第三章
關燈
小
中
大
就是在這一天，我整晚待在娜達莎那裡。
我回來時已經很晚了。
涅莉睡了。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜也很想睡，可是她一直坐在病人身邊等着我。
她馬上就急促地低聲告訴我，起初涅莉很高興，甚至笑聲不斷，可是後來就悶悶不樂，看到我還不回來，便默默地若有所思。
“後來她抱怨頭痛，哭得好厲害，我簡直不知道怎麼辦才好，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜補充道。
“她和我談起納塔利娅·尼古拉耶夫娜，可是我沒有什麼可以告訴她的；她不再問了，後來老是哭，就那麼含着眼淚睡着了。
啊，再見了，伊萬·彼得羅維奇；我覺得她總算好些了，我該回去啦，菲利普·菲利佩奇也是這麼吩咐的。
我坦白地告訴您，這一次他隻讓我出來兩個鐘頭，是我自己留下來的。
哪裡，沒關系，您别為我擔心；他才不敢生氣呢……除非……唉，我的天，親愛的伊萬·彼得羅維奇，我該怎麼辦呢，他現在老是醉醺醺地回家！他在忙着什麼事，有話也不對我說，他心煩意亂，心裡有要緊的事呢；我看出來了；可是到了晚上他還是會喝得醉醺醺的……我就是在想：他現在已經回到家裡了，誰伺候他睡覺呢？好啦，我走了，走了，再見。
再見了，伊萬·彼得羅維奇。
我剛才看了看您的這些書，您的書真多，大概都是很深奧的吧；可我這個傻子呀，是從來不看書的……好啦，明天見……” 可是第二天涅莉醒來以後就悶悶不樂，愁眉不展，不樂意理睬我。
她對我什麼話也不說，好像在生我的氣。
有好幾次我發覺她向我投來的目光，好像在偷偷地看我；在這些目光裡深藏着内心的隐痛，然而其中也透露出一絲柔情，這樣的柔情在她正面看我的時候是毫不流露的。
就在這一天，在服藥時發生了她和醫生的一場鬧劇；我不知道該怎麼想才好。
不過涅莉對我的态度完全變了。
她的古怪任性，有時簡直是對我的怨恨，——這一切一直持續到她不再和我生活在一起的那一天，直到發生了作為本書結局的那場災難。
不過這到以後再說吧。
不過，偶爾有那麼個把鐘頭，她對我會依舊溫柔。
在這樣的時候她似乎倍加溫存；就在這時她往往又會哀哀痛哭。
但這樣的時刻很快就會過去，于是她又陷入原先的苦悶，又怨恨地看着我，或者像在醫生面前那樣使性子，或者看到她的淘氣任性使我不快，突然會哈哈大笑，卻又幾乎總是以流淚收場。
有一次她甚至還和亞曆山德拉·謝苗諾夫娜吵了起來，對她說，不稀罕她的任何東西。
在我
我回來時已經很晚了。
涅莉睡了。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜也很想睡，可是她一直坐在病人身邊等着我。
她馬上就急促地低聲告訴我，起初涅莉很高興，甚至笑聲不斷，可是後來就悶悶不樂，看到我還不回來，便默默地若有所思。
“後來她抱怨頭痛，哭得好厲害，我簡直不知道怎麼辦才好，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜補充道。
“她和我談起納塔利娅·尼古拉耶夫娜，可是我沒有什麼可以告訴她的；她不再問了，後來老是哭，就那麼含着眼淚睡着了。
啊，再見了，伊萬·彼得羅維奇；我覺得她總算好些了，我該回去啦，菲利普·菲利佩奇也是這麼吩咐的。
我坦白地告訴您，這一次他隻讓我出來兩個鐘頭，是我自己留下來的。
哪裡，沒關系，您别為我擔心；他才不敢生氣呢……除非……唉，我的天，親愛的伊萬·彼得羅維奇，我該怎麼辦呢，他現在老是醉醺醺地回家！他在忙着什麼事，有話也不對我說，他心煩意亂，心裡有要緊的事呢；我看出來了；可是到了晚上他還是會喝得醉醺醺的……我就是在想：他現在已經回到家裡了，誰伺候他睡覺呢？好啦，我走了，走了，再見。
再見了，伊萬·彼得羅維奇。
我剛才看了看您的這些書，您的書真多，大概都是很深奧的吧；可我這個傻子呀，是從來不看書的……好啦，明天見……” 可是第二天涅莉醒來以後就悶悶不樂，愁眉不展，不樂意理睬我。
她對我什麼話也不說，好像在生我的氣。
有好幾次我發覺她向我投來的目光，好像在偷偷地看我；在這些目光裡深藏着内心的隐痛，然而其中也透露出一絲柔情，這樣的柔情在她正面看我的時候是毫不流露的。
就在這一天，在服藥時發生了她和醫生的一場鬧劇；我不知道該怎麼想才好。
不過涅莉對我的态度完全變了。
她的古怪任性，有時簡直是對我的怨恨，——這一切一直持續到她不再和我生活在一起的那一天，直到發生了作為本書結局的那場災難。
不過這到以後再說吧。
不過，偶爾有那麼個把鐘頭，她對我會依舊溫柔。
在這樣的時候她似乎倍加溫存；就在這時她往往又會哀哀痛哭。
但這樣的時刻很快就會過去，于是她又陷入原先的苦悶，又怨恨地看着我，或者像在醫生面前那樣使性子，或者看到她的淘氣任性使我不快，突然會哈哈大笑，卻又幾乎總是以流淚收場。
有一次她甚至還和亞曆山德拉·謝苗諾夫娜吵了起來，對她說，不稀罕她的任何東西。
在我
