第六章
關燈
小
中
大
的家了吧？”
娜達莎沒有回答，隻是默默地使勁吻了吻她。
“祝您幸福！” “但願……但願您也一樣，”卡佳說。
這時門開了，阿遼沙走了進來。
叫他等這半小時實在太難為他了，看到她倆相擁而泣，他疲憊而心疼地跪倒在娜達莎和卡佳的腳下。
“你哭什麼呀？”娜達莎對他說，“就因為要和我分别了？會分别很久嗎？六月裡不是就回來了嗎？” “那時你們就要結婚了，”卡佳含着眼淚急忙說，也是為了安慰阿遼沙。
“可是我一天也離不開你呀，娜達莎。
沒有你我會死的……你不了解，現在你對我是多麼珍貴。
尤其是現在！……” “嗯，那你可以這麼辦，”娜達莎突然興奮地說道，“伯爵夫人還要在莫斯科逗留幾天吧？” “對，差不多要逗留一個星期，”卡佳接口道。
“一個星期！那太好了。
你明天送他們到莫斯科去，這隻要一天，然後你就馬上回來。
等到他們要從莫斯科出發的時候，你再回莫斯科去送他們，這樣我們就隻要分别一個月了。
” “這樣好，這樣好……你們還可以在一起多待四天，”卡佳高興地叫道，意味深長地和娜達莎交換了一下眼色。
我無法形容阿遼沙聽了這個新計劃的高興勁兒。
他馬上就不再傷心了；他高興得容光煥發，又是擁抱娜達莎，又是吻卡佳的手，又是擁抱我。
娜達莎帶着凄涼的微笑看着他，卡佳卻受不住了。
她以熾熱的、閃亮的目光和我對看了一眼，擁抱了娜達莎，從椅子上站起來要走。
恰好這時那個法國婦人派人來，請她們快些結束會晤，說約定的半小時已經過去了。
娜達莎站了起來。
她倆相對而立，握着對方的手，仿佛竭力要以目光傳達彼此心中的郁結。
“我們永遠不會再見面了，”卡佳說。
“永遠不會了，卡佳，”娜達莎回答說。
“那我們就此告别。
”兩人擁抱在一起。
“您不要罵我啊，”卡佳倉促地低語着，“而我……永遠會……請相信我……他會幸福的……走吧，阿遼沙，你送送我！”她挽起他的手，很快地說道。
“瓦尼亞！”他們出去以後，心緒不甯、疲憊不堪的娜達莎對我說，“你也跟他們去吧，……不要回來了：阿遼沙要在我這裡待到晚上八點；再晚就不行了，他是要走的。
家裡隻有我一個人……你九點左右再來。
請吧。
” 晚上九點我離開涅莉（在摔破茶杯之後）和亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，到了娜達莎那裡，這時隻有她一個人了，在焦急地等着我。
瑪芙拉給我們拿來茶炊。
娜達莎給我倒了茶，坐到沙發上，叫我坐得近些。
“一切都結束了，”她說，擡頭凝視着我。
我永遠忘不了她的眼神。
“我們的愛情結束了。
僅僅半年！而又終生難忘，”她握着我的手說。
她在發燒。
我勸她穿得暖和些，躺到床上去。
“我就去，瓦尼亞，就去，我好心的朋友。
讓我談談吧，回憶一點往事……我現在已經崩潰了……明天十點我和他見最後一次……最後一次！” “娜達莎，你在發燒，馬上就要有寒戰；你要愛護自己啊……” “沒有關系。
他走後的這半個鐘頭，我在等你，瓦尼亞，你猜，我在想什麼，在怎樣問自己？我問：我愛過他還是沒有愛過他，我們的愛情算什麼？我現在才問自己這個問題，你覺得好笑吧？” “你不要折磨自己了，娜達莎……” “你瞧，瓦尼亞，我居然認為，我愛他并不是像平常女人愛男人那樣，把他看作一個平等的人。
我對他的愛是……幾乎是一種母愛。
我甚至覺得，世間根本就沒有兩個平等的人之間的愛情，啊？你說呢？” 我不安地看着她，擔心她是不是發起熱病來了。
她似乎有一種沖動，有一種特别想講講話的欲望。
她的有些話好像沒有聯系，有時甚至口齒不清。
我非常擔心。
“他曾經是我的，”她繼續說道。
“幾乎從初次見面開始，我就産生了一種不可遏止的欲望，想要他成為我的，快些成為我的，除了我，除了我一個人，誰也不看，誰也不認識……卡佳說得好：我對他是這樣一種愛，仿佛我不知怎麼老是在可憐他……在我獨處的時候，我老是有一種不可遏止的願望，甚至苦惱，唯恐他不能得到完滿的、永久的幸福。
我不能無動于衷地看他的臉（他臉上的表情你是知道的，瓦尼亞）：那樣的表情誰也沒有，而他一笑起來，我身上就會發冷，掠過一陣寒戰……真的！……” “娜達莎，你聽我說……” “人們都說，”她打斷了我的話，“其實你也說過，他意志薄弱，而且……而且不大聰明，像個孩子。
可我恰恰最愛他的這一點……你信嗎？不過我不知道，我愛的是不是僅僅是這一點：很簡單，我是愛他的整個人，假如他不完全是這樣的一個人，有剛強的性格，更聰明一些，也許我就不會這樣愛他。
喂，瓦尼亞，我坦白地告訴你：你記得，我們吵過一次，三個月前他去過她那裡，她叫什麼來着，啊，明娜……我知道了，探聽到了，你信不信：我非常痛苦，同時卻又似乎很高興……我不知道，這是為什麼……心裡隻有一個念頭，像其他大男人追逐漂亮女人一樣，他也像個大男人跑到明娜家裡去啦！我……那時我和他争吵，心裡卻
“祝您幸福！” “但願……但願您也一樣，”卡佳說。
這時門開了，阿遼沙走了進來。
叫他等這半小時實在太難為他了，看到她倆相擁而泣，他疲憊而心疼地跪倒在娜達莎和卡佳的腳下。
“你哭什麼呀？”娜達莎對他說，“就因為要和我分别了？會分别很久嗎？六月裡不是就回來了嗎？” “那時你們就要結婚了，”卡佳含着眼淚急忙說，也是為了安慰阿遼沙。
“可是我一天也離不開你呀，娜達莎。
沒有你我會死的……你不了解，現在你對我是多麼珍貴。
尤其是現在！……” “嗯，那你可以這麼辦，”娜達莎突然興奮地說道，“伯爵夫人還要在莫斯科逗留幾天吧？” “對，差不多要逗留一個星期，”卡佳接口道。
“一個星期！那太好了。
你明天送他們到莫斯科去，這隻要一天，然後你就馬上回來。
等到他們要從莫斯科出發的時候，你再回莫斯科去送他們，這樣我們就隻要分别一個月了。
” “這樣好，這樣好……你們還可以在一起多待四天，”卡佳高興地叫道，意味深長地和娜達莎交換了一下眼色。
我無法形容阿遼沙聽了這個新計劃的高興勁兒。
他馬上就不再傷心了；他高興得容光煥發，又是擁抱娜達莎，又是吻卡佳的手，又是擁抱我。
娜達莎帶着凄涼的微笑看着他，卡佳卻受不住了。
她以熾熱的、閃亮的目光和我對看了一眼，擁抱了娜達莎，從椅子上站起來要走。
恰好這時那個法國婦人派人來，請她們快些結束會晤，說約定的半小時已經過去了。
娜達莎站了起來。
她倆相對而立，握着對方的手，仿佛竭力要以目光傳達彼此心中的郁結。
“我們永遠不會再見面了，”卡佳說。
“永遠不會了，卡佳，”娜達莎回答說。
“那我們就此告别。
”兩人擁抱在一起。
“您不要罵我啊，”卡佳倉促地低語着，“而我……永遠會……請相信我……他會幸福的……走吧，阿遼沙，你送送我！”她挽起他的手，很快地說道。
“瓦尼亞！”他們出去以後，心緒不甯、疲憊不堪的娜達莎對我說，“你也跟他們去吧，……不要回來了：阿遼沙要在我這裡待到晚上八點；再晚就不行了，他是要走的。
家裡隻有我一個人……你九點左右再來。
請吧。
” 晚上九點我離開涅莉（在摔破茶杯之後）和亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，到了娜達莎那裡，這時隻有她一個人了，在焦急地等着我。
瑪芙拉給我們拿來茶炊。
娜達莎給我倒了茶，坐到沙發上，叫我坐得近些。
“一切都結束了，”她說，擡頭凝視着我。
我永遠忘不了她的眼神。
“我們的愛情結束了。
僅僅半年！而又終生難忘，”她握着我的手說。
她在發燒。
我勸她穿得暖和些，躺到床上去。
“我就去，瓦尼亞，就去，我好心的朋友。
讓我談談吧，回憶一點往事……我現在已經崩潰了……明天十點我和他見最後一次……最後一次！” “娜達莎，你在發燒，馬上就要有寒戰；你要愛護自己啊……” “沒有關系。
他走後的這半個鐘頭，我在等你，瓦尼亞，你猜，我在想什麼，在怎樣問自己？我問：我愛過他還是沒有愛過他，我們的愛情算什麼？我現在才問自己這個問題，你覺得好笑吧？” “你不要折磨自己了，娜達莎……” “你瞧，瓦尼亞，我居然認為，我愛他并不是像平常女人愛男人那樣，把他看作一個平等的人。
我對他的愛是……幾乎是一種母愛。
我甚至覺得，世間根本就沒有兩個平等的人之間的愛情，啊？你說呢？” 我不安地看着她，擔心她是不是發起熱病來了。
她似乎有一種沖動，有一種特别想講講話的欲望。
她的有些話好像沒有聯系，有時甚至口齒不清。
我非常擔心。
“他曾經是我的，”她繼續說道。
“幾乎從初次見面開始，我就産生了一種不可遏止的欲望，想要他成為我的，快些成為我的，除了我，除了我一個人，誰也不看，誰也不認識……卡佳說得好：我對他是這樣一種愛，仿佛我不知怎麼老是在可憐他……在我獨處的時候，我老是有一種不可遏止的願望，甚至苦惱，唯恐他不能得到完滿的、永久的幸福。
我不能無動于衷地看他的臉（他臉上的表情你是知道的，瓦尼亞）：那樣的表情誰也沒有，而他一笑起來，我身上就會發冷，掠過一陣寒戰……真的！……” “娜達莎，你聽我說……” “人們都說，”她打斷了我的話，“其實你也說過，他意志薄弱，而且……而且不大聰明，像個孩子。
可我恰恰最愛他的這一點……你信嗎？不過我不知道，我愛的是不是僅僅是這一點：很簡單，我是愛他的整個人，假如他不完全是這樣的一個人，有剛強的性格，更聰明一些，也許我就不會這樣愛他。
喂，瓦尼亞，我坦白地告訴你：你記得，我們吵過一次，三個月前他去過她那裡，她叫什麼來着，啊，明娜……我知道了，探聽到了，你信不信：我非常痛苦，同時卻又似乎很高興……我不知道，這是為什麼……心裡隻有一個念頭，像其他大男人追逐漂亮女人一樣，他也像個大男人跑到明娜家裡去啦！我……那時我和他争吵，心裡卻
