第八章
關燈
小
中
大
，可是她好像已經看不見我了，隻是把我的一隻手緊緊地攥着。
我悄悄地抽出我的手，沖出了屋子，一路上跑着去找外公。
他一見到我，馬上從椅子上跳了起來看着我，他極為震驚，臉色變得煞白，渾身顫抖起來。
我抓起他的手，隻說了一句話：‘她就要死了。
’這時他突然驚慌失措，抓起手杖跟着我就跑；他連帽子也忘了戴，可是天氣很冷。
我拿起帽子給他戴上，兩個人一起奔了出來。
我催他快走，對他說，最好雇一輛出租馬車，因為媽媽馬上就要死了；可是外公隻有七個戈比。
他叫住馬車夫，讨價還價，那些人隻是笑笑，還嘲笑阿佐爾卡，阿佐爾卡跟在身旁，我們跑了一程又一程。
外公累了，喘不過氣來，可還是急急忙忙地連奔帶跑。
他突然跌倒，帽子也掉了。
我把他扶起來，又給他戴上帽子，攙着他走，直到夜色降臨才回到家裡……可是媽媽已經死了。
外公一看到她，就雙手一拍，顫抖着站在她身邊，一句話也說不出來。
這時我走到去世的媽媽身旁，抓起外公的手，對他叫道：‘你看看吧，你這個狠心的壞人！你看看！……你看呀！’外公大叫一聲，倒在地上，像死了一樣……” 涅莉跳起來，掙脫了安娜·安德烈耶夫娜的懷抱，站在我們當中，她臉色蒼白，疲憊不堪，神色驚惶。
但安娜·安德烈耶夫娜向她撲了過去，又把她摟在懷裡，猛醒似的大叫： “我，我現在是你的母親，涅莉，你就是我的孩子！是的，涅莉，我們走，離開他們這些狠心的壞人！讓他們去作踐人吧，上帝，上帝不會放過他們……我們走，涅莉，我們離開這裡，我們走！……” 無論是以前還是以後，我從來沒有見到她會這樣，也從來沒有想到，她居然會這樣激動。
尼古拉·謝爾蓋伊奇挺直身子，從圈椅裡站了起來，急促地問道： “你要去哪裡，安娜·安德烈耶夫娜？” “找她去，找女兒去，找娜達莎去！”她叫道，拉着涅莉向門口走去。
“别忙，别忙，你等等我！……” “沒有什麼好等的，你這個狠心的壞人！我等得太久了，她也等得太久了，現在我和你永别了……” 老太太說到這裡，回頭看了丈夫一眼，她愣住了：尼古拉·謝爾蓋伊奇手裡拿着帽子站在她面前，正在用虛弱顫抖的手匆忙地穿大衣。
“你也……你也跟我去！”她感歎地叫道，兩隻手祈求地交叉在胸前，懷疑地望着他，仿佛不敢相信會有這樣的幸福。
“娜達莎，我的娜達莎在哪裡呀！她在哪裡，在哪裡呀！我的女兒在哪裡呀！”老人的胸膛終于迸發出這樣的呼喊。
“把我的娜達莎還給我吧！在哪裡呀，她在哪裡呀！”他一把抓住我遞給他的手杖，就向門口沖去。
“寬恕了！他寬恕了！”安娜·安德烈耶夫娜叫了起來。
不過老人沒有走到門口。
門迅速地開了，娜達莎奔進了屋子，她臉色蒼白，雙目閃光，仿佛在害着熱病。
她皺巴巴的衣衫被雨淋得透濕。
遮在頭上的頭巾滑到了後腦勺上，淩亂、濃密的頭發上閃着大滴的雨珠。
她奔了進來，一看到父親就叫着撲倒在他面前，雙膝跪地，向他伸展着雙臂。
我悄悄地抽出我的手，沖出了屋子，一路上跑着去找外公。
他一見到我，馬上從椅子上跳了起來看着我，他極為震驚，臉色變得煞白，渾身顫抖起來。
我抓起他的手，隻說了一句話：‘她就要死了。
’這時他突然驚慌失措，抓起手杖跟着我就跑；他連帽子也忘了戴，可是天氣很冷。
我拿起帽子給他戴上，兩個人一起奔了出來。
我催他快走，對他說，最好雇一輛出租馬車，因為媽媽馬上就要死了；可是外公隻有七個戈比。
他叫住馬車夫，讨價還價，那些人隻是笑笑，還嘲笑阿佐爾卡，阿佐爾卡跟在身旁，我們跑了一程又一程。
外公累了，喘不過氣來，可還是急急忙忙地連奔帶跑。
他突然跌倒，帽子也掉了。
我把他扶起來，又給他戴上帽子，攙着他走，直到夜色降臨才回到家裡……可是媽媽已經死了。
外公一看到她，就雙手一拍，顫抖着站在她身邊，一句話也說不出來。
這時我走到去世的媽媽身旁，抓起外公的手，對他叫道：‘你看看吧，你這個狠心的壞人！你看看！……你看呀！’外公大叫一聲，倒在地上，像死了一樣……” 涅莉跳起來，掙脫了安娜·安德烈耶夫娜的懷抱，站在我們當中，她臉色蒼白，疲憊不堪，神色驚惶。
但安娜·安德烈耶夫娜向她撲了過去，又把她摟在懷裡，猛醒似的大叫： “我，我現在是你的母親，涅莉，你就是我的孩子！是的，涅莉，我們走，離開他們這些狠心的壞人！讓他們去作踐人吧，上帝，上帝不會放過他們……我們走，涅莉，我們離開這裡，我們走！……” 無論是以前還是以後，我從來沒有見到她會這樣，也從來沒有想到，她居然會這樣激動。
尼古拉·謝爾蓋伊奇挺直身子，從圈椅裡站了起來，急促地問道： “你要去哪裡，安娜·安德烈耶夫娜？” “找她去，找女兒去，找娜達莎去！”她叫道，拉着涅莉向門口走去。
“别忙，别忙，你等等我！……” “沒有什麼好等的，你這個狠心的壞人！我等得太久了，她也等得太久了，現在我和你永别了……” 老太太說到這裡，回頭看了丈夫一眼，她愣住了：尼古拉·謝爾蓋伊奇手裡拿着帽子站在她面前，正在用虛弱顫抖的手匆忙地穿大衣。
“你也……你也跟我去！”她感歎地叫道，兩隻手祈求地交叉在胸前，懷疑地望着他，仿佛不敢相信會有這樣的幸福。
“娜達莎，我的娜達莎在哪裡呀！她在哪裡，在哪裡呀！我的女兒在哪裡呀！”老人的胸膛終于迸發出這樣的呼喊。
“把我的娜達莎還給我吧！在哪裡呀，她在哪裡呀！”他一把抓住我遞給他的手杖，就向門口沖去。
“寬恕了！他寬恕了！”安娜·安德烈耶夫娜叫了起來。
不過老人沒有走到門口。
門迅速地開了，娜達莎奔進了屋子，她臉色蒼白，雙目閃光，仿佛在害着熱病。
她皺巴巴的衣衫被雨淋得透濕。
遮在頭上的頭巾滑到了後腦勺上，淩亂、濃密的頭發上閃着大滴的雨珠。
她奔了進來，一看到父親就叫着撲倒在他面前，雙膝跪地，向他伸展着雙臂。
