第八章
關燈
小
中
大
他講了很多話，可是突然就沉默了，坐在那裡，好像睡着了，可是眼卻睜着。
他就那樣一直坐到黃昏，而在昏暗的暮色裡，他的樣子是那麼可怕，那麼蒼老……往往有這樣的情形：我去看他，他坐在椅子上想心事，什麼也聽不見，阿佐爾卡躺在他身旁。
我等呀等，又咳嗽幾聲；他也不回頭望一眼。
我隻好走了。
媽媽還在家裡等着我呢：她躺着，我就對她講呀、講呀，天要亮了，我還在講，外公的情況她都要聽：他今天做了什麼呀，對我說過什麼話呀，講了哪些故事呀，向我提了哪些功課上的問題呀。
我講到阿佐爾卡，講到我逼它從棍子上跳過去，把外公逗笑了，媽媽也立刻笑了起來，往往是笑了好久，高興了好久，又叫我再講一遍，然後她就開始祈禱。
我老是在想，為什麼媽媽這樣愛外公，而外公卻不愛她呢，在見到外公時，我就故意對他講，媽媽有多麼愛他。
他老是聽着，氣呼呼的樣子，他老是聽，卻一句話也不說；于是我就問他，為什麼媽媽那樣愛他，老是問起他，而他卻從來也不問起媽媽呢。
外公火了，把我趕到門外去了；我在門外站了一會兒，他又突然把門打開，叫我進去，他還在生氣，不說話。
後來在我們開始學神學的時候，我又問他，為什麼耶稣基督說我們要彼此相愛，要寬恕别人的過失，而他卻不肯寬恕媽媽呢？他跳起來叫道，這是媽媽教我這樣說的，他又一次把我推出門外，并且說，永遠不許我再到他那裡去。
我說，我決不會再去見他，就離開他走了……第二天外公就搬了家……” “我說雨很快就會過去嘛，瞧，雨停了，太陽也出來啦……你看，瓦尼亞，”尼古拉·謝爾蓋伊奇望着窗外說道。
安娜·安德烈耶夫娜非常驚訝地看看他，一向溫順而畏縮的老太太的眼裡突然閃出了怒火。
她默默地拉着涅莉的手，讓她坐在自己的膝蓋上。
“對我講下去吧，我的小天使，”她說，“我要聽。
讓那些狠心的人……” 她說不下去了，哭了起來。
涅莉疑問地望望我，似乎又困惑又膽怯。
老頭子看着我，聳聳肩，不過立刻扭開了頭。
“繼續講，涅莉，”我說。
“我有三天沒有去找外公，”涅莉又說了起來，“這時媽媽的病已經很重。
我們的錢全都花光了，買藥的錢也沒有，而且沒有東西吃，因為主人家也沒有吃的東西了，這時他們也開始埋怨我們，說我們在靠他們養活。
于是我在第三天早晨起身，穿好衣服。
媽媽問我要到哪裡去。
我告訴她，我要去找外公要錢。
她聽了很高興，因為我對媽媽講過，他怎樣把我趕走，而且我曾對她說，我再也不願去見外公了，盡管她哭着勸我去，我也不聽。
我到了那裡才知道，外公已經搬了家，我就到他的新家去找他。
我剛到他的住處，他就跳起來，向我撲過來，跺着腳，我立刻對他說，媽媽的病很重，需要錢買藥，隻要五十戈比，可我們吃飯的錢也沒有了。
外公叫嚷着把我推到樓梯上，還把門扣上，把我關在門外。
不過在他推我的時候，我對他說，我會坐在樓梯上等，他不給我錢，我就不走。
我就在樓梯上坐着。
過了一會兒，他開了門，看到我坐在那兒，又把門關上了。
他就那樣一直坐到黃昏，而在昏暗的暮色裡，他的樣子是那麼可怕，那麼蒼老……往往有這樣的情形：我去看他，他坐在椅子上想心事，什麼也聽不見，阿佐爾卡躺在他身旁。
我等呀等，又咳嗽幾聲；他也不回頭望一眼。
我隻好走了。
媽媽還在家裡等着我呢：她躺着，我就對她講呀、講呀，天要亮了，我還在講，外公的情況她都要聽：他今天做了什麼呀，對我說過什麼話呀，講了哪些故事呀，向我提了哪些功課上的問題呀。
我講到阿佐爾卡，講到我逼它從棍子上跳過去，把外公逗笑了，媽媽也立刻笑了起來，往往是笑了好久，高興了好久，又叫我再講一遍，然後她就開始祈禱。
我老是在想，為什麼媽媽這樣愛外公，而外公卻不愛她呢，在見到外公時，我就故意對他講，媽媽有多麼愛他。
他老是聽着，氣呼呼的樣子，他老是聽，卻一句話也不說；于是我就問他，為什麼媽媽那樣愛他，老是問起他，而他卻從來也不問起媽媽呢。
外公火了，把我趕到門外去了；我在門外站了一會兒，他又突然把門打開，叫我進去，他還在生氣，不說話。
後來在我們開始學神學的時候，我又問他，為什麼耶稣基督說我們要彼此相愛，要寬恕别人的過失，而他卻不肯寬恕媽媽呢？他跳起來叫道，這是媽媽教我這樣說的，他又一次把我推出門外，并且說，永遠不許我再到他那裡去。
我說，我決不會再去見他，就離開他走了……第二天外公就搬了家……” “我說雨很快就會過去嘛，瞧，雨停了，太陽也出來啦……你看，瓦尼亞，”尼古拉·謝爾蓋伊奇望着窗外說道。
安娜·安德烈耶夫娜非常驚訝地看看他，一向溫順而畏縮的老太太的眼裡突然閃出了怒火。
她默默地拉着涅莉的手，讓她坐在自己的膝蓋上。
“對我講下去吧，我的小天使，”她說，“我要聽。
讓那些狠心的人……” 她說不下去了，哭了起來。
涅莉疑問地望望我，似乎又困惑又膽怯。
老頭子看着我，聳聳肩，不過立刻扭開了頭。
“繼續講，涅莉，”我說。
“我有三天沒有去找外公，”涅莉又說了起來，“這時媽媽的病已經很重。
我們的錢全都花光了，買藥的錢也沒有，而且沒有東西吃，因為主人家也沒有吃的東西了，這時他們也開始埋怨我們，說我們在靠他們養活。
于是我在第三天早晨起身，穿好衣服。
媽媽問我要到哪裡去。
我告訴她，我要去找外公要錢。
她聽了很高興，因為我對媽媽講過，他怎樣把我趕走，而且我曾對她說，我再也不願去見外公了，盡管她哭着勸我去，我也不聽。
我到了那裡才知道，外公已經搬了家，我就到他的新家去找他。
我剛到他的住處，他就跳起來，向我撲過來，跺着腳，我立刻對他說，媽媽的病很重，需要錢買藥，隻要五十戈比，可我們吃飯的錢也沒有了。
外公叫嚷着把我推到樓梯上，還把門扣上，把我關在門外。
不過在他推我的時候，我對他說，我會坐在樓梯上等，他不給我錢，我就不走。
我就在樓梯上坐着。
過了一會兒，他開了門，看到我坐在那兒，又把門關上了。
