第四章
關燈
小
中
大
（她對洗衣服寄予特别大的希望，不知為什麼她認為這是使别人收留她的最重要的條件）。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜的意見是把她收留下來，直到把事情弄清楚，同時通知我。
但是菲利普·菲利佩奇斷然反對，立即要她把孩子給我送回來。
路上亞曆山德拉·謝苗諾夫娜摟着她，吻她，這使涅莉哭得更傷心了。
看着她，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜也大哭起來。
兩個人就這樣一路上哭着來了。
“為什麼，究竟為什麼，涅莉，你不願住在他那裡；他怎麼，欺負你了，是嗎？”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜淚汪汪地問道。
“沒有，沒有欺負我。
” “那你為什麼要走呢？” “沒什麼，就是不願住在他那裡……住不下去了……我老是對他耍态度……可他是個好人……在你們家裡我不會耍态度，我要幹活，”她說，像發了歇斯底裡似的放聲大哭。
“為什麼你要對他耍态度呢，涅莉？……” “沒什麼……” “我從她那裡隻問出了一句‘沒什麼’，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜抹着眼淚說，“她怎麼這樣苦命呢？這是有病還是怎麼的？您看呢，伊萬·彼得羅維奇？” 我們進去看涅莉；她躺在床上，把臉埋在枕頭裡哭。
我在她面前跪了下來，握着她的雙手吻着。
她掙脫雙手，哭得更厲害了。
我不知道說什麼好。
這時伊赫緬涅夫老人走了進來。
“我有事找你，伊萬，你好！”他說，掃視着我們大家，驚訝地發現我跪在地上。
最近老人一直有病。
他蒼白消瘦，可是好像要在誰面前逞強似的，不把病放在心上，繼續為自己的事到處奔走。
“再見了，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜專注地看了看老人，說。
“晚上我再來看你們，能待上兩個鐘頭左右。
” “這是誰呀？”老人低聲問我，看樣子他心裡在想着别的事情。
我對他說了。
“嗯，我來是有事，伊萬……” 我知道他有什麼事，正在等着他。
他來是要與我和涅莉商量，向我要涅莉。
安娜·安德烈耶夫娜終于同意把這個孤女收留在家裡了。
這是我們私下商談的結果：我說服了她，告訴她，孤女的媽媽也受到了父親的詛咒，這樣一個孤女的狀況也許能打動老頭子，使他改變看法。
我那麼有說服力地向她說明了我的計劃，以至她現在老纏着丈夫，一定要收留孤女。
老人高興地辦起了這件事：首先，他是想讓自己的安娜·安德烈耶夫娜滿意，其次，他還有自己的打算……不過這一切我以後再作詳細的交代…… 我已經說過，涅莉從老頭子第一次來就不喜歡他。
後來我發覺，有人在她面前提到伊赫緬涅夫的名字時，她臉上甚至會流露一種憎恨的表情。
老人馬上就開始辦這件事，一點不繞彎子。
他直接走到涅莉跟前，她仍舊躺着，把頭埋在枕頭裡，他握着她的手，問她願不願搬到他家裡去，做他的女兒？ “我有過一個女兒，我愛她勝過自己，”老人說，“不過她現在不在我身邊。
她死了。
你願意在我的家裡……也在我的心裡代替她的位置嗎？” 在他那因發燒而幹燥紅腫的眼睛裡飽含着淚水。
“不，我不願，”涅莉頭也不擡地回答說。
“為什麼呢，我的孩子？你沒有親人了。
伊萬不可能永遠把你留在身邊，而在我那裡，你就像在自己的家裡一樣。
” “我不願，因為您壞。
是的，壞，壞，”她擡起頭來，坐在床上，對着老人說道。
“我也壞，比誰都壞，可是您比我更壞……”涅莉在這樣說的時候，臉色發白，眼裡閃着怒火；甚至她那顫抖的嘴唇也由于一種強烈的感受而發白，而扭曲。
老人困惑地望着她。
“是的，比我更壞，因為您不願寬恕
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜的意見是把她收留下來，直到把事情弄清楚，同時通知我。
但是菲利普·菲利佩奇斷然反對，立即要她把孩子給我送回來。
路上亞曆山德拉·謝苗諾夫娜摟着她，吻她，這使涅莉哭得更傷心了。
看着她，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜也大哭起來。
兩個人就這樣一路上哭着來了。
“為什麼，究竟為什麼，涅莉，你不願住在他那裡；他怎麼，欺負你了，是嗎？”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜淚汪汪地問道。
“沒有，沒有欺負我。
” “那你為什麼要走呢？” “沒什麼，就是不願住在他那裡……住不下去了……我老是對他耍态度……可他是個好人……在你們家裡我不會耍态度，我要幹活，”她說，像發了歇斯底裡似的放聲大哭。
“為什麼你要對他耍态度呢，涅莉？……” “沒什麼……” “我從她那裡隻問出了一句‘沒什麼’，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜抹着眼淚說，“她怎麼這樣苦命呢？這是有病還是怎麼的？您看呢，伊萬·彼得羅維奇？” 我們進去看涅莉；她躺在床上，把臉埋在枕頭裡哭。
我在她面前跪了下來，握着她的雙手吻着。
她掙脫雙手，哭得更厲害了。
我不知道說什麼好。
這時伊赫緬涅夫老人走了進來。
“我有事找你，伊萬，你好！”他說，掃視着我們大家，驚訝地發現我跪在地上。
最近老人一直有病。
他蒼白消瘦，可是好像要在誰面前逞強似的，不把病放在心上，繼續為自己的事到處奔走。
“再見了，”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜專注地看了看老人，說。
“晚上我再來看你們，能待上兩個鐘頭左右。
” “這是誰呀？”老人低聲問我，看樣子他心裡在想着别的事情。
我對他說了。
“嗯，我來是有事，伊萬……” 我知道他有什麼事，正在等着他。
他來是要與我和涅莉商量，向我要涅莉。
安娜·安德烈耶夫娜終于同意把這個孤女收留在家裡了。
這是我們私下商談的結果：我說服了她，告訴她，孤女的媽媽也受到了父親的詛咒，這樣一個孤女的狀況也許能打動老頭子，使他改變看法。
我那麼有說服力地向她說明了我的計劃，以至她現在老纏着丈夫，一定要收留孤女。
老人高興地辦起了這件事：首先，他是想讓自己的安娜·安德烈耶夫娜滿意，其次，他還有自己的打算……不過這一切我以後再作詳細的交代…… 我已經說過，涅莉從老頭子第一次來就不喜歡他。
後來我發覺，有人在她面前提到伊赫緬涅夫的名字時，她臉上甚至會流露一種憎恨的表情。
老人馬上就開始辦這件事，一點不繞彎子。
他直接走到涅莉跟前，她仍舊躺着，把頭埋在枕頭裡，他握着她的手，問她願不願搬到他家裡去，做他的女兒？ “我有過一個女兒，我愛她勝過自己，”老人說，“不過她現在不在我身邊。
她死了。
你願意在我的家裡……也在我的心裡代替她的位置嗎？” 在他那因發燒而幹燥紅腫的眼睛裡飽含着淚水。
“不，我不願，”涅莉頭也不擡地回答說。
“為什麼呢，我的孩子？你沒有親人了。
伊萬不可能永遠把你留在身邊，而在我那裡，你就像在自己的家裡一樣。
” “我不願，因為您壞。
是的，壞，壞，”她擡起頭來，坐在床上，對着老人說道。
“我也壞，比誰都壞，可是您比我更壞……”涅莉在這樣說的時候，臉色發白，眼裡閃着怒火；甚至她那顫抖的嘴唇也由于一種強烈的感受而發白，而扭曲。
老人困惑地望着她。
“是的，比我更壞，因為您不願寬恕
