第八章
關燈
小
中
大
呢，後來呢？”安娜·安德烈耶夫娜急切地問道。
“我不再去看外公了，他也不再來看我，”涅莉回答說。
“怎麼，你和媽媽的日子怎麼過啊？唉，你們好可憐，真可憐！” “媽媽的病情更加惡化了，她已經不大能起床，”涅莉哽咽着說，她的聲音在顫抖。
“我們已經一文不名了，我就跟着大尉的遺孀出去。
她挨家乞讨，在街上也攔住好心人求乞，她就這樣活着。
她告訴我，她并不是乞丐，她有文件證明她的身份，文件上還寫明，她家境貧寒。
她把這些文件拿給人看，有些人看了就給她錢。
就是她曾對我說，向所有的人乞讨并不可恥。
我就跟着她走街串巷，得到一些施舍，我們就以此為生。
這事讓媽媽知道了，因為鄰居罵她是乞丐，布勃諾娃親自來對媽媽說，最好把我交給她，不要再讨飯了。
她過去也來找過媽媽，帶錢給她；媽媽不要，布勃諾娃就說：您何必這樣倔強呢，又派人送來食物。
現在聽她這麼一說，媽媽哭了，非常震驚，布勃諾娃就罵她，因為她已經喝醉了，并且說我本來就是個乞丐，在跟着大尉的遺孀讨飯，當天晚上就把大尉的遺孀趕出了屋子。
媽媽知道了這些情況，哭了起來，後來她突然從床上起來，穿好衣服，拉着我的手要走。
伊萬·亞曆山德裡奇來勸阻，可是她不聽，我們就走了。
媽媽勉強能走路，時常要在街上坐下來，我攙扶着她。
媽媽老是說，她要去見外公，要我帶她去，這時天早就黑了。
我們突然來到一條大街；那裡的一幢樓房前停着許多四輪馬車，有很多人從車上下來，窗口燈火輝煌，并且飄來音樂聲。
媽媽站住了，她抓住我的手，就在那時她對我說：‘涅莉，做個窮人吧，一輩子做個窮人吧，不要到他們那裡去，不管有誰邀請你，不管有誰來了。
你是有可能待在那裡的，做個衣着漂亮的富家小姐，可我就是不願意。
他們都是一些兇狠冷酷的家夥……所以我囑咐你：做個窮人吧，去做工，去讨飯吧，如果有誰來找你，你就說：我不願到你們那裡去！……’這是媽媽在病中對我說的，我要一輩子聽她的話，”涅莉補充道，她激動得發抖，小臉通紅，“我要一輩子當女仆，做工，我到你們家來，也是要當女仆，做工，不是要做你們的女兒……” “得了吧，得了吧，我的寶貝，得了吧！”老太太緊緊地摟着涅莉說道。
“要知道，你的媽媽那時是有病哪。
” “她是瘋了！”老頭子暴躁地說道。
“就算她是瘋了！”涅莉猛地轉身對他說，“就算她瘋了，可是她對我這樣說，我就要一輩子照辦。
她說了這句話，甚至暈了過去，倒在地上。
” “我的天哪！”安娜·安德烈耶夫娜叫道，“一個病人，冬天昏倒在大街上？……” 這時尼古拉·謝爾蓋伊奇用一隻手沉重地撐着桌子站了起來，用一種沉重的、茫然的目光掃了我們大家一眼，又仿佛虛弱無力地跌坐在圈椅裡。
安娜·安德烈耶夫娜不再看他，抱着涅莉放聲大哭…… “就在她臨死前的最後一天，媽媽在傍晚把我叫到跟前，拉着我的手說：‘我今天就要死了，涅莉，’她還想說什麼，可是已經說不出話來。
我看着她
“我不再去看外公了，他也不再來看我，”涅莉回答說。
“怎麼，你和媽媽的日子怎麼過啊？唉，你們好可憐，真可憐！” “媽媽的病情更加惡化了，她已經不大能起床，”涅莉哽咽着說，她的聲音在顫抖。
“我們已經一文不名了，我就跟着大尉的遺孀出去。
她挨家乞讨，在街上也攔住好心人求乞，她就這樣活着。
她告訴我，她并不是乞丐，她有文件證明她的身份，文件上還寫明，她家境貧寒。
她把這些文件拿給人看，有些人看了就給她錢。
就是她曾對我說，向所有的人乞讨并不可恥。
我就跟着她走街串巷，得到一些施舍，我們就以此為生。
這事讓媽媽知道了，因為鄰居罵她是乞丐，布勃諾娃親自來對媽媽說，最好把我交給她，不要再讨飯了。
她過去也來找過媽媽，帶錢給她；媽媽不要，布勃諾娃就說：您何必這樣倔強呢，又派人送來食物。
現在聽她這麼一說，媽媽哭了，非常震驚，布勃諾娃就罵她，因為她已經喝醉了，并且說我本來就是個乞丐，在跟着大尉的遺孀讨飯，當天晚上就把大尉的遺孀趕出了屋子。
媽媽知道了這些情況，哭了起來，後來她突然從床上起來，穿好衣服，拉着我的手要走。
伊萬·亞曆山德裡奇來勸阻，可是她不聽，我們就走了。
媽媽勉強能走路，時常要在街上坐下來，我攙扶着她。
媽媽老是說，她要去見外公，要我帶她去，這時天早就黑了。
我們突然來到一條大街；那裡的一幢樓房前停着許多四輪馬車，有很多人從車上下來，窗口燈火輝煌，并且飄來音樂聲。
媽媽站住了，她抓住我的手，就在那時她對我說：‘涅莉，做個窮人吧，一輩子做個窮人吧，不要到他們那裡去，不管有誰邀請你，不管有誰來了。
你是有可能待在那裡的，做個衣着漂亮的富家小姐，可我就是不願意。
他們都是一些兇狠冷酷的家夥……所以我囑咐你：做個窮人吧，去做工，去讨飯吧，如果有誰來找你，你就說：我不願到你們那裡去！……’這是媽媽在病中對我說的，我要一輩子聽她的話，”涅莉補充道，她激動得發抖，小臉通紅，“我要一輩子當女仆，做工，我到你們家來，也是要當女仆，做工，不是要做你們的女兒……” “得了吧，得了吧，我的寶貝，得了吧！”老太太緊緊地摟着涅莉說道。
“要知道，你的媽媽那時是有病哪。
” “她是瘋了！”老頭子暴躁地說道。
“就算她是瘋了！”涅莉猛地轉身對他說，“就算她瘋了，可是她對我這樣說，我就要一輩子照辦。
她說了這句話，甚至暈了過去，倒在地上。
” “我的天哪！”安娜·安德烈耶夫娜叫道，“一個病人，冬天昏倒在大街上？……” 這時尼古拉·謝爾蓋伊奇用一隻手沉重地撐着桌子站了起來，用一種沉重的、茫然的目光掃了我們大家一眼，又仿佛虛弱無力地跌坐在圈椅裡。
安娜·安德烈耶夫娜不再看他，抱着涅莉放聲大哭…… “就在她臨死前的最後一天，媽媽在傍晚把我叫到跟前，拉着我的手說：‘我今天就要死了，涅莉，’她還想說什麼，可是已經說不出話來。
我看着她
