第八章
關燈
小
中
大
這時響起一聲驚雷，傾盆大雨抽打着窗玻璃，屋子裡暗了下來。
老太太似乎吃了一驚，畫了十字。
我們一下子都發愣了。
“馬上就會過去的，”老頭子看着窗外說，随即站起來，在屋子裡踱來踱去。
涅莉斜着眼睛注視着他。
我看到，她很痛苦，非常激動，不過她好像不願朝我看。
“那，後來怎樣了？”老頭子問，他又在圈椅裡坐了下來。
涅莉膽怯地看看四周。
“你就這樣再也沒有見到過自己的外公嗎？” “不，見到過……” “好，好！說下去，我的寶貝，說下去呀，”安娜·安德烈耶夫娜接口道。
“一直到秋末，我有三個星期不曾見到他，”涅莉說，“這時冬天到了，下了一場大雪。
我在老地方又遇見外公時，非常高興，因為媽媽在發愁，他怎麼不到這個地方來走動了。
我一見到他，就故意往街道的另一邊跑，讓他看到我在避開他。
我一回頭，隻見外公跟在我後面快步走了過來，接着又跑了起來，想趕上我，并且在叫我：‘涅莉，涅莉！’阿佐爾卡又跟在他的後面跑。
我心軟了，就停住了腳步。
外公來到我跟前，拉着我的手走，他看到我在哭，就停下來看着我，彎腰吻了吻我。
這時他看到我的鞋破了，就問，難道我沒有别的鞋子了？我連忙告訴他，媽媽一個錢也沒有了，主人家[指棺材匠夫婦，因為涅莉的媽媽租的是他們的地下室的一個“角落”。
]隻是可憐我們才給我們一點吃的。
外公什麼也沒說，不過他帶我到市場上，給我買了一雙鞋，叫我馬上換上，然後就帶我到他在豌豆街的家裡去，順路在小店裡買了一個餡餅，兩個糖果，到家以後，他就叫我吃餡餅，他看着我吃，接着又把糖果都給了我。
阿佐爾卡把兩個前爪搭在桌子上，也想吃餡餅，我就給了它，外公笑了。
後來他拉我站在他身邊，摸着我的頭，問我讀過書沒有，學過些什麼？我對他說了，他吩咐我，隻要我有空，可以在每天三點鐘去他那裡，他要親自教我。
後來他又叫我轉身看着窗外，等他叫我再轉過身來。
我就依他，可是我悄悄地扭頭偷看，他把枕頭底下的一角拆開，取出了四個盧布。
他取出錢就遞給我，說：‘這是給你一個人用的。
’我正要伸手去接，可是後來一想，就說：‘要是隻給我用，那我不要。
’外公突然大發脾氣，對我說：‘哼，拿着，随你的便了，你走吧。
’我走了，他吻也不吻我一下。
“我回到家裡，對媽媽全都說了。
媽媽的病情越來越糟。
有一個大學生常到棺材匠家裡來；他給媽媽看了病，關照她要吃藥。
“我時常去看外公，是媽媽吩咐我這樣做的。
外公買了《新約全書》和一本地理書，開始教我；有時他對我談起，世界上有哪些國家，生活着什麼樣的人，有哪些海洋，過去發生過一些什麼事情，還說基督寬恕我們所有的人。
我主動向他提問題時，他十分高興；所以我就經常問他，于是他詳細地講給我聽，而且講了上帝的很多故事。
我們有時不學習，就和阿佐爾卡一起玩耍。
阿佐爾卡已經非常喜歡我了，我教會它從棍子上跳過去，外公笑了，總是撫摸着我的頭。
不過外公難得有笑容。
有一次
老太太似乎吃了一驚，畫了十字。
我們一下子都發愣了。
“馬上就會過去的，”老頭子看着窗外說，随即站起來，在屋子裡踱來踱去。
涅莉斜着眼睛注視着他。
我看到，她很痛苦，非常激動，不過她好像不願朝我看。
“那，後來怎樣了？”老頭子問，他又在圈椅裡坐了下來。
涅莉膽怯地看看四周。
“你就這樣再也沒有見到過自己的外公嗎？” “不，見到過……” “好，好！說下去，我的寶貝，說下去呀，”安娜·安德烈耶夫娜接口道。
“一直到秋末，我有三個星期不曾見到他，”涅莉說，“這時冬天到了，下了一場大雪。
我在老地方又遇見外公時，非常高興，因為媽媽在發愁，他怎麼不到這個地方來走動了。
我一見到他，就故意往街道的另一邊跑，讓他看到我在避開他。
我一回頭，隻見外公跟在我後面快步走了過來，接着又跑了起來，想趕上我，并且在叫我：‘涅莉，涅莉！’阿佐爾卡又跟在他的後面跑。
我心軟了，就停住了腳步。
外公來到我跟前，拉着我的手走，他看到我在哭，就停下來看着我，彎腰吻了吻我。
這時他看到我的鞋破了，就問，難道我沒有别的鞋子了？我連忙告訴他，媽媽一個錢也沒有了，主人家[指棺材匠夫婦，因為涅莉的媽媽租的是他們的地下室的一個“角落”。
]隻是可憐我們才給我們一點吃的。
外公什麼也沒說，不過他帶我到市場上，給我買了一雙鞋，叫我馬上換上，然後就帶我到他在豌豆街的家裡去，順路在小店裡買了一個餡餅，兩個糖果，到家以後，他就叫我吃餡餅，他看着我吃，接着又把糖果都給了我。
阿佐爾卡把兩個前爪搭在桌子上，也想吃餡餅，我就給了它，外公笑了。
後來他拉我站在他身邊，摸着我的頭，問我讀過書沒有，學過些什麼？我對他說了，他吩咐我，隻要我有空，可以在每天三點鐘去他那裡，他要親自教我。
後來他又叫我轉身看着窗外，等他叫我再轉過身來。
我就依他，可是我悄悄地扭頭偷看，他把枕頭底下的一角拆開，取出了四個盧布。
他取出錢就遞給我，說：‘這是給你一個人用的。
’我正要伸手去接，可是後來一想，就說：‘要是隻給我用，那我不要。
’外公突然大發脾氣，對我說：‘哼，拿着，随你的便了，你走吧。
’我走了，他吻也不吻我一下。
“我回到家裡，對媽媽全都說了。
媽媽的病情越來越糟。
有一個大學生常到棺材匠家裡來；他給媽媽看了病，關照她要吃藥。
“我時常去看外公，是媽媽吩咐我這樣做的。
外公買了《新約全書》和一本地理書，開始教我；有時他對我談起，世界上有哪些國家，生活着什麼樣的人，有哪些海洋，過去發生過一些什麼事情，還說基督寬恕我們所有的人。
我主動向他提問題時，他十分高興；所以我就經常問他，于是他詳細地講給我聽，而且講了上帝的很多故事。
我們有時不學習，就和阿佐爾卡一起玩耍。
阿佐爾卡已經非常喜歡我了，我教會它從棍子上跳過去，外公笑了，總是撫摸着我的頭。
不過外公難得有笑容。
有一次
