<strong>尾聲</strong>
關燈
小
中
大
我怎樣搜索。
我的處境非常困難！有必要到國外去調查，可是到國外的什麼地方去調查呢？——不清楚。
我當然明白，我正面臨一場搏鬥，我隻能用一些暗示去恫吓他，假裝對情況了解得比實際了解的更多……” “那結果呢？” “他沒有上當，不過他害怕了，害怕極了，到現在還害怕呢。
我們見過幾次面；他裝得好可憐哪！有一次他态度很友好，主動地對我講了起來。
那時他以為我全都知道了。
他講得很好，又誠懇又坦率——當然，他是在昧着良心講假話。
這時我才看出，他對我害怕到了什麼程度。
我在他面前有時裝得極其糊塗，表面上卻又似乎在耍花招。
我笨拙地恐吓他，其實是故意顯得笨拙；我故意對他粗魯無禮，好像在威脅他，——目的是要他把我當作一個糊塗蟲，說不定會露出什麼口風。
被他識破了，這個下流東西！還有一次我裝作醉漢，也沒有用，他太狡猾了！老兄，你明白我的意圖嗎？瓦尼亞，我一直想知道，他對我提防到什麼程度，還要讓他覺得，我對情況了解得比實際了解的更多……” “那到底怎樣了呢？” “什麼結果也沒有。
必須有證據，有事實才行，可我沒有。
有一點他是明白的，我至少可以制造醜聞，讓他丢臉。
當然，他怕的就是醜聞，尤其是因為他正在這裡巴結權貴。
你知道他要結婚了嗎？” “不知道……” “就在明年！去年他就給自己物色了一個未婚妻；那時她隻有十四歲，現在有十五歲了，好像還圍着圍嘴兒呢，可憐的孩子！可父母樂意！她是一位将軍的女兒，是個有錢的小姑娘，很有錢！瓦尼亞老兄，我和你永遠也不會這樣為了錢結婚的……不過有一點我一輩子也不能原諒自己，”馬斯洛鮑耶夫狠狠地捶了一下桌子叫道，“他耍弄了我，這是在兩個星期之前……這個下流東西！” “怎麼會呢？” “事實如此。
我看出，他知道我沒有任何可靠的證據，最後我覺得，事情越是拖下去，就越會暴露我是無能為力的。
于是我同意收下他的兩千盧布。
” “你拿了他兩千盧布！……” “是銀盧布，瓦尼亞，我是不得已才拿的。
你想，我幹的那點兒事情，哪裡值兩千盧布啊！我低三下四地收了這筆錢。
我站在他面前，仿佛被他在臉上吐了一口唾沫。
他說：‘馬斯洛鮑耶夫，您過去為我做了很多工作，我還沒有支付過報酬（其實他為了我過去的工作，早已按照協議給了我一百五十盧布），現在我要走了；這裡是兩千盧布，我希望，我們之間的事務現在就全部了結了。
’嘿，我隻好回答說：‘全部了結了，公爵，’卻不敢擡頭看一眼他的那副嘴臉；我想，現在他的臉上一定明明寫着：‘喂，你拿的錢夠多了吧？我隻是出于好心才把錢給了你這個傻瓜！’我不記得了，我是怎樣離開他走了出來的！” “這可太糟糕啦，馬斯洛鮑耶夫！”我叫了起來，“你怎麼對得起涅莉呢？” “這豈止是糟糕，這太可怕了，這太惡劣了……這……這……簡直沒有話可以形容！” “我的天哪！至少他應該扶養涅莉呀！” “誰說不是呢。
可是有什麼法子可以強制他呢？恐吓他？他未必會怕，因為我拿了他的錢。
是我自己，自己向他承認，隻要付給我兩千銀盧布，他就不會再有風險，這是我自己給自己定的價！現在還怎麼能唬住他呢？” “難道，難道涅莉的事就這樣完了？”我幾乎是絕望地叫了起來。
“沒門！”馬斯洛鮑耶夫厲聲叫道，甚至精神為之一振。
“不，我決不會放過他！我要重新開始，瓦尼亞，我已經下了決心！我拿了兩千盧布，那又怎樣？不值一提。
我拿錢，可以說是出于氣憤，因為這個混蛋哄騙了我，而且他是在捉弄我。
哄騙我，還要捉弄我！不，我不能容許别人來笑話我……現在，瓦尼亞，我要從涅莉本人那裡着手。
根據我的某些觀察，我完全相信，這個問題的徹底解決要靠涅莉。
她了解一切，一切……是她母親親口告訴她的。
沒有人可以訴苦，恰好涅莉就在跟前，于是她就對她傾訴。
說不定我們還能找到一些證明文件，”他搓着雙手，滿心喜悅地補充道。
“現在你明白了吧，瓦尼亞，為什麼我要在這兒溜達？首先，是出于對你的友誼，這是不言而喻的；但主要是為了觀察涅莉，還有一點，我的朋友瓦尼亞，不管你願不願意，你都應該幫助我，因為涅莉聽你的話……” “一定，我向你發誓，”我叫道，“我希望，馬斯洛鮑耶夫，你主要是為涅莉效力——為這個可憐的被欺淩的孤女，而不隻是為了一己的私利……” “我為誰的利益而盡力，這與你何幹呢，你這個傻氣的家夥？但願事情能辦成，這才是最要緊的！當然，主要是為了這個孤女，這是良心的要求。
不過你，瓦尼亞，也不能判我有罪啊，如果我也考慮到自己的話。
我是個窮人，他要欺負窮人可不行。
他使我受到了損失，還要耍弄我，這個混蛋。
照你說，對這樣一個騙子我還要講客氣嗎？決不！” 但是以鮮花歡迎涅莉的設想未能實現。
涅莉的病情更加惡化了，她已經不能走出她的屋子。
從此她就再也沒有走出過那間屋子。
兩個星期以後她死了。
在她彌留的這兩個星期裡，她一次也未能完全清醒過來，也未能擺脫她的那些奇怪的幻覺。
她似乎神志不清。
她至死都堅信，外公在召喚她，因為她不去而在生她的氣，他用手杖打她，叫她去向好心的人們乞讨面包和鼻煙。
她時常在夢中哭泣，醒來就說她看見了媽媽。
她隻是偶爾似乎恢複了神志。
有一天我們單獨待在一起，她向我探過身子，用她那瘦弱的，由于患熱病而燙人的小手抓住我的手。
“瓦尼亞，”她對我說，“我死後，你就娶娜達莎為妻！” 看來這是她早就有的一個揮之不去的想法。
我默默地對她微微一笑。
她看見我在笑，自己也笑了，帶着調皮的神氣用瘦削的手指點點我，接着就開始親吻我。
在她死前三天，那是一個美好的夏日黃昏，她請求拉起窗簾，打開卧室的窗戶。
窗口正對着小花園；她久久地看着郁郁蔥蔥的樹木，看着西下的夕陽，突然她請求大家讓我們單獨留下來。
“瓦尼亞，”她說，聲音勉強能聽得見，因為她已經非常虛弱，“我要死了。
很快就要死了，我想對你說，你别忘了我。
我把這個留給你做個紀念（于是她把一個大大的護身香囊拿給我看，那是和十字架一起挂在她胸前的）。
這是媽媽臨終前留給我的。
等我死了，你就取下這個香囊，拿去讀一讀裡面所寫的東西。
我今天要告訴他們所有的人，把這個香囊隻給你一個人。
你讀了其中所寫的東西以後，要到他那裡去，告訴他我死了，可我沒有寬恕他。
還要告訴他，不久前我讀了福音書。
那裡說，要寬恕自己所有的仇敵。
我讀了，而他我終究沒有寬恕，因為媽媽臨終前還能說話的時候，她所說的最後一句話是：‘我詛咒他’，所以我也詛咒他，不是為自己，而是為媽媽詛咒他……你要講給他聽，媽媽是怎樣死的，我怎樣獨自留在布勃諾娃那裡；講給他聽，你所看到的我在布勃諾娃那裡的情形，把一切、一切都講給他聽，并且立刻對他說，我甯願待在布勃諾娃那裡，也不去找他……” 在這樣說的時候，涅莉臉色發白，兩眼閃閃發光，心髒跳得那樣猛烈，她隻好躺倒在枕頭上，有一兩分鐘說不出話來。
“叫他們進來吧，瓦尼亞，”最後她用虛弱的聲音說道，“我要向他們所有的人告别。
永别了，瓦尼亞！……” 她最後一次緊緊地擁抱我。
家裡的人都進來了。
老頭子想不通，她怎麼會死；他接受不了這個想法。
直到最後時刻，他還和我們争論，說她一定能康複。
他由于操勞而十分憔悴，他整天，甚至整夜地坐在涅莉的床邊……最後幾夜他簡直不曾合眼。
他總是搶先去滿足涅莉的最任性的要求，最細微的心願，出來時見到我們，就傷心痛哭，可是一會兒他又開始抱着希望，要我們相信，她一定能康複。
他在她的房間裡擺滿了鮮花。
有一天他買了一束非常美麗的紅玫瑰和白玫瑰，那是他走了很遠的路，買回來給自己的小涅莉的……這一切使她十分感動。
大家這樣愛她，不能不在她的心裡引起激動的波瀾。
在她向我們告别的這天晚上，老頭子無論如何不願與她訣别。
涅莉對他笑了，而且整個晚上都竭力顯得很愉快，還與他開玩笑，甚至嘲笑他……我們出來時幾乎都抱着希望，可是第二天她已經不能說話。
兩天後她死了。
我記得，老人用鮮花裝飾着她的小棺材，哀痛欲絕地望着她那消瘦的沒有生氣的小臉，她那凝固的微笑，她那交疊在胸前的兩隻手。
他老淚縱橫，好像死者就是他自己親生的孩子。
娜達莎和我們大家都勸他節哀，但他哀泣不止，在安葬了涅莉之後大病了一場。
安娜·安德烈耶夫娜從她胸前摘下香囊，親手交給了我。
香囊裡有涅莉的母親給公爵的一封信。
我是在涅莉去世的當天讀到的。
她詛咒公爵，說她不能原諒他，叙述了她臨死時的生活，以及她死後涅莉的悲慘處境，懇求他哪怕對孩子發發善心。
“她是您的，”她寫道，“她是您的女兒，而且您自己知道，她确實是您的女兒。
我吩咐她在我死後去找您，親手把這封信交給您。
假如您不抛棄涅莉，那麼我在那邊或許會寬恕您，而且在審判的日子我将親自站在上帝的寶座前，祈求我們的審判者寬恕您的罪孽。
涅莉知道我的信的内容；我讀給她聽過；我對她說明了一切，她知道一切，一切……” 不過，涅莉沒有照遺囑去做，她了解一切，但是沒有去找公爵，至死不肯和解。
從涅莉的葬禮上回來以後，我和娜達莎走進了花園。
那是晴朗、炎熱的一天。
再過一個星期他們就要走了。
娜達莎以一種異樣的目光久久地凝視着我。
“瓦尼亞，”她說，“瓦尼亞，這是一場夢啊！” “什麼是夢？”我問。
“一切，一切，”她回答說，“這一年裡所發生的一切都是夢。
瓦尼亞，為什麼我要毀了你的幸福呢？” 她的眼神在對我說： “我們本來是可以幸福地共度一生的！”
我的處境非常困難！有必要到國外去調查，可是到國外的什麼地方去調查呢？——不清楚。
我當然明白，我正面臨一場搏鬥，我隻能用一些暗示去恫吓他，假裝對情況了解得比實際了解的更多……” “那結果呢？” “他沒有上當，不過他害怕了，害怕極了，到現在還害怕呢。
我們見過幾次面；他裝得好可憐哪！有一次他态度很友好，主動地對我講了起來。
那時他以為我全都知道了。
他講得很好，又誠懇又坦率——當然，他是在昧着良心講假話。
這時我才看出，他對我害怕到了什麼程度。
我在他面前有時裝得極其糊塗，表面上卻又似乎在耍花招。
我笨拙地恐吓他，其實是故意顯得笨拙；我故意對他粗魯無禮，好像在威脅他，——目的是要他把我當作一個糊塗蟲，說不定會露出什麼口風。
被他識破了，這個下流東西！還有一次我裝作醉漢，也沒有用，他太狡猾了！老兄，你明白我的意圖嗎？瓦尼亞，我一直想知道，他對我提防到什麼程度，還要讓他覺得，我對情況了解得比實際了解的更多……” “那到底怎樣了呢？” “什麼結果也沒有。
必須有證據，有事實才行，可我沒有。
有一點他是明白的，我至少可以制造醜聞，讓他丢臉。
當然，他怕的就是醜聞，尤其是因為他正在這裡巴結權貴。
你知道他要結婚了嗎？” “不知道……” “就在明年！去年他就給自己物色了一個未婚妻；那時她隻有十四歲，現在有十五歲了，好像還圍着圍嘴兒呢，可憐的孩子！可父母樂意！她是一位将軍的女兒，是個有錢的小姑娘，很有錢！瓦尼亞老兄，我和你永遠也不會這樣為了錢結婚的……不過有一點我一輩子也不能原諒自己，”馬斯洛鮑耶夫狠狠地捶了一下桌子叫道，“他耍弄了我，這是在兩個星期之前……這個下流東西！” “怎麼會呢？” “事實如此。
我看出，他知道我沒有任何可靠的證據，最後我覺得，事情越是拖下去，就越會暴露我是無能為力的。
于是我同意收下他的兩千盧布。
” “你拿了他兩千盧布！……” “是銀盧布，瓦尼亞，我是不得已才拿的。
你想，我幹的那點兒事情，哪裡值兩千盧布啊！我低三下四地收了這筆錢。
我站在他面前，仿佛被他在臉上吐了一口唾沫。
他說：‘馬斯洛鮑耶夫，您過去為我做了很多工作，我還沒有支付過報酬（其實他為了我過去的工作，早已按照協議給了我一百五十盧布），現在我要走了；這裡是兩千盧布，我希望，我們之間的事務現在就全部了結了。
’嘿，我隻好回答說：‘全部了結了，公爵，’卻不敢擡頭看一眼他的那副嘴臉；我想，現在他的臉上一定明明寫着：‘喂，你拿的錢夠多了吧？我隻是出于好心才把錢給了你這個傻瓜！’我不記得了，我是怎樣離開他走了出來的！” “這可太糟糕啦，馬斯洛鮑耶夫！”我叫了起來，“你怎麼對得起涅莉呢？” “這豈止是糟糕，這太可怕了，這太惡劣了……這……這……簡直沒有話可以形容！” “我的天哪！至少他應該扶養涅莉呀！” “誰說不是呢。
可是有什麼法子可以強制他呢？恐吓他？他未必會怕，因為我拿了他的錢。
是我自己，自己向他承認，隻要付給我兩千銀盧布，他就不會再有風險，這是我自己給自己定的價！現在還怎麼能唬住他呢？” “難道，難道涅莉的事就這樣完了？”我幾乎是絕望地叫了起來。
“沒門！”馬斯洛鮑耶夫厲聲叫道，甚至精神為之一振。
“不，我決不會放過他！我要重新開始，瓦尼亞，我已經下了決心！我拿了兩千盧布，那又怎樣？不值一提。
我拿錢，可以說是出于氣憤，因為這個混蛋哄騙了我，而且他是在捉弄我。
哄騙我，還要捉弄我！不，我不能容許别人來笑話我……現在，瓦尼亞，我要從涅莉本人那裡着手。
根據我的某些觀察，我完全相信，這個問題的徹底解決要靠涅莉。
她了解一切，一切……是她母親親口告訴她的。
沒有人可以訴苦，恰好涅莉就在跟前，于是她就對她傾訴。
說不定我們還能找到一些證明文件，”他搓着雙手，滿心喜悅地補充道。
“現在你明白了吧，瓦尼亞，為什麼我要在這兒溜達？首先，是出于對你的友誼，這是不言而喻的；但主要是為了觀察涅莉，還有一點，我的朋友瓦尼亞，不管你願不願意，你都應該幫助我，因為涅莉聽你的話……” “一定，我向你發誓，”我叫道，“我希望，馬斯洛鮑耶夫，你主要是為涅莉效力——為這個可憐的被欺淩的孤女，而不隻是為了一己的私利……” “我為誰的利益而盡力，這與你何幹呢，你這個傻氣的家夥？但願事情能辦成，這才是最要緊的！當然，主要是為了這個孤女，這是良心的要求。
不過你，瓦尼亞，也不能判我有罪啊，如果我也考慮到自己的話。
我是個窮人，他要欺負窮人可不行。
他使我受到了損失，還要耍弄我，這個混蛋。
照你說，對這樣一個騙子我還要講客氣嗎？決不！” 但是以鮮花歡迎涅莉的設想未能實現。
涅莉的病情更加惡化了，她已經不能走出她的屋子。
從此她就再也沒有走出過那間屋子。
兩個星期以後她死了。
在她彌留的這兩個星期裡，她一次也未能完全清醒過來，也未能擺脫她的那些奇怪的幻覺。
她似乎神志不清。
她至死都堅信，外公在召喚她，因為她不去而在生她的氣，他用手杖打她，叫她去向好心的人們乞讨面包和鼻煙。
她時常在夢中哭泣，醒來就說她看見了媽媽。
她隻是偶爾似乎恢複了神志。
有一天我們單獨待在一起，她向我探過身子，用她那瘦弱的，由于患熱病而燙人的小手抓住我的手。
“瓦尼亞，”她對我說，“我死後，你就娶娜達莎為妻！” 看來這是她早就有的一個揮之不去的想法。
我默默地對她微微一笑。
她看見我在笑，自己也笑了，帶着調皮的神氣用瘦削的手指點點我，接着就開始親吻我。
在她死前三天，那是一個美好的夏日黃昏，她請求拉起窗簾，打開卧室的窗戶。
窗口正對着小花園；她久久地看着郁郁蔥蔥的樹木，看着西下的夕陽，突然她請求大家讓我們單獨留下來。
“瓦尼亞，”她說，聲音勉強能聽得見，因為她已經非常虛弱，“我要死了。
很快就要死了，我想對你說，你别忘了我。
我把這個留給你做個紀念（于是她把一個大大的護身香囊拿給我看，那是和十字架一起挂在她胸前的）。
這是媽媽臨終前留給我的。
等我死了，你就取下這個香囊，拿去讀一讀裡面所寫的東西。
我今天要告訴他們所有的人，把這個香囊隻給你一個人。
你讀了其中所寫的東西以後，要到他那裡去，告訴他我死了，可我沒有寬恕他。
還要告訴他，不久前我讀了福音書。
那裡說，要寬恕自己所有的仇敵。
我讀了，而他我終究沒有寬恕，因為媽媽臨終前還能說話的時候，她所說的最後一句話是：‘我詛咒他’，所以我也詛咒他，不是為自己，而是為媽媽詛咒他……你要講給他聽，媽媽是怎樣死的，我怎樣獨自留在布勃諾娃那裡；講給他聽，你所看到的我在布勃諾娃那裡的情形，把一切、一切都講給他聽，并且立刻對他說，我甯願待在布勃諾娃那裡，也不去找他……” 在這樣說的時候，涅莉臉色發白，兩眼閃閃發光，心髒跳得那樣猛烈，她隻好躺倒在枕頭上，有一兩分鐘說不出話來。
“叫他們進來吧，瓦尼亞，”最後她用虛弱的聲音說道，“我要向他們所有的人告别。
永别了，瓦尼亞！……” 她最後一次緊緊地擁抱我。
家裡的人都進來了。
老頭子想不通，她怎麼會死；他接受不了這個想法。
直到最後時刻，他還和我們争論，說她一定能康複。
他由于操勞而十分憔悴，他整天，甚至整夜地坐在涅莉的床邊……最後幾夜他簡直不曾合眼。
他總是搶先去滿足涅莉的最任性的要求，最細微的心願，出來時見到我們，就傷心痛哭，可是一會兒他又開始抱着希望，要我們相信，她一定能康複。
他在她的房間裡擺滿了鮮花。
有一天他買了一束非常美麗的紅玫瑰和白玫瑰，那是他走了很遠的路，買回來給自己的小涅莉的……這一切使她十分感動。
大家這樣愛她，不能不在她的心裡引起激動的波瀾。
在她向我們告别的這天晚上，老頭子無論如何不願與她訣别。
涅莉對他笑了，而且整個晚上都竭力顯得很愉快，還與他開玩笑，甚至嘲笑他……我們出來時幾乎都抱着希望，可是第二天她已經不能說話。
兩天後她死了。
我記得，老人用鮮花裝飾着她的小棺材，哀痛欲絕地望着她那消瘦的沒有生氣的小臉，她那凝固的微笑，她那交疊在胸前的兩隻手。
他老淚縱橫，好像死者就是他自己親生的孩子。
娜達莎和我們大家都勸他節哀，但他哀泣不止，在安葬了涅莉之後大病了一場。
安娜·安德烈耶夫娜從她胸前摘下香囊，親手交給了我。
香囊裡有涅莉的母親給公爵的一封信。
我是在涅莉去世的當天讀到的。
她詛咒公爵，說她不能原諒他，叙述了她臨死時的生活，以及她死後涅莉的悲慘處境，懇求他哪怕對孩子發發善心。
“她是您的，”她寫道，“她是您的女兒，而且您自己知道，她确實是您的女兒。
我吩咐她在我死後去找您，親手把這封信交給您。
假如您不抛棄涅莉，那麼我在那邊或許會寬恕您，而且在審判的日子我将親自站在上帝的寶座前，祈求我們的審判者寬恕您的罪孽。
涅莉知道我的信的内容；我讀給她聽過；我對她說明了一切，她知道一切，一切……” 不過，涅莉沒有照遺囑去做，她了解一切，但是沒有去找公爵，至死不肯和解。
從涅莉的葬禮上回來以後，我和娜達莎走進了花園。
那是晴朗、炎熱的一天。
再過一個星期他們就要走了。
娜達莎以一種異樣的目光久久地凝視着我。
“瓦尼亞，”她說，“瓦尼亞，這是一場夢啊！” “什麼是夢？”我問。
“一切，一切，”她回答說，“這一年裡所發生的一切都是夢。
瓦尼亞，為什麼我要毀了你的幸福呢？” 她的眼神在對我說： “我們本來是可以幸福地共度一生的！”
