第五章
關燈
小
中
大
，撲在我的胸前，孩子似的号啕大哭。
我沉默着，等着，看他要說些什麼。
“我下流，我卑鄙，瓦尼亞，”他開口了，“你挽救我吧。
我不是因為自己卑鄙下流才哭，而是因為娜達莎要因我而不幸了。
要知道，我就要離開她了，讓她獨受凄涼……瓦尼亞，我的朋友，告訴我，替我決斷一下，我更愛的是誰，是卡佳還是娜達莎？” “這是我無法決斷的，阿遼沙，”我回答說，“你應該比我更清楚……” “不，瓦尼亞，我不是這個意思；我不會蠢到提出這樣的問題；但問題在于，我自己也不知道。
我問自己，卻回答不出。
而你是旁觀者，也許比我看得更清楚……好吧，就算你也不知道，那麼你告訴我，你覺得呢？” “我覺得你更愛卡佳。
” “你覺得是這樣！不，不，絕對不是！你根本沒有猜對。
娜達莎是我的至愛。
無論如何我決不會離開她；我對卡佳也說過，卡佳完全贊同我的态度。
你為什麼不說話？嘿，我看到剛才你在笑。
唉，瓦尼亞，你從來不安慰我，即使我十分難受，像現在這樣……再見！” 他奔出了屋子，給驚訝的涅莉留下了非常強烈的印象，涅莉一直在默默聽着我們的談話。
那時她還在病中，躺在床上服藥。
阿遼沙從來不主動和她說話，來的時候對她幾乎絲毫不加理會。
兩個小時以後他又來了，他那滿面春風的樣子使我非常吃驚。
他又撲上來摟着我的脖子，擁抱我。
“問題解決了！”他叫道，“所有的誤解都澄清了。
我離開這裡就到娜達莎那裡去了：我很傷心，我不能沒有她。
我一進去就跪在她面前，吻她的腳：我需要這樣，我想這樣；不這樣我就會苦悶而死。
她默默地擁抱我，哭了起來。
這時我坦率地告訴她，我愛卡佳勝過愛她……” “她怎麼說？” “她什麼也沒說，隻是溫情脈脈地安慰我——對她說了這種話的我！她很會安慰人呢，伊萬·彼得羅維奇！啊，我在她面前哭訴了我所有的痛苦，把心裡話全都對她說了。
我坦率地告訴她，我很愛卡佳，但是不管我多麼愛她，也不管我愛上誰，我還是不能沒有娜達莎，沒有她我會死的。
是的，瓦尼亞，沒有她我一天也活不下去，我的感覺是這樣，是的！所以我們決定馬上結婚；不過在下鄉之前辦不成了，因為現在是大齋期，教堂是不舉行婚禮的，隻好等到我回來以後，也就是要等到六月一日。
父親一定會同意，這是毫無疑問的。
至于卡佳，那有什麼辦法！我的生活不能沒有娜達莎啊……結了婚我和她也去看卡佳……” 可憐的娜達莎！她哄着這個長不大的孩子，坐在他身邊傾聽他的愛情的表白，并且為了使他安靜下來，向這個天真的利己主義者杜撰不久結婚的美麗神話，此時她是怎樣的心情啊。
阿遼沙的确安靜了幾天。
他往娜達莎那裡跑，本來就是因為他的那顆脆弱的心無力獨自承受他的悲哀。
可是當分别漸漸臨近的時候，他又驚慌不安，眼淚汪汪，又跑到我這裡哭訴自己的痛苦。
最近他對娜達莎依依不舍，一天也離不開她，更别說離開一個半月了。
不過他到最後一刻還相信，他隻離開她一個半月，等他回來就舉行婚禮。
至于娜達莎，她完全明白，她的整個命運就要發生變化，阿遼沙永遠不會再回到她的身邊了，這是必然的。
他們分别的日子到了。
娜達莎病了，——她面色蒼白，兩眼紅腫，嘴唇焦黑，時而自言自語，時而迅速而鋒利地瞥我一眼，她不哭，不回答我的問題，而當阿遼沙進來，響起他的清脆的聲音的時候，她渾身顫抖，像風中的一片樹葉。
她興奮得滿臉通紅，匆匆迎上去，痙攣地擁抱他，吻他，笑着……阿遼沙凝視着她，有時不安地問她身體怎樣，安慰她說，他很快就回來了，然後他們就結婚。
娜達莎顯然在努力克制自己，強忍着淚水。
她沒有在他面前流淚。
有一次他談起，要留一筆錢給她在他離開期間使用，并且叫她放心，因為父親答應給他很多錢，供他路上花費。
娜達莎皺起了眉頭。
等到隻有我們兩個人在一起的時候，我告訴她，我有一百五十盧布是給她的，以備不時之需。
她沒有問這些錢是哪裡來的。
這是在阿遼沙離開的兩天之前，是娜達莎和卡佳見面的頭一天，那是她們第一次也是最後一次見面
我沉默着，等着，看他要說些什麼。
“我下流，我卑鄙，瓦尼亞，”他開口了，“你挽救我吧。
我不是因為自己卑鄙下流才哭，而是因為娜達莎要因我而不幸了。
要知道，我就要離開她了，讓她獨受凄涼……瓦尼亞，我的朋友，告訴我，替我決斷一下，我更愛的是誰，是卡佳還是娜達莎？” “這是我無法決斷的，阿遼沙，”我回答說，“你應該比我更清楚……” “不，瓦尼亞，我不是這個意思；我不會蠢到提出這樣的問題；但問題在于，我自己也不知道。
我問自己，卻回答不出。
而你是旁觀者，也許比我看得更清楚……好吧，就算你也不知道，那麼你告訴我，你覺得呢？” “我覺得你更愛卡佳。
” “你覺得是這樣！不，不，絕對不是！你根本沒有猜對。
娜達莎是我的至愛。
無論如何我決不會離開她；我對卡佳也說過，卡佳完全贊同我的态度。
你為什麼不說話？嘿，我看到剛才你在笑。
唉，瓦尼亞，你從來不安慰我，即使我十分難受，像現在這樣……再見！” 他奔出了屋子，給驚訝的涅莉留下了非常強烈的印象，涅莉一直在默默聽着我們的談話。
那時她還在病中，躺在床上服藥。
阿遼沙從來不主動和她說話，來的時候對她幾乎絲毫不加理會。
兩個小時以後他又來了，他那滿面春風的樣子使我非常吃驚。
他又撲上來摟着我的脖子，擁抱我。
“問題解決了！”他叫道，“所有的誤解都澄清了。
我離開這裡就到娜達莎那裡去了：我很傷心，我不能沒有她。
我一進去就跪在她面前，吻她的腳：我需要這樣，我想這樣；不這樣我就會苦悶而死。
她默默地擁抱我，哭了起來。
這時我坦率地告訴她，我愛卡佳勝過愛她……” “她怎麼說？” “她什麼也沒說，隻是溫情脈脈地安慰我——對她說了這種話的我！她很會安慰人呢，伊萬·彼得羅維奇！啊，我在她面前哭訴了我所有的痛苦，把心裡話全都對她說了。
我坦率地告訴她，我很愛卡佳，但是不管我多麼愛她，也不管我愛上誰，我還是不能沒有娜達莎，沒有她我會死的。
是的，瓦尼亞，沒有她我一天也活不下去，我的感覺是這樣，是的！所以我們決定馬上結婚；不過在下鄉之前辦不成了，因為現在是大齋期，教堂是不舉行婚禮的，隻好等到我回來以後，也就是要等到六月一日。
父親一定會同意，這是毫無疑問的。
至于卡佳，那有什麼辦法！我的生活不能沒有娜達莎啊……結了婚我和她也去看卡佳……” 可憐的娜達莎！她哄着這個長不大的孩子，坐在他身邊傾聽他的愛情的表白，并且為了使他安靜下來，向這個天真的利己主義者杜撰不久結婚的美麗神話，此時她是怎樣的心情啊。
阿遼沙的确安靜了幾天。
他往娜達莎那裡跑，本來就是因為他的那顆脆弱的心無力獨自承受他的悲哀。
可是當分别漸漸臨近的時候，他又驚慌不安，眼淚汪汪，又跑到我這裡哭訴自己的痛苦。
最近他對娜達莎依依不舍，一天也離不開她，更别說離開一個半月了。
不過他到最後一刻還相信，他隻離開她一個半月，等他回來就舉行婚禮。
至于娜達莎，她完全明白，她的整個命運就要發生變化，阿遼沙永遠不會再回到她的身邊了，這是必然的。
他們分别的日子到了。
娜達莎病了，——她面色蒼白，兩眼紅腫，嘴唇焦黑，時而自言自語，時而迅速而鋒利地瞥我一眼，她不哭，不回答我的問題，而當阿遼沙進來，響起他的清脆的聲音的時候，她渾身顫抖，像風中的一片樹葉。
她興奮得滿臉通紅，匆匆迎上去，痙攣地擁抱他，吻他，笑着……阿遼沙凝視着她，有時不安地問她身體怎樣，安慰她說，他很快就回來了，然後他們就結婚。
娜達莎顯然在努力克制自己，強忍着淚水。
她沒有在他面前流淚。
有一次他談起，要留一筆錢給她在他離開期間使用，并且叫她放心，因為父親答應給他很多錢，供他路上花費。
娜達莎皺起了眉頭。
等到隻有我們兩個人在一起的時候，我告訴她，我有一百五十盧布是給她的，以備不時之需。
她沒有問這些錢是哪裡來的。
這是在阿遼沙離開的兩天之前，是娜達莎和卡佳見面的頭一天，那是她們第一次也是最後一次見面
