且要記住，這是秘密…… “你瞧，情況是這樣。
早在冬天，早在斯米特還活着的時候，公爵剛從華沙回來，他就着手辦這件事了。
就是說這件事在很久之前，在去年就開始了。
但他當時追查的是一件事，而現在卻在追查另一件事。
主要的原因是他失去了線索。
他在巴黎和斯米特的女兒分手，抛棄了她，已有十三年了，在這十三年裡他密切注意着她的情況，知道她和今天談到過的亨裡希同居，知道涅莉在她身邊，知道她本人有病；總之，全都知道，可是卻突然失去了線索。
這似乎是發生在亨裡希死後不久，斯米特的女兒準備回彼得堡的時候。
在彼得堡他當然能很快就找到她，不論她回俄羅斯時用的是什麼化名；問題出在，他被他在國外的探子的假情報所騙：他們告訴他，她住在德國南部的一個偏僻的小鎮；他們自己是因為疏忽大意而搞錯了，把另一個女人錯認是她。
這樣過了一年或一年多。
一年後公爵開始懷疑了，根據某些情況他早就覺得那個女人似乎不是她。
現在的問題是：真正的斯米特的女兒跑到哪裡去了？于是他想（隻是偶然想起，并沒有什麼根據）：她是不是在彼得堡呢？于是在國外進行調查的同時，他又在這裡開始調查；不過他顯然不想通過太正規的渠道，就來找我。
有人向他推薦了我：如此這般，從事辦案活動，是出于個人愛好，等等，等等…… “于是他對我講了案情；不過這個兔崽子講得很含糊，又含糊又模棱兩可。
與事實不符的地方很多，他會再三重複，每一次都把事實講得不一樣……哼，當然，不管你怎樣狡猾，要把所有的線索都掩蓋起來是不可能的。
不用說，我服服帖帖、老老實實地幹了起來，總之，像奴仆一樣忠心耿耿；不過我按照我所一貫遵循的準則，也根據人性的規律（因為這是人性的規律）尋思起來，首先，他所說的是他真實的意圖嗎？其次，他所表達的意圖是否隐藏着沒有明言的别的意圖？因為在後一種情況下，大概你這小子憑你那想入非非的腦袋也能明白，他是在坑我：因為一種服務假定值一個盧布，而另一種服務值四倍的價錢，要是我為一個盧布向他提供價值四個盧布的服務，我豈不成了傻瓜。
我開始深入思考，琢磨，漸漸地發現了一些線索；有的是從他本人那裡探聽出來的，有的是從旁人那裡打聽到的，有的是我自己琢磨出來的。
你也許會問，究竟為什麼我會這樣做呢？我告訴你：哪怕就因為公爵似乎太操心了，他非常害怕。
按說，他實際上有什麼好害怕的呢？他把情人從家裡帶走，她懷孕了，他又甩了她。
請問，這有什麼大不了的？一場風花雪月的胡搞而已。
這會使公爵那樣的人害怕嗎！可他害怕……所以我就覺得可疑。
我，老兄，找到了非常有趣的線索，是無意中通過亨裡希發現的。
當然，他已經死了；可是他有一個表妹（現在她就在彼得堡這裡，跟了一個面包師），這個表妹熱戀過他，又繼續愛了他整整十五年，盡管一不留神和大胖子面包師生了八個娃娃，——告訴你，就是從這個表妹那裡，我經過許多曲折了解到了一個重要情況。
亨裡希按照德國人的習慣，給她寫信和遊記，臨死前還給她寄來了他的一些文件。
這個傻女人對信裡的重要内容莫名其妙，隻懂得那些描寫月亮，寫到親愛的奧古斯丁，也許還有寫到維蘭德[維蘭德（1733—1813），德國作家，德國浪漫主義的先驅之一。
]的地方。
可是我卻得到了有用的情報，通過這些信件找到了新的線索。
比如我了解到了斯米特先生，女兒竊取了他的錢财，公爵就把這筆錢據為己有；最後，信件在那些感歎、暗示、諷喻之間終于也向我透露了真正的要害：你懂吧，瓦尼亞！沒有說得很明确。
大傻瓜亨裡希故意隐約其辭，隻是暗示而已，可我根據這些暗示，根據總的情況，卻發現了一對神仙眷屬：原來公爵正式娶了斯米特的女兒！究竟是在何時、何地結的婚，經過如何，當時是在國外還是在這裡，證明文件在哪裡？——這一切都不得而知。
瓦尼亞老兄，我簡直惱火得直扯頭發，于是我找呀找呀，簡直是日夜不停地到處偵查。
“我終于找到了斯米特，可他卻突然死了。
我甚至未能在他生前見上一面。
這時由于一個偶然的情況，我突然得知，瓦西裡島有一個引起我注意的女人死了。
我連忙趕到瓦西裡島，記得嗎，當時我遇到了你。
那一次我的收獲真不少。
總之，涅莉也給了我很多幫助……” “我說，”我打斷了他的話，“難道你認為，涅莉知道……” “知道什麼？” “知道她是公爵的女兒？” “你自己也知道，她是公爵的女兒，”他回答說，帶着惱怒的埋怨神氣望着我，“你這個無聊的家夥，何必問這樣無謂的問題呢？問題主要不在這裡，而是在于，她不僅是公爵的女兒，還是公爵的婚生女兒，——這一點你明白嗎？” “不可能！”我叫起來。
“起先我也對自己說‘不可能’，即使現在我有時還說‘不可能’！然而這恰恰是可能的，而且從各種迹象來看，這是事實4。
” “不，馬斯洛鮑耶夫，不是這樣，你搞錯了，”我叫道。
“她不僅不知道這一點，而且事實上她是個非婚生女兒。
一位母親要是手裡握有什麼證明文件，難道她能忍受在彼得堡過的那樣可怕的生活，還把自己的孩子置于孤苦無依的境地嗎？得了吧！這是不可能的。
” “我自己也這樣想，可以說，直至今天這仍然是我的一個不解之謎。
然而問題在于，斯米特的女兒是世間最瘋狂、最乖戾的女人。
她這個人是不尋常的；你隻要把所有的情況想一想，就知道：這是浪漫主義，全都是表現得極古怪、極瘋狂的超凡脫俗的傻氣。
就說一點吧：從一開頭她就隻夢想着人間天國，夢想着天使，她的戀情是忘我的，她的信任是無限的，我相信，她後來發瘋，并不是因為他不愛她了，抛棄了她，而是因為她看錯了他，他居然能欺騙她，抛棄她；因為她的天使變成了卑鄙小人，侮辱她，傷害她。
她那浪漫而瘋狂的心靈無法忍受這樣的變故。
何況還有怨恨，你明白，那是多麼強烈的怨恨！由于恐懼，主要是由于驕傲，她懷着無限的蔑視離棄了他。
她斷絕了一切關系，撕毀了所有的證明文件；她藐視金錢，甚至忘了這錢并不是她的，而是父親的，于是棄之如糞土，要以心靈的高潔壓倒那個騙子，要把他看作一個竊賊，因而有理由一輩子蔑視他，大概就在這個時候她說過，她恥于做他的妻子。
在我們國家是不能離婚的，但是實際上[原文為法文。
]他們已經離異，以後她怎麼還會求他幫助呢！你想想，這位瘋狂的母親在臨死時還對涅莉說：不要去見他們，你可以做工，可以死，但不要去見他們，不管誰叫你去（這就是說，這時她還在幻想，有人會來叫她，因而還有一次報複的機會，以蔑視壓倒那個來叫她的人，總之，她不是靠面包，而是靠滿懷怨恨的幻想過日子）。
老兄，我也向涅莉打聽到了很多情況；甚至現在還偶爾向她打聽。
當然，她的母親有病，是肺病；這種病特别容易激起怨恨和憤怒。
不過，我通過布勃諾娃的一個幹親家了解到，她給公爵寫過信，是的，給公爵，給公爵本人寫過信……” “寫過信！他收到了嗎？”我迫不及待地叫了起來。
“問題就在這裡，我不知道他收到沒有。
有一次斯米特的女兒碰到那個幹親家（記得嗎，布勃諾娃那裡的一個塗脂抹粉的姑娘？現在她在感化院裡），就想托她把信送去，她已經把信寫好了，可是沒有交出來，又收回去了；這是她死前三個星期的事……這是一個重要的情況：既然她有過寄信的想法，盡管收了回去，畢竟還有可能再寄。
所以我不知道，信究竟寄了沒有；但是有理由認為，信沒有寄，因為公爵确切地打聽到她在彼得堡，打聽到她的住址，好像已經是她死後的事。
他當時想必非常高興！” “對，我記得阿遼沙提到過一封信，他看了很高興，不過這是不久以前的事，還不到兩個月。
那後來呢，後來怎麼樣，你是怎樣對付公爵的呢？” “我怎樣對付公爵？你要明白：我敢肯定他有罪，可是一個可靠的證據也沒有，——一個也沒有，不論
