第七章
關燈
小
中
大
烈耶夫娜，”我開始說道，“她的外公是英國人，外婆是俄羅斯人，所以她的媽媽可以說是個俄羅斯人；涅莉是在國外出生的。
” “她的媽媽和自己的丈夫是怎樣到國外去的呢？” 涅莉突然滿面通紅。
老太太立即意識到自己失言了，在老頭子憤怒地注視下不禁一顫。
他嚴厲地看了她一眼，就想把臉扭向窗外。
“她的母親被一個卑鄙的混蛋所騙。
”他突然轉身對安娜·安德烈耶夫娜說道。
“她跟着他離家出走，并且把父親的錢都交給了情人；而那個人以欺騙的手段把這些錢據為己有，帶她到了國外，然後把她掠奪一空，又抛棄了她。
有一個好人沒有丢下她，一直幫助她，直到他自己去世為止。
他死後，她在兩年前回國找她的父親。
你不是這樣說的嗎，瓦尼亞？”他生硬地問道。
涅莉十分激動，她從座位上站起來，想朝門口走去。
“過來，涅莉，”老頭子說，終于向她伸出了一隻手。
“坐這裡，坐在我身邊，對，就這兒，坐呀！”他彎下腰，在她的額上吻了吻，輕輕地撫摩着她的頭。
涅莉渾身戰栗……但她控制住了自己。
安娜·安德烈耶夫娜深為感動，滿懷喜悅和希望看着她的尼古拉·謝爾蓋伊奇終于疼愛這個孤兒了。
“我知道，涅莉，一個壞人，一個狠毒而道德淪喪的家夥毀了你的母親，但是我也知道，她愛自己的父親，尊敬自己的父親，”老頭子激動地說道，繼續撫摩着涅莉的頭，忍不住在此刻向我們提出了這樣的責難。
他那蒼白的面頰微微發紅；他竭力不看我們。
“媽媽愛外祖父勝過外祖父愛她，”涅莉膽怯然而堅定地說道，也竭力不看任何人。
“你怎麼知道？”老頭子尖銳地問道，像孩子一樣不能自制，又好像為自己的急躁而感到不好意思。
“我知道，”涅莉生硬地回答說。
“他不肯收留媽媽，而且……把她趕走……” 我看到尼古拉·謝爾蓋伊奇想說什麼，想反駁，比如他也許會說，老人不肯收留女兒是有道理的，但是他看看我們，沒有說出口。
“外公不收留你們，那你們怎樣生活，住在哪裡呢？”安娜·安德烈耶夫娜問道，她忽然固執起來，非要把這個話題談下去不可。
“我們回來以後，找外公找了好久，”涅莉回答，“可是怎麼也找不到。
就在那時媽媽對我說，從前外公很有錢，還想造個工廠，可現在他窮了，因為帶着媽媽出走的那個人，從她手裡把外公的錢都拿去了，再也沒有還她。
這是她親口對我說的。
” “哼……”這是老頭子的反應。
“她還對我說，”涅莉繼續說道，她越來越興奮，好像是要反駁尼古拉·謝爾蓋伊奇，不過她是看着安娜·安德烈耶夫娜說的，“她對我說，外公非常生她的氣，這全都是她的過錯，她說，除了外公，她在這個世界上一個親人也沒有了。
她講起來就哭……‘他是不會寬恕我的，’她在回國的途中就對我說了，‘不過，也許他看到你，就會喜歡你，并且因為你而寬恕我。
’媽媽非常愛我，她在這樣說的時候總是會吻我，可是她很怕去見外公。
她教我為外公祈禱，自己也祈禱，她還時常對我講起她過去和外公在一起時的生活，她說外公最愛的人就是她。
每到晚上她就為外公彈奏鋼琴，讀書給他聽，外公親吻她，送她很多禮物……什麼禮物都有，有一次他們竟然在媽媽的命名日那一天吵了起來；因為外公以為媽媽還不知道，送的是什麼禮物，其實媽媽早就
” “她的媽媽和自己的丈夫是怎樣到國外去的呢？” 涅莉突然滿面通紅。
老太太立即意識到自己失言了，在老頭子憤怒地注視下不禁一顫。
他嚴厲地看了她一眼，就想把臉扭向窗外。
“她的母親被一個卑鄙的混蛋所騙。
”他突然轉身對安娜·安德烈耶夫娜說道。
“她跟着他離家出走，并且把父親的錢都交給了情人；而那個人以欺騙的手段把這些錢據為己有，帶她到了國外，然後把她掠奪一空，又抛棄了她。
有一個好人沒有丢下她，一直幫助她，直到他自己去世為止。
他死後，她在兩年前回國找她的父親。
你不是這樣說的嗎，瓦尼亞？”他生硬地問道。
涅莉十分激動，她從座位上站起來，想朝門口走去。
“過來，涅莉，”老頭子說，終于向她伸出了一隻手。
“坐這裡，坐在我身邊，對，就這兒，坐呀！”他彎下腰，在她的額上吻了吻，輕輕地撫摩着她的頭。
涅莉渾身戰栗……但她控制住了自己。
安娜·安德烈耶夫娜深為感動，滿懷喜悅和希望看着她的尼古拉·謝爾蓋伊奇終于疼愛這個孤兒了。
“我知道，涅莉，一個壞人，一個狠毒而道德淪喪的家夥毀了你的母親，但是我也知道，她愛自己的父親，尊敬自己的父親，”老頭子激動地說道，繼續撫摩着涅莉的頭，忍不住在此刻向我們提出了這樣的責難。
他那蒼白的面頰微微發紅；他竭力不看我們。
“媽媽愛外祖父勝過外祖父愛她，”涅莉膽怯然而堅定地說道，也竭力不看任何人。
“你怎麼知道？”老頭子尖銳地問道，像孩子一樣不能自制，又好像為自己的急躁而感到不好意思。
“我知道，”涅莉生硬地回答說。
“他不肯收留媽媽，而且……把她趕走……” 我看到尼古拉·謝爾蓋伊奇想說什麼，想反駁，比如他也許會說，老人不肯收留女兒是有道理的，但是他看看我們，沒有說出口。
“外公不收留你們，那你們怎樣生活，住在哪裡呢？”安娜·安德烈耶夫娜問道，她忽然固執起來，非要把這個話題談下去不可。
“我們回來以後，找外公找了好久，”涅莉回答，“可是怎麼也找不到。
就在那時媽媽對我說，從前外公很有錢，還想造個工廠，可現在他窮了，因為帶着媽媽出走的那個人，從她手裡把外公的錢都拿去了，再也沒有還她。
這是她親口對我說的。
” “哼……”這是老頭子的反應。
“她還對我說，”涅莉繼續說道，她越來越興奮，好像是要反駁尼古拉·謝爾蓋伊奇，不過她是看着安娜·安德烈耶夫娜說的，“她對我說，外公非常生她的氣，這全都是她的過錯，她說，除了外公，她在這個世界上一個親人也沒有了。
她講起來就哭……‘他是不會寬恕我的，’她在回國的途中就對我說了，‘不過，也許他看到你，就會喜歡你，并且因為你而寬恕我。
’媽媽非常愛我，她在這樣說的時候總是會吻我，可是她很怕去見外公。
她教我為外公祈禱，自己也祈禱，她還時常對我講起她過去和外公在一起時的生活，她說外公最愛的人就是她。
每到晚上她就為外公彈奏鋼琴，讀書給他聽，外公親吻她，送她很多禮物……什麼禮物都有，有一次他們竟然在媽媽的命名日那一天吵了起來；因為外公以為媽媽還不知道，送的是什麼禮物，其實媽媽早就
