第五章
關燈
小
中
大
我和公爵在Б餐廳度過那個令我難忘的夜晚之後，我一連幾天經常在為娜達莎擔心。
“該死的公爵的威脅意味着什麼呢，他究竟想怎樣報複她？”我時刻自問，不斷猜測而惶惶不安。
我終于得出結論，他的威脅不是空話，不是虛張聲勢，隻要她還和阿遼沙同居，公爵确實會找她的麻煩。
我想，他心地褊狹，報複心重，為人狠毒而工于心計。
要他忘記所受的侮辱而不利用機會報複，是很難的。
無論如何，在這件事上，他已經向我指出了一點，關于這一點他講得相當明确：他堅決要求阿遼沙和娜達莎斷絕關系，希望我使她做好在近期分手的思想準備，并且不要有“鬧劇、田園牧歌和席勒氣質”。
自然，他最關心的是要阿遼沙對他感到滿意，繼續認為他是一個慈愛的父親，這對于他以後輕而易舉地占有卡佳的财産是很重要的。
可見我面臨的工作，就是要使娜達莎準備好在近期分手。
不過我發覺娜達莎有了很大的變化：她過去對我的坦率，連影子也沒有了；不僅如此，她似乎不再信任我了。
我對她的安慰隻是對她的折磨；我問長問短越來越使她厭煩，甚至生氣。
我往往隻能坐在那裡，呆望着她！她把兩隻手交叉在胸前，在屋子裡從一個角落踱到另一個角落，仿佛想得出神了，甚至忘了還有我在她身邊。
當她偶然看我一眼的時候（她甚至回避我的目光），臉上會突然流露出不耐煩的怒氣，并且迅速地扭過頭去。
我明白，她也許正在考慮她自己如何應對近在眼前的分手，她在考慮這個問題時怎能不煩惱、不傷心呢？我深信，她已經決心分手了。
不過她的憂郁和絕望還是叫我痛心和害怕。
何況我有時又不敢和她講話，不敢去安慰她。
所以隻能懷着恐懼的心情等着看，這件事将如何結局。
至于她對我的那種嚴厲而不容親近的态度，雖然使我不安，使我痛苦，然而我對我的娜達莎的感情是抱有信心的：我看到，她心情十分沉重，而且心灰意懶。
任何外來的幹擾都會引起她的氣惱和煩躁。
在這種情況下，深知我們隐私的親密朋友的幹擾尤其叫我們惱火。
可是我也很清楚，娜達莎終究又會來到我身邊，在我的感情中尋求安慰。
我和公爵的談話，我自然不提，告訴她隻會使她更加焦急，更加傷心。
我隻是順便對她說，我在公爵夫人家裡見到過公爵，确信他是個可怕的惡棍。
可是她并沒有多問，這使我很高興；不過在我講到我和卡佳見面的情況時，她聽得十分仔細。
聽了以後，她對卡佳也一字不提，隻是她那蒼白的臉上泛起了紅暈，而且這一天她幾乎整天都很激動。
談起卡佳，我什麼也不隐瞞，我坦率地承認，卡佳甚至給我也留下了非常美好的印象。
又何必隐瞞呢？即使隐瞞，娜達莎也猜想得到，還會因為我隐瞞她而生我的氣。
所以我故意講得盡可能詳細一些，竭力談一些她可能關心的問題，特别是因為她所處的地位使她很難向我發問：的确，要她裝出滿不在乎的樣子，打聽自己情敵的美好品質，容易嗎？ 我想，她還不知道，公爵一定會安排阿遼沙在星期一陪伯爵夫人和卡佳到鄉下去，我很為難，不知怎樣對她說才能減輕這個打擊。
可是我是多麼驚訝啊，我一開口講，她就制止我，說不必安慰她，她五天前就已經知道了。
“我的天哪！”我叫道，“這是誰對你說的？” “是阿遼沙。
” “什麼？他已經說了？” “是的，我已經決定該怎麼辦了，瓦尼亞，”她說，她的态度顯然在不耐煩地告訴我，不要再談下去了。
阿遼沙常到娜達莎這兒來，但總是隻待一會兒；隻有一次在這裡一連待了好幾個小時；不過我不在。
他進來時往往面帶愁容，腼腆而溫柔地望着她；但娜達莎那麼溫柔，那麼溫存地迎接他，使他馬上就把一切都忘到了九霄雲外，快活起來。
他也常去我那裡，幾乎天天都去。
不錯，他很痛苦，可他一分鐘也不能獨坐愁城，于是經常往我那兒跑，想得到一點安慰。
我能對他說什麼呢？他抱怨我冷淡，說我冷漠無情，甚至抱怨我對他懷有惡意；唠叨着，哭着，離開我到卡佳那裡去了，在那裡終于得到了安慰。
就在娜達莎告訴我已經知道他們要走的那一天（這大約是在我和公爵談過話的一周之後），他絕望地跑來見我，他擁抱我
“該死的公爵的威脅意味着什麼呢，他究竟想怎樣報複她？”我時刻自問，不斷猜測而惶惶不安。
我終于得出結論，他的威脅不是空話，不是虛張聲勢，隻要她還和阿遼沙同居，公爵确實會找她的麻煩。
我想，他心地褊狹，報複心重，為人狠毒而工于心計。
要他忘記所受的侮辱而不利用機會報複，是很難的。
無論如何，在這件事上，他已經向我指出了一點，關于這一點他講得相當明确：他堅決要求阿遼沙和娜達莎斷絕關系，希望我使她做好在近期分手的思想準備，并且不要有“鬧劇、田園牧歌和席勒氣質”。
自然，他最關心的是要阿遼沙對他感到滿意，繼續認為他是一個慈愛的父親，這對于他以後輕而易舉地占有卡佳的财産是很重要的。
可見我面臨的工作，就是要使娜達莎準備好在近期分手。
不過我發覺娜達莎有了很大的變化：她過去對我的坦率，連影子也沒有了；不僅如此，她似乎不再信任我了。
我對她的安慰隻是對她的折磨；我問長問短越來越使她厭煩，甚至生氣。
我往往隻能坐在那裡，呆望着她！她把兩隻手交叉在胸前，在屋子裡從一個角落踱到另一個角落，仿佛想得出神了，甚至忘了還有我在她身邊。
當她偶然看我一眼的時候（她甚至回避我的目光），臉上會突然流露出不耐煩的怒氣，并且迅速地扭過頭去。
我明白，她也許正在考慮她自己如何應對近在眼前的分手，她在考慮這個問題時怎能不煩惱、不傷心呢？我深信，她已經決心分手了。
不過她的憂郁和絕望還是叫我痛心和害怕。
何況我有時又不敢和她講話，不敢去安慰她。
所以隻能懷着恐懼的心情等着看，這件事将如何結局。
至于她對我的那種嚴厲而不容親近的态度，雖然使我不安，使我痛苦，然而我對我的娜達莎的感情是抱有信心的：我看到，她心情十分沉重，而且心灰意懶。
任何外來的幹擾都會引起她的氣惱和煩躁。
在這種情況下，深知我們隐私的親密朋友的幹擾尤其叫我們惱火。
可是我也很清楚，娜達莎終究又會來到我身邊，在我的感情中尋求安慰。
我和公爵的談話，我自然不提，告訴她隻會使她更加焦急，更加傷心。
我隻是順便對她說，我在公爵夫人家裡見到過公爵，确信他是個可怕的惡棍。
可是她并沒有多問，這使我很高興；不過在我講到我和卡佳見面的情況時，她聽得十分仔細。
聽了以後，她對卡佳也一字不提，隻是她那蒼白的臉上泛起了紅暈，而且這一天她幾乎整天都很激動。
談起卡佳，我什麼也不隐瞞，我坦率地承認，卡佳甚至給我也留下了非常美好的印象。
又何必隐瞞呢？即使隐瞞，娜達莎也猜想得到，還會因為我隐瞞她而生我的氣。
所以我故意講得盡可能詳細一些，竭力談一些她可能關心的問題，特别是因為她所處的地位使她很難向我發問：的确，要她裝出滿不在乎的樣子，打聽自己情敵的美好品質，容易嗎？ 我想，她還不知道，公爵一定會安排阿遼沙在星期一陪伯爵夫人和卡佳到鄉下去，我很為難，不知怎樣對她說才能減輕這個打擊。
可是我是多麼驚訝啊，我一開口講，她就制止我，說不必安慰她，她五天前就已經知道了。
“我的天哪！”我叫道，“這是誰對你說的？” “是阿遼沙。
” “什麼？他已經說了？” “是的，我已經決定該怎麼辦了，瓦尼亞，”她說，她的态度顯然在不耐煩地告訴我，不要再談下去了。
阿遼沙常到娜達莎這兒來，但總是隻待一會兒；隻有一次在這裡一連待了好幾個小時；不過我不在。
他進來時往往面帶愁容，腼腆而溫柔地望着她；但娜達莎那麼溫柔，那麼溫存地迎接他，使他馬上就把一切都忘到了九霄雲外，快活起來。
他也常去我那裡，幾乎天天都去。
不錯，他很痛苦，可他一分鐘也不能獨坐愁城，于是經常往我那兒跑，想得到一點安慰。
我能對他說什麼呢？他抱怨我冷淡，說我冷漠無情，甚至抱怨我對他懷有惡意；唠叨着，哭着，離開我到卡佳那裡去了，在那裡終于得到了安慰。
就在娜達莎告訴我已經知道他們要走的那一天（這大約是在我和公爵談過話的一周之後），他絕望地跑來見我，他擁抱我
