第四章
關燈
小
中
大
滑了下來，掉在馬路上打碎了。
涅莉的臉色很蒼白，不過她看了看我，知道我已經全都看見了，全都明白了，蓦地臉紅起來；她臉紅說明她感到一種難堪的、沉痛的羞慚。
我牽着她的手，領她回家。
路不遠。
我們一路上都一言不發。
回到家裡，我坐了下來；涅莉站在我面前，若有所思，很難為情的樣子，仍舊很蒼白，低頭看着地下。
她不敢看我。
“涅莉，你去行乞了？” “是的！”她低聲說道，頭垂得更低了。
“你想要夠了錢，買個茶杯賠我？” “是的……” “可是，難道我責怪過你，難道我為了這個杯子罵過你？難道你不明白，涅莉，你的行為包含着多少惡意，多少沾沾自喜的惡意嗎？這樣好不好呢？你羞不羞？難道……” “羞……”她很輕很輕地說，一滴淚水從她的臉上滾了下來。
“羞……”我跟着說道。
“涅莉，親愛的，如果我有什麼地方對不起你，原諒我吧，讓我們言歸于好吧。
” 她看了看我，淚如泉湧，猛地撲在我的懷裡。
這時亞曆山德拉·謝苗諾夫娜飛快地跑了進來。
“怎麼！她在家裡？又跑了？哎呀，涅莉，涅莉，你這是怎麼搞的？還好，你總算來家了……您是在哪裡找到她的，伊萬·彼得羅維奇？” 我向她使了個眼色，叫她不要多問，她明白了我的意思。
涅莉還在傷心地哭泣，我親切地向她告别，請求好心的亞曆山德拉·謝苗諾夫娜陪陪她，等我回來，我要去見娜達莎。
已經遲了，我急着要趕路。
這是決定我們命運的一晚，我和娜達莎有很多事情要談，不過我還是提到了涅莉，并且詳詳細細地對她講了所發生的事。
我的故事使娜達莎很感興趣，甚至使她感到震驚。
“你知道嗎，瓦尼亞，”她想了想，對我說，“我覺得她是愛上了你。
” “什麼……怎麼會呢？”我驚訝地問道。
“是的，這是愛情的萌動，一個女人的愛情的萌動……” “你說什麼呀，娜達莎，得了吧！她還是個孩子呢！” “這個孩子已經快十四歲了。
她這種乖戾的脾氣是由于你不了解她的愛情，而她自己也未必了解；她的乖戾有很多孩子氣，然而是沉痛而折磨人的。
主要的是，你對我的态度使她忌妒。
你這麼愛我，在家裡大概隻為我操心，隻談我，隻想着我，因而不大留意她。
她注意到了這一點，這刺痛了她的心。
她也許想同你交談，迫切地要向你敞開心扉，卻不知如何是好，害羞，自己也不明白自己是怎麼了，她在等待機會，而你非但沒有給她這樣的機會，反而疏遠她，時常離開她跑到我這兒來，甚至在她生病的時候，也整天把她獨自丢在家裡。
她哭，就是因為她離不開你，你懵然不覺，使她更加痛苦。
就說現在吧，在這樣的時候，你為了我而把她獨自丢下。
你怎能離開她呢？快到她那兒去吧……” “我也不想離開她，可是……” “是呀，是我自己請你來的。
現在你就去吧。
” “我去，可是，你的話我自然一句也不信。
” “因為這種情況和别人很不一樣。
你想想她的經曆，理解了，你就信了。
她的成長與你我是不同的呀……” 我還是很晚才回到家裡。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜告訴我，涅莉又像那天晚上一樣，哭了好久，像那時一樣“流着淚睡着了”。
“現在我可得走了，伊萬·彼得羅維奇，菲利普·菲利佩奇是這樣吩咐我的，他在等着我呢，真可憐。
” 我謝了她，在涅莉的床頭坐了下來。
我居然在這樣的時候離開她，自己也覺得于心不忍。
我坐在她身邊沉思良久，直至深夜……那是苦澀難言的時刻。
涅莉的臉色很蒼白，不過她看了看我，知道我已經全都看見了，全都明白了，蓦地臉紅起來；她臉紅說明她感到一種難堪的、沉痛的羞慚。
我牽着她的手，領她回家。
路不遠。
我們一路上都一言不發。
回到家裡，我坐了下來；涅莉站在我面前，若有所思，很難為情的樣子，仍舊很蒼白，低頭看着地下。
她不敢看我。
“涅莉，你去行乞了？” “是的！”她低聲說道，頭垂得更低了。
“你想要夠了錢，買個茶杯賠我？” “是的……” “可是，難道我責怪過你，難道我為了這個杯子罵過你？難道你不明白，涅莉，你的行為包含着多少惡意，多少沾沾自喜的惡意嗎？這樣好不好呢？你羞不羞？難道……” “羞……”她很輕很輕地說，一滴淚水從她的臉上滾了下來。
“羞……”我跟着說道。
“涅莉，親愛的，如果我有什麼地方對不起你，原諒我吧，讓我們言歸于好吧。
” 她看了看我，淚如泉湧，猛地撲在我的懷裡。
這時亞曆山德拉·謝苗諾夫娜飛快地跑了進來。
“怎麼！她在家裡？又跑了？哎呀，涅莉，涅莉，你這是怎麼搞的？還好，你總算來家了……您是在哪裡找到她的，伊萬·彼得羅維奇？” 我向她使了個眼色，叫她不要多問，她明白了我的意思。
涅莉還在傷心地哭泣，我親切地向她告别，請求好心的亞曆山德拉·謝苗諾夫娜陪陪她，等我回來，我要去見娜達莎。
已經遲了，我急着要趕路。
這是決定我們命運的一晚，我和娜達莎有很多事情要談，不過我還是提到了涅莉，并且詳詳細細地對她講了所發生的事。
我的故事使娜達莎很感興趣，甚至使她感到震驚。
“你知道嗎，瓦尼亞，”她想了想，對我說，“我覺得她是愛上了你。
” “什麼……怎麼會呢？”我驚訝地問道。
“是的，這是愛情的萌動，一個女人的愛情的萌動……” “你說什麼呀，娜達莎，得了吧！她還是個孩子呢！” “這個孩子已經快十四歲了。
她這種乖戾的脾氣是由于你不了解她的愛情，而她自己也未必了解；她的乖戾有很多孩子氣，然而是沉痛而折磨人的。
主要的是，你對我的态度使她忌妒。
你這麼愛我，在家裡大概隻為我操心，隻談我，隻想着我，因而不大留意她。
她注意到了這一點，這刺痛了她的心。
她也許想同你交談，迫切地要向你敞開心扉，卻不知如何是好，害羞，自己也不明白自己是怎麼了，她在等待機會，而你非但沒有給她這樣的機會，反而疏遠她，時常離開她跑到我這兒來，甚至在她生病的時候，也整天把她獨自丢在家裡。
她哭，就是因為她離不開你，你懵然不覺，使她更加痛苦。
就說現在吧，在這樣的時候，你為了我而把她獨自丢下。
你怎能離開她呢？快到她那兒去吧……” “我也不想離開她，可是……” “是呀，是我自己請你來的。
現在你就去吧。
” “我去，可是，你的話我自然一句也不信。
” “因為這種情況和别人很不一樣。
你想想她的經曆，理解了，你就信了。
她的成長與你我是不同的呀……” 我還是很晚才回到家裡。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜告訴我，涅莉又像那天晚上一樣，哭了好久，像那時一樣“流着淚睡着了”。
“現在我可得走了，伊萬·彼得羅維奇，菲利普·菲利佩奇是這樣吩咐我的，他在等着我呢，真可憐。
” 我謝了她，在涅莉的床頭坐了下來。
我居然在這樣的時候離開她，自己也覺得于心不忍。
我坐在她身邊沉思良久，直至深夜……那是苦澀難言的時刻。
