第九章
關燈
小
中
大
不過他已經把她抱在懷裡了！……
他像抱孩子一樣把她抱起來，送到自己的圈椅上，讓她坐下，自己在她面前跪了下來。
他吻着她的手、腳；他急切地吻她，急切地瞅着她，似乎還不相信，她又和他在一起了，他又能看見她，聽見她的聲音了——她，自己的女兒，自己的娜達莎啊！安娜·安德烈耶夫娜痛哭失聲，抱着她，把她的頭緊緊地摟在胸前，在這樣的擁抱中一動不動，一句話也說不出來。
“我的朋友！……我的生命！……我的心肝！……”老人斷斷續續地呼喊着，他握着娜達莎的雙手，像戀人一樣瞅着她那蒼白、清瘦，卻又極美的小臉，瞅着她那閃着淚花的眼睛。
“我的心肝，我的孩子！”他反複地說，又靜靜地帶着崇敬和陶醉的神情看着她。
“為什麼，為什麼你們都說她瘦了呢！”他說，孩子氣地轉向我們粲然一笑，依舊跪在她的面前，“她瘦瘦的，不錯，有些蒼白，不過看看她呀，她有多美！比過去更美了，是的，更美了！”他補充說，不由得默默地心酸起來，這高興時的心酸，仿佛要把他的心撕成兩半。
“您起來，爸爸！您起來呀，”娜達莎說，“我也想吻吻您哪……”“啊，親愛的！你聽，你聽，安奴什卡[安娜的愛稱。
]，她說得多好哇，”他痙攣地擁抱着她。
“不，娜達莎，不，我應該俯伏在你的腳下，直到我的心感覺到，你寬恕了我，因為我不管怎樣也永遠、永遠不配得到你的寬恕了！我抛棄你，我詛咒過你，你聽見嗎，娜達莎，我詛咒過你，——我居然會這樣！……而你，而你，娜達莎，你居然也就相信，我會詛咒你！你相信了——你相信了呀！你是不該相信的！你要是不相信，幹脆不相信，那有多好！你的心腸好硬！你為什麼不到我這兒來呢？你明知我會怎樣接納你！……啊，娜達莎，你是知道的，我過去多麼愛你，而現在，在這段時間裡，我更是加倍地愛你，一千倍地愛你！我愛你愛得心裡流血！我但願把自己的心血淋淋地掏出來，把這顆傷痕累累的心放在你的腳下！……啊，我的心肝！” “您吻吻我啊，您這個冷酷無情的人，像媽媽那樣，吻我的唇，吻我的臉呀！”娜達莎用苦澀、虛弱、滿含快樂淚水的聲音激動地叫道。
“還要吻眼睛！還要吻眼睛！記得嗎，像從前那樣，”在和女兒久久地、甜蜜地擁抱以後，老頭子反複說道。
“啊，娜達莎，你夢見過我們嗎？而我幾乎夜夜都夢見你，夜裡總是你到我這兒來，我就對着你哭，有一次你像個孩子似的來了，就像你還隻有十歲，剛開始學鋼琴的時候那樣，——
他吻着她的手、腳；他急切地吻她，急切地瞅着她，似乎還不相信，她又和他在一起了，他又能看見她，聽見她的聲音了——她，自己的女兒，自己的娜達莎啊！安娜·安德烈耶夫娜痛哭失聲，抱着她，把她的頭緊緊地摟在胸前，在這樣的擁抱中一動不動，一句話也說不出來。
“我的朋友！……我的生命！……我的心肝！……”老人斷斷續續地呼喊着，他握着娜達莎的雙手，像戀人一樣瞅着她那蒼白、清瘦，卻又極美的小臉，瞅着她那閃着淚花的眼睛。
“我的心肝，我的孩子！”他反複地說，又靜靜地帶着崇敬和陶醉的神情看着她。
“為什麼，為什麼你們都說她瘦了呢！”他說，孩子氣地轉向我們粲然一笑，依舊跪在她的面前，“她瘦瘦的，不錯，有些蒼白，不過看看她呀，她有多美！比過去更美了，是的，更美了！”他補充說，不由得默默地心酸起來，這高興時的心酸，仿佛要把他的心撕成兩半。
“您起來，爸爸！您起來呀，”娜達莎說，“我也想吻吻您哪……”“啊，親愛的！你聽，你聽，安奴什卡[安娜的愛稱。
]，她說得多好哇，”他痙攣地擁抱着她。
“不，娜達莎，不，我應該俯伏在你的腳下，直到我的心感覺到，你寬恕了我，因為我不管怎樣也永遠、永遠不配得到你的寬恕了！我抛棄你，我詛咒過你，你聽見嗎，娜達莎，我詛咒過你，——我居然會這樣！……而你，而你，娜達莎，你居然也就相信，我會詛咒你！你相信了——你相信了呀！你是不該相信的！你要是不相信，幹脆不相信，那有多好！你的心腸好硬！你為什麼不到我這兒來呢？你明知我會怎樣接納你！……啊，娜達莎，你是知道的，我過去多麼愛你，而現在，在這段時間裡，我更是加倍地愛你，一千倍地愛你！我愛你愛得心裡流血！我但願把自己的心血淋淋地掏出來，把這顆傷痕累累的心放在你的腳下！……啊，我的心肝！” “您吻吻我啊，您這個冷酷無情的人，像媽媽那樣，吻我的唇，吻我的臉呀！”娜達莎用苦澀、虛弱、滿含快樂淚水的聲音激動地叫道。
“還要吻眼睛！還要吻眼睛！記得嗎，像從前那樣，”在和女兒久久地、甜蜜地擁抱以後，老頭子反複說道。
“啊，娜達莎，你夢見過我們嗎？而我幾乎夜夜都夢見你，夜裡總是你到我這兒來，我就對着你哭，有一次你像個孩子似的來了，就像你還隻有十歲，剛開始學鋼琴的時候那樣，——
