第七章
關燈
小
中
大
知道了。
媽媽想要耳環，外公卻老是故意哄她說，他要送的不是耳環，而是胸針；當他把耳環拿出來的時候，他發現媽媽已經知道是耳環，而不是胸針，就因為媽媽已經知道了，他大為生氣，半天不理她，後來他又來親吻她，請求原諒……” 涅莉神往地講着，在她那滿是病容的蒼白的面頰上甚至泛起了紅暈。
顯然，媽媽曾一再同自己的小涅莉談起她往日的幸福時光，坐在地下室的一角，擁抱着、親吻着自己的小女兒（她的生活中僅有的慰藉），對着她哭泣，卻根本沒有想到，她的這些故事在多病的孩子的病态、敏感而又早熟的心靈裡會引起多麼強烈的反響。
可是，醉心于往事的回憶的涅莉仿佛突然醒悟過來，懷疑地環顧四周，住口不說了。
老頭子皺起眉頭，又用指頭敲擊着桌子；安娜·安德烈耶夫娜眼裡閃着淚花，她拿起手帕默默地抹去了淚水。
“媽媽回到這裡時，已經病得很重了，”涅莉輕輕地補充道，“她的胸部患有重病。
我們找外公找了好久，就是找不到，我們自己在地下室的一個角落裡租了一塊地方。
” “在一個角落裡，又是個病人！”安娜·安德烈耶夫娜叫道。
“是的……在一個角落裡……”涅莉回答說。
“媽媽沒有錢。
媽媽對我說，”涅莉激動地補充道，“貧窮不是罪過，為富不仁才是罪過……她又說上帝在懲罰她。
” “你們租的地方就是在瓦西裡島嗎？”老頭子又轉頭問我：“就是在布勃諾娃那裡吧？”他竭力裝作随便問問的樣子。
他這樣問，好像是坐在那裡不說話有些尴尬。
“不，不是在那裡……起初是在市民街，”涅莉回答。
“那裡又暗又潮濕，”她沉默了一會兒，繼續說道，“媽媽害了一場大病，但那時還能走路。
我替她洗衣服，她就哭。
住在那裡的還有個老太太，是一個大尉的遺孀，還有一個退職的公務員，他老是醉醺醺的，每天夜裡都大吵大鬧。
我很怕他。
媽媽讓我睡到她的床上，摟着我，她自己卻渾身顫抖，而那個公務員往往在叫嚷、罵街。
有一回他想毒打大尉的遺孀，而她是拄着拐杖走路的年邁的老婦人。
媽媽很可憐她，就為她鳴不平；公務員打了媽媽，我就打他……” 涅莉不說了。
回憶勾起了她的傷心事；她的眼裡冒着怒火。
“我的老天爺！”安娜·安德烈耶夫娜叫道，故事使她極為感動，她目不轉睛地看着涅莉，涅莉主要是在對她講話。
“于是媽媽走了出去，”涅莉繼續說道，“把我也帶在身邊。
那是在大白天。
我們漫無目的地一直走到黃昏，媽媽牽着我的手邊走邊哭。
我疲倦極了，這一天我們整天沒有吃過東西。
媽媽老是在自言自語，又不斷對我說：‘做個窮人吧，涅莉，等我死了，誰的話你也别聽。
不要去找任何人；就一個人過窮日子吧，要找活幹，沒有活幹，就去讨飯，可别去找他們。
’傍晚的時候我們正穿過一條大街，媽媽突然叫了起來：‘阿佐爾卡！阿佐爾卡！’突然一條脫光了毛的大狗跑到媽媽跟前，尖叫着向她身上撲來，媽媽陡地一驚，臉色發白，大叫起來，猛地跪倒在一位高個子老人面前，他正拄着拐杖，眼望着地下走來。
這位高個子老人就是外公，他形容枯槁，衣着破舊。
這是我第一次見到外公。
外公也大吃一驚，臉色煞白，他看到媽媽伏在他身邊，抱着他的兩條腿，——竟掙脫了身，推開媽媽，轉身就走。
阿佐爾卡還留在我們身旁，不停地叫着，舐着媽媽，接着
媽媽想要耳環，外公卻老是故意哄她說，他要送的不是耳環，而是胸針；當他把耳環拿出來的時候，他發現媽媽已經知道是耳環，而不是胸針，就因為媽媽已經知道了，他大為生氣，半天不理她，後來他又來親吻她，請求原諒……” 涅莉神往地講着，在她那滿是病容的蒼白的面頰上甚至泛起了紅暈。
顯然，媽媽曾一再同自己的小涅莉談起她往日的幸福時光，坐在地下室的一角，擁抱着、親吻着自己的小女兒（她的生活中僅有的慰藉），對着她哭泣，卻根本沒有想到，她的這些故事在多病的孩子的病态、敏感而又早熟的心靈裡會引起多麼強烈的反響。
可是，醉心于往事的回憶的涅莉仿佛突然醒悟過來，懷疑地環顧四周，住口不說了。
老頭子皺起眉頭，又用指頭敲擊着桌子；安娜·安德烈耶夫娜眼裡閃着淚花，她拿起手帕默默地抹去了淚水。
“媽媽回到這裡時，已經病得很重了，”涅莉輕輕地補充道，“她的胸部患有重病。
我們找外公找了好久，就是找不到，我們自己在地下室的一個角落裡租了一塊地方。
” “在一個角落裡，又是個病人！”安娜·安德烈耶夫娜叫道。
“是的……在一個角落裡……”涅莉回答說。
“媽媽沒有錢。
媽媽對我說，”涅莉激動地補充道，“貧窮不是罪過，為富不仁才是罪過……她又說上帝在懲罰她。
” “你們租的地方就是在瓦西裡島嗎？”老頭子又轉頭問我：“就是在布勃諾娃那裡吧？”他竭力裝作随便問問的樣子。
他這樣問，好像是坐在那裡不說話有些尴尬。
“不，不是在那裡……起初是在市民街，”涅莉回答。
“那裡又暗又潮濕，”她沉默了一會兒，繼續說道，“媽媽害了一場大病，但那時還能走路。
我替她洗衣服，她就哭。
住在那裡的還有個老太太，是一個大尉的遺孀，還有一個退職的公務員，他老是醉醺醺的，每天夜裡都大吵大鬧。
我很怕他。
媽媽讓我睡到她的床上，摟着我，她自己卻渾身顫抖，而那個公務員往往在叫嚷、罵街。
有一回他想毒打大尉的遺孀，而她是拄着拐杖走路的年邁的老婦人。
媽媽很可憐她，就為她鳴不平；公務員打了媽媽，我就打他……” 涅莉不說了。
回憶勾起了她的傷心事；她的眼裡冒着怒火。
“我的老天爺！”安娜·安德烈耶夫娜叫道，故事使她極為感動，她目不轉睛地看着涅莉，涅莉主要是在對她講話。
“于是媽媽走了出去，”涅莉繼續說道，“把我也帶在身邊。
那是在大白天。
我們漫無目的地一直走到黃昏，媽媽牽着我的手邊走邊哭。
我疲倦極了，這一天我們整天沒有吃過東西。
媽媽老是在自言自語，又不斷對我說：‘做個窮人吧，涅莉，等我死了，誰的話你也别聽。
不要去找任何人；就一個人過窮日子吧，要找活幹，沒有活幹，就去讨飯，可别去找他們。
’傍晚的時候我們正穿過一條大街，媽媽突然叫了起來：‘阿佐爾卡！阿佐爾卡！’突然一條脫光了毛的大狗跑到媽媽跟前，尖叫着向她身上撲來，媽媽陡地一驚，臉色發白，大叫起來，猛地跪倒在一位高個子老人面前，他正拄着拐杖，眼望着地下走來。
這位高個子老人就是外公，他形容枯槁，衣着破舊。
這是我第一次見到外公。
外公也大吃一驚，臉色煞白，他看到媽媽伏在他身邊，抱着他的兩條腿，——竟掙脫了身，推開媽媽，轉身就走。
阿佐爾卡還留在我們身旁，不停地叫着，舐着媽媽，接着
