第四章
關燈
小
中
大
我還沒有跑到街上，還沒有想清楚現在該怎麼辦，突然看見一輛輕便馬車在大門前停了下來，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜從車上下來了，牽着涅莉的手。
她緊緊地拉住她，仿佛怕她再一次跑掉。
我急忙向她們奔去。
“涅莉，你是怎麼了！”我叫道，“你去了哪裡，為什麼呀？” “等一會，您别急；快些到您屋裡去吧，進去再說，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜叽叽咕咕地說道，“我有些事要告訴您，伊萬·彼得羅維奇，”她邊走邊匆匆地低聲說。
“真叫人吃驚……走吧，您馬上就知道了。
” 她的臉色告訴我，她有非常重要的新聞。
“涅莉，你去躺一會兒，去吧，”我們進屋後她說，“你很疲倦了，開玩笑，跑了多少路哇；在病後是很累人的；躺下，親愛的，躺下吧。
我們走開，不要打擾她，讓她睡一覺。
”于是她向我使了個眼色，讓我和她到廚房去。
不過涅莉沒有躺下，她坐在沙發上，雙手捂着臉。
我們出來了，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜連忙把情況告訴我。
後來我又了解到了更多的細節。
經過是這樣的。
大約在我回來的兩個小時之前，涅莉給我留下一張紙條離開以後，首先跑到了老醫生的家裡。
她早就打聽到了他的住址。
醫生告訴我，他看到涅莉來到他家裡，簡直驚呆了，她待在他家裡的時候，他一直“不相信自己的眼睛”。
“我現在也不相信，”他講完自己的故事，又補充道，“我永遠不會相信這是真的。
”不過涅莉真的到過他那裡。
他安靜地坐在書房的圈椅裡，穿着睡衣在喝咖啡，這時她跑了進來，在他還沒有醒過神來的瞬間，她已經撲上去摟住了他的脖子。
她哭着擁抱他，吻他，吻他的手，語無倫次地懇求他允許她在他的家裡住下來；她說，她不願也不能再和我住在一起了，所以才離開了我；她心裡很難過；她說她決不會再笑他，也不會再要新衣裳，她要做個好姑娘，要學習，學會給他“洗燙胸衣”（大概她在路上就想好了這些話，也許更早就想好了），最後她還說，她要乖乖地聽話，哪怕每天服藥，叫她吃什麼藥都行。
她曾經說過想嫁給他，那是她在開玩笑，其實并沒有這樣想。
那個德國老頭子驚呆了，揚起一隻手一直張口結舌地愣在那裡，忘了手裡還夾着一支雪茄煙呢，結果煙也熄了。
“小姐，”他說，他總算能說話了，“小姐，聽起來，您是要求在我家裡有個栖身之地。
可是這——不可能哪！您瞧，我很拮據，收入也不多……您這麼莽撞，也不考慮考慮……這太糟了！而且看來您是從家裡跑出來的。
這可不大好，這是不能容許的……再說了，我隻允許您在天氣好的時候，由您恩人陪伴着稍微散散步，您卻丢下恩人，跑到我這兒來，按理說，您應當愛惜身體并且……并且……吃藥。
而且……而且……我一點也不明白……” 涅莉不讓他把話說完。
她又哭、又懇求他，但全都沒有用。
老人越來越吃驚，越來越莫名其妙。
最後涅莉丢下他，叫道：“哎呀，我的天哪！”從屋子裡跑了出去。
“那一天我整天不舒服，”醫生補充道，結束了自己的故事，“臨睡前服了一劑湯藥……” 涅莉跑到了馬斯洛鮑耶夫家裡。
她也記住了他們的住址，找到了他們，雖然費了些周折。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜聽涅莉說，想要住到他們家裡去，吃驚得不禁雙手輕輕一拍。
為什麼她要這樣，是不是在我這兒不痛快？對于這些問題，涅莉沒有回答，而是猛地撲在椅子上号啕大哭。
“她哭得好傷心，好傷心，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜對我說道，“我覺得她哭得要斷氣了。
”涅莉請求收留她，哪怕做侍女，當廚娘，她說她可以擦地闆，學會洗衣服
她緊緊地拉住她，仿佛怕她再一次跑掉。
我急忙向她們奔去。
“涅莉，你是怎麼了！”我叫道，“你去了哪裡，為什麼呀？” “等一會，您别急；快些到您屋裡去吧，進去再說，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜叽叽咕咕地說道，“我有些事要告訴您，伊萬·彼得羅維奇，”她邊走邊匆匆地低聲說。
“真叫人吃驚……走吧，您馬上就知道了。
” 她的臉色告訴我，她有非常重要的新聞。
“涅莉，你去躺一會兒，去吧，”我們進屋後她說，“你很疲倦了，開玩笑，跑了多少路哇；在病後是很累人的；躺下，親愛的，躺下吧。
我們走開，不要打擾她，讓她睡一覺。
”于是她向我使了個眼色，讓我和她到廚房去。
不過涅莉沒有躺下，她坐在沙發上，雙手捂着臉。
我們出來了，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜連忙把情況告訴我。
後來我又了解到了更多的細節。
經過是這樣的。
大約在我回來的兩個小時之前，涅莉給我留下一張紙條離開以後，首先跑到了老醫生的家裡。
她早就打聽到了他的住址。
醫生告訴我，他看到涅莉來到他家裡，簡直驚呆了，她待在他家裡的時候，他一直“不相信自己的眼睛”。
“我現在也不相信，”他講完自己的故事，又補充道，“我永遠不會相信這是真的。
”不過涅莉真的到過他那裡。
他安靜地坐在書房的圈椅裡，穿着睡衣在喝咖啡，這時她跑了進來，在他還沒有醒過神來的瞬間，她已經撲上去摟住了他的脖子。
她哭着擁抱他，吻他，吻他的手，語無倫次地懇求他允許她在他的家裡住下來；她說，她不願也不能再和我住在一起了，所以才離開了我；她心裡很難過；她說她決不會再笑他，也不會再要新衣裳，她要做個好姑娘，要學習，學會給他“洗燙胸衣”（大概她在路上就想好了這些話，也許更早就想好了），最後她還說，她要乖乖地聽話，哪怕每天服藥，叫她吃什麼藥都行。
她曾經說過想嫁給他，那是她在開玩笑，其實并沒有這樣想。
那個德國老頭子驚呆了，揚起一隻手一直張口結舌地愣在那裡，忘了手裡還夾着一支雪茄煙呢，結果煙也熄了。
“小姐，”他說，他總算能說話了，“小姐，聽起來，您是要求在我家裡有個栖身之地。
可是這——不可能哪！您瞧，我很拮據，收入也不多……您這麼莽撞，也不考慮考慮……這太糟了！而且看來您是從家裡跑出來的。
這可不大好，這是不能容許的……再說了，我隻允許您在天氣好的時候，由您恩人陪伴着稍微散散步，您卻丢下恩人，跑到我這兒來，按理說，您應當愛惜身體并且……并且……吃藥。
而且……而且……我一點也不明白……” 涅莉不讓他把話說完。
她又哭、又懇求他，但全都沒有用。
老人越來越吃驚，越來越莫名其妙。
最後涅莉丢下他，叫道：“哎呀，我的天哪！”從屋子裡跑了出去。
“那一天我整天不舒服，”醫生補充道，結束了自己的故事，“臨睡前服了一劑湯藥……” 涅莉跑到了馬斯洛鮑耶夫家裡。
她也記住了他們的住址，找到了他們，雖然費了些周折。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜聽涅莉說，想要住到他們家裡去，吃驚得不禁雙手輕輕一拍。
為什麼她要這樣，是不是在我這兒不痛快？對于這些問題，涅莉沒有回答，而是猛地撲在椅子上号啕大哭。
“她哭得好傷心，好傷心，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜對我說道，“我覺得她哭得要斷氣了。
”涅莉請求收留她，哪怕做侍女，當廚娘，她說她可以擦地闆，學會洗衣服
