第七章
關燈
小
中
大
跑到外公那裡，咬住他的衣服下擺，拖他回來，外公拿拐杖打了它。
阿佐爾卡又要向我們跑過來，可是外公叫了它一聲，它就跟着外公走了，還不停地哀叫着。
媽媽躺在地下，像死了一樣，旁邊圍了許多人，警察也來了。
我不停地哭着，拉媽媽起來。
她站起來，看看周圍，就跟着我走了。
我領着她回家。
人們看了我們好久，不住地搖頭……” 涅莉停下來喘口氣，克制一下自己的情緒。
她的臉色非常蒼白，但是她的眼裡露出堅決的神氣。
顯然，她終于下決心把一切都說出來。
此刻她甚至有一種挑戰的樣子。
“怎麼呢，”尼古拉·謝爾蓋伊奇說，聲音很不平靜，帶着一點火氣，“怎麼呢，你母親傷害了自己的父親，他有理由不理睬她……” “媽媽也是這樣對我說的，”涅莉生硬地接口道，“在回家的路上，她老是說：這是你的外公，涅莉，是我對不起他，他詛咒了我，所以現在上帝就在懲罰我。
這天晚上和随後的幾天她老是這樣說。
說的時候傷心欲絕……” 老頭子不說話了。
“後來你們怎麼搬了家呢？”安娜·安德烈耶夫娜問道，她仍在抽泣。
“當天夜裡媽媽就得了病，大尉的遺孀在布勃諾娃那裡找了一個住處，第三天我們就搬了過去，寡婦是和我們一起搬走的。
搬到那裡以後，媽媽就完全病倒了，一連三個星期卧床不起，我在旁服侍她。
我們的錢用完了，寡婦和伊萬·亞曆山德裡奇幫助了我們。
” “他是棺材匠，那一家的男主人，”我作了說明。
“等到媽媽能起床走動了，她就對我講了阿佐爾卡的故事。
” 涅莉稍微停頓了一下。
老頭子似乎很高興，話題轉到了阿佐爾卡身上。
“關于阿佐爾卡，她對你講了些什麼呢？”他問，在圈椅裡更加縮着身子，好像要更深地遮掩自己的面容，眼睛望着地下。
“她老是對我講到外公，”涅莉回答說，“她在病中也老是講到他，即使說夢話，講的也是外公。
等到病情有了起色，她又對我講起了過去的生活……這時就講到了阿佐爾卡，因為有一次在郊外的一條河邊，幾個男孩子用繩子拖着阿佐爾卡，要把它淹死，媽媽花錢從他們手裡把阿佐爾卡買了下來。
外公一看到阿佐爾卡，就大加嘲笑。
阿佐爾卡逃了出去。
媽媽哭了；外公驚慌起來，他說，誰把阿佐爾卡找回來，就酬謝一百盧布。
第三天有人把它送了回來，外公付了酬金，從這時起他開始喜歡阿佐爾卡了。
媽媽非常喜歡它，甚至睡覺時也把它帶在床上。
她告訴我，從前阿佐爾卡跟着江湖藝人在大街小巷到處跑，會用後腿站立，會讓猴子騎在背上走來走去，會拿着槍耍把戲，還會很多别的玩意。
媽媽離開外公以後，外公把阿佐爾卡留在身邊，到處帶着它，所以媽媽一看到阿佐爾卡，馬上就猜到外公也在那裡……” 老頭子看來沒有料到涅莉會這樣講到阿佐爾卡，越來越悶悶不樂。
他再也不問别的什麼了。
“那麼，你們就再也沒有見到外公了嗎？”安娜·安德烈耶夫娜問道。
“不，在媽媽的病情開始好轉的時候，我又遇到了外公。
我到小店裡去買面包，突然看到有一個人帶着阿佐爾卡，我一看，那是外公。
我閃開，緊靠着牆壁。
外公看着我，看了好久，那樣子真可怕，我害怕極了，他從我身邊走了過去。
阿佐爾卡認出了我，在我身旁跳來跳去，還舐我的手。
我連忙往家裡跑，回頭一看，外公走進了小店裡。
我立刻想到
阿佐爾卡又要向我們跑過來，可是外公叫了它一聲，它就跟着外公走了，還不停地哀叫着。
媽媽躺在地下，像死了一樣，旁邊圍了許多人，警察也來了。
我不停地哭着，拉媽媽起來。
她站起來，看看周圍，就跟着我走了。
我領着她回家。
人們看了我們好久，不住地搖頭……” 涅莉停下來喘口氣，克制一下自己的情緒。
她的臉色非常蒼白，但是她的眼裡露出堅決的神氣。
顯然，她終于下決心把一切都說出來。
此刻她甚至有一種挑戰的樣子。
“怎麼呢，”尼古拉·謝爾蓋伊奇說，聲音很不平靜，帶着一點火氣，“怎麼呢，你母親傷害了自己的父親，他有理由不理睬她……” “媽媽也是這樣對我說的，”涅莉生硬地接口道，“在回家的路上，她老是說：這是你的外公，涅莉，是我對不起他，他詛咒了我，所以現在上帝就在懲罰我。
這天晚上和随後的幾天她老是這樣說。
說的時候傷心欲絕……” 老頭子不說話了。
“後來你們怎麼搬了家呢？”安娜·安德烈耶夫娜問道，她仍在抽泣。
“當天夜裡媽媽就得了病，大尉的遺孀在布勃諾娃那裡找了一個住處，第三天我們就搬了過去，寡婦是和我們一起搬走的。
搬到那裡以後，媽媽就完全病倒了，一連三個星期卧床不起，我在旁服侍她。
我們的錢用完了，寡婦和伊萬·亞曆山德裡奇幫助了我們。
” “他是棺材匠，那一家的男主人，”我作了說明。
“等到媽媽能起床走動了，她就對我講了阿佐爾卡的故事。
” 涅莉稍微停頓了一下。
老頭子似乎很高興，話題轉到了阿佐爾卡身上。
“關于阿佐爾卡，她對你講了些什麼呢？”他問，在圈椅裡更加縮着身子，好像要更深地遮掩自己的面容，眼睛望着地下。
“她老是對我講到外公，”涅莉回答說，“她在病中也老是講到他，即使說夢話，講的也是外公。
等到病情有了起色，她又對我講起了過去的生活……這時就講到了阿佐爾卡，因為有一次在郊外的一條河邊，幾個男孩子用繩子拖着阿佐爾卡，要把它淹死，媽媽花錢從他們手裡把阿佐爾卡買了下來。
外公一看到阿佐爾卡，就大加嘲笑。
阿佐爾卡逃了出去。
媽媽哭了；外公驚慌起來，他說，誰把阿佐爾卡找回來，就酬謝一百盧布。
第三天有人把它送了回來，外公付了酬金，從這時起他開始喜歡阿佐爾卡了。
媽媽非常喜歡它，甚至睡覺時也把它帶在床上。
她告訴我，從前阿佐爾卡跟着江湖藝人在大街小巷到處跑，會用後腿站立，會讓猴子騎在背上走來走去，會拿着槍耍把戲，還會很多别的玩意。
媽媽離開外公以後，外公把阿佐爾卡留在身邊，到處帶着它，所以媽媽一看到阿佐爾卡，馬上就猜到外公也在那裡……” 老頭子看來沒有料到涅莉會這樣講到阿佐爾卡，越來越悶悶不樂。
他再也不問别的什麼了。
“那麼，你們就再也沒有見到外公了嗎？”安娜·安德烈耶夫娜問道。
“不，在媽媽的病情開始好轉的時候，我又遇到了外公。
我到小店裡去買面包，突然看到有一個人帶着阿佐爾卡，我一看，那是外公。
我閃開，緊靠着牆壁。
外公看着我，看了好久，那樣子真可怕，我害怕極了，他從我身邊走了過去。
阿佐爾卡認出了我，在我身旁跳來跳去，還舐我的手。
我連忙往家裡跑，回頭一看，外公走進了小店裡。
我立刻想到
