第九章

穿着短短的連衣裙，好看的小鞋，一雙紅紅的小手……那時她的一雙小手是紅紅的，你記得嗎，安奴什卡？——你來了，坐到我膝上，摟着我……你呀，你呀，是個狠心的丫頭！你居然以為，我會詛咒你，你來了我會不要你！……其實我……聽我說，娜達莎，其實我常到你那裡去，你媽不知道，誰也不知道；時而站在你的窗下，時而在你大門外的人行道上等你，有時一等就是半夜！隻是想等你出來，能遠遠地對你看上一眼！每到夜晚你的窗口時常點着一支蠟燭；多少次呀，娜達莎，我在夜晚來到你那裡，哪怕能看到你窗口的燭光，哪怕能見到你在窗口的身影，在心裡祝你晚安。

    你也曾在夜晚為我祝福嗎？你想到過我嗎？你心裡是否曾感覺到，我就在你的窗下？多少次我在冬天的深夜，走上你的樓梯，站在黑暗的過道裡，在門邊傾聽，看能不能聽到你的嗓音？會不會傳來你的笑聲？我詛咒過你？可是就在那天晚上，我到你那裡去過，我是去寬恕你的，不過到了門口又回來了……啊，娜達莎！” 他站起來，扶起她，把她緊緊地摟在心口。

     “她又在這兒了，又貼在我的心口，”他叫道，“啊，上帝，感謝你，為這一切，為這一切，為你的憤怒，也為你的慈悲！……為暴風雨過後照耀着我們的你的太陽！我為有此刻而感謝你！啊！盡管我們被傷害，盡管我們被侮辱，可是我們又相聚在一起，讓那些傲慢而驕橫，傷害并侮辱我們的人得意去吧！讓他們去诽謗我們吧！别怕，娜達莎……我們要手牽着手出去，我要告訴他們：這是我鐘愛的女兒，這是我無辜的女兒，你們侮辱她，傷害她，可是我，我愛她，我要永遠為她祝福！……” “瓦尼亞！瓦尼亞！……”娜達莎柔聲呼喚我，從父親的懷抱裡向我伸出一隻手。

     噢！我永遠不會忘記，她在這時還會想到我，呼喚我！ “涅莉在哪裡呀？”老頭子往四周看看，問道。

     “哎呀，她到哪裡去了？”老太太叫起來，“我的小寶貝！我們把她給忘了！” 可是她不在屋子裡；她悄悄地溜進了卧室。

    我們都到那裡去了。

    涅莉站在門後的角落裡，怯生生地躲着我們。

     “涅莉，你怎麼了，我的孩子！”老頭子叫道，想擁抱她。

    可是她不知怎麼看了他好久…… “媽媽，媽媽在哪裡？”她好像神志不清地說，“我的媽媽在哪裡，她在哪裡呢？”她又叫了一聲，向我們伸出顫抖的雙臂，突然從她胸中迸發出一聲可怕的、駭人的尖叫；她的臉上掠過一陣痙攣，她的病猛烈發作，倒在了地闆上……