第七章
關燈
小
中
大
，他大概是在打聽我們的情況，心裡就更怕了。
回到家裡我對媽媽一字不提，擔心她又會病倒。
第二天我沒有到小店裡去，說我頭痛，第三天我才去，沒有碰到他，可是心裡怕極了，所以來去都是急急忙忙地跑着。
又過了一天，我正在街上走，剛拐過街角，迎面就碰到了外公和阿佐爾卡。
我撒腿就跑，從另一條街拐彎，再從另一頭走進了小店；可是又突然與他劈頭相撞，我吓呆了，站在那裡邁不開步。
外公站在我面前，又看了我好久，然後摸摸我的頭，牽着我的手走了，阿佐爾卡搖着尾巴跟在我們後面。
這時我才看到，外公已經不能正常地走路了，老是要拄着拐杖，手抖得很厲害。
他帶我來到一個坐在街角賣蜜糖餅幹和蘋果的小販跟前。
外公買了一個公雞形和一個魚形的餅幹，還買了一個糖果和一個蘋果，他從皮夾子裡取錢時，兩隻手不住地哆嗦，把一個五戈比的硬币掉在地上，我撿起來給他。
他把硬币給了我，又把兩塊餅幹遞給我，摸摸我的頭，但還是一句話也不說，就離開我回家去了。
“于是我回家對媽媽講了外公的情形，還說我起初怎樣怕他，躲着他。
媽媽起先不相信，後來她高興極了，整晚上向我問長問短，又是吻我，又是哭泣，等我終于把一切全都講了以後，她就叮囑我不要怕外公，還說既然外公特意來找我，可見他是愛我的。
媽媽又吩咐我，對外公要親，要我跟他說說話。
第二天一大早她就催我出去，催了好幾次，盡管我說過，外公總是在傍晚前才來。
她遠遠地跟着我，躲在牆角後面，第二天也是這樣，可是外公沒有來，這幾天下着雨，媽媽得了重感冒，因為她總是同我一起出門，于是又病倒了。
“一個星期後外公才來，又給我買了餅幹和蘋果，仍舊一句話也不說。
等他離去的時候，我悄悄地跟在他後面，因為我早就想要了解外公住在哪裡，告訴媽媽。
我在街道的另一側遠遠地跟着，不讓外公看到我。
他住得很遠，不是在他後來居住和死去的地方，而是在豌豆街，也是在一幢大樓裡，他住在四樓。
我了解了這些情況，很晚才回到家裡。
媽媽可擔心啦，因為她不知道我到哪裡去了。
等我說了以後，她又非常高興了，馬上就想第二天就去見外公；可是第二天她猶豫了，她怕去，心裡老是害怕，這樣過了整整三天，結果就沒有去。
後來媽媽把我叫到跟前，對我說：‘聽着，涅莉，我現在有病，走不動，我給你外公寫了一封信，你去吧，把信交給他。
你要留神，涅莉，看他讀了信以後說些什麼，做些什麼；你要跪下，吻他，請求他寬恕你的媽媽……’媽媽哭得好傷心，不停地吻我，畫着十字，向上帝祈禱，又拉着我跪在聖像前面，她雖然有病，還是把我一直送到大門口，我頻頻回首，隻見她老是站在那裡，目送着我…… “我來到外公的住處，推開了門，門上沒有挂鈎。
外公坐在桌旁吃面包和土豆，阿佐爾卡站在他面前，搖着尾巴看他吃。
外公的這個住處也是隻有兩扇低矮、陰暗的窗戶，也是隻有一桌一椅。
他是一個人過日子。
我走了進去，他是那麼吃驚，臉色變得煞白，渾身顫抖起來。
我也吓壞了，什麼也沒說，隻是走過去，把信放在桌上。
外公一看到信，就勃然大怒，他跳起來，抓起手杖向我舉了起來，不過沒有打下來，隻是把我拉到過道，推了我一下。
我還沒有走下第一級樓梯，他又開了門，把沒有打開的信向我扔了出來。
我回家把情況全都說了。
媽媽又病倒了……”
回到家裡我對媽媽一字不提，擔心她又會病倒。
第二天我沒有到小店裡去，說我頭痛，第三天我才去，沒有碰到他，可是心裡怕極了，所以來去都是急急忙忙地跑着。
又過了一天，我正在街上走，剛拐過街角，迎面就碰到了外公和阿佐爾卡。
我撒腿就跑，從另一條街拐彎，再從另一頭走進了小店；可是又突然與他劈頭相撞，我吓呆了，站在那裡邁不開步。
外公站在我面前，又看了我好久，然後摸摸我的頭，牽着我的手走了，阿佐爾卡搖着尾巴跟在我們後面。
這時我才看到，外公已經不能正常地走路了，老是要拄着拐杖，手抖得很厲害。
他帶我來到一個坐在街角賣蜜糖餅幹和蘋果的小販跟前。
外公買了一個公雞形和一個魚形的餅幹，還買了一個糖果和一個蘋果，他從皮夾子裡取錢時，兩隻手不住地哆嗦，把一個五戈比的硬币掉在地上，我撿起來給他。
他把硬币給了我，又把兩塊餅幹遞給我，摸摸我的頭，但還是一句話也不說，就離開我回家去了。
“于是我回家對媽媽講了外公的情形，還說我起初怎樣怕他，躲着他。
媽媽起先不相信，後來她高興極了，整晚上向我問長問短，又是吻我，又是哭泣，等我終于把一切全都講了以後，她就叮囑我不要怕外公，還說既然外公特意來找我，可見他是愛我的。
媽媽又吩咐我，對外公要親，要我跟他說說話。
第二天一大早她就催我出去，催了好幾次，盡管我說過，外公總是在傍晚前才來。
她遠遠地跟着我，躲在牆角後面，第二天也是這樣，可是外公沒有來，這幾天下着雨，媽媽得了重感冒，因為她總是同我一起出門，于是又病倒了。
“一個星期後外公才來，又給我買了餅幹和蘋果，仍舊一句話也不說。
等他離去的時候，我悄悄地跟在他後面，因為我早就想要了解外公住在哪裡，告訴媽媽。
我在街道的另一側遠遠地跟着，不讓外公看到我。
他住得很遠，不是在他後來居住和死去的地方，而是在豌豆街，也是在一幢大樓裡，他住在四樓。
我了解了這些情況，很晚才回到家裡。
媽媽可擔心啦，因為她不知道我到哪裡去了。
等我說了以後，她又非常高興了，馬上就想第二天就去見外公；可是第二天她猶豫了，她怕去，心裡老是害怕，這樣過了整整三天，結果就沒有去。
後來媽媽把我叫到跟前，對我說：‘聽着，涅莉，我現在有病，走不動，我給你外公寫了一封信，你去吧，把信交給他。
你要留神，涅莉，看他讀了信以後說些什麼，做些什麼；你要跪下，吻他，請求他寬恕你的媽媽……’媽媽哭得好傷心，不停地吻我，畫着十字，向上帝祈禱，又拉着我跪在聖像前面，她雖然有病，還是把我一直送到大門口，我頻頻回首，隻見她老是站在那裡，目送着我…… “我來到外公的住處，推開了門，門上沒有挂鈎。
外公坐在桌旁吃面包和土豆，阿佐爾卡站在他面前，搖着尾巴看他吃。
外公的這個住處也是隻有兩扇低矮、陰暗的窗戶，也是隻有一桌一椅。
他是一個人過日子。
我走了進去，他是那麼吃驚，臉色變得煞白，渾身顫抖起來。
我也吓壞了，什麼也沒說，隻是走過去，把信放在桌上。
外公一看到信，就勃然大怒，他跳起來，抓起手杖向我舉了起來，不過沒有打下來，隻是把我拉到過道，推了我一下。
我還沒有走下第一級樓梯，他又開了門，把沒有打開的信向我扔了出來。
我回家把情況全都說了。
媽媽又病倒了……”
