第四章
關燈
小
中
大
我十分焦急，又奔出去找她，我沒有鎖上房門，萬一她回來，就不會被關在門外。
我首先去了馬斯洛鮑耶夫那裡。
他和亞曆山德拉·謝苗諾夫娜都不在家。
我給他們留了一張字條，告訴他們又發生了這樣糟糕的事情，如果涅莉來了，請他們立即通知我，然後我就去了醫生的家裡。
他也不在家，女仆對我說，除了不久前涅莉來過一次，就沒有别人來過。
怎麼辦呢？我決定去找布勃諾娃，我從我認識的棺材匠的妻子那裡打聽到，布勃諾娃出了什麼事被關在警察局裡，而涅莉從那時候起就沒有來過。
我精疲力竭，又跑去找馬斯洛鮑耶夫；還是那句話：沒有人來過，而且他們自己也還沒有回來。
我的字條還在桌子上。
叫我怎麼辦呢？ 我苦惱極了，很晚的時候才走在回家的路上。
這天晚上我本來要去看娜達莎，她上午就約了我。
可是這一天我甚至顧不上吃飯；涅莉的事使我心煩意亂。
“怎麼會這樣呢？”我想，“難道這是生病所引起的古怪的症狀？她該不是瘋了吧，還是神志失常？可是天哪，她在哪裡呢，我到哪裡去找她呢！” 我剛這麼激動地叫了一下，突然看到了涅莉，她離開我隻有幾步之遙，站在В橋上。
她站在路燈下，沒有看見我。
我想朝她跑過去，但是我停了下來：“她在那裡幹什麼呢？”我困惑地想，我相信現在我決不會再失去她的影蹤了，于是決定等着看看。
過了大約十分鐘，她一直站在那裡看着行人。
終于有一位衣着體面的老者走過，涅莉走到他跟前，那個人沒有停步，從衣袋裡掏出什麼給了她。
她向他鞠了一躬。
我無法形容我此時的感受。
我的心揪了起來，仿佛我所愛護、賞識、珍惜的寶貝此刻在我面前蒙受羞辱，遭人唾棄，但同時我的淚水湧了出來。
是的，我的淚水是為可憐的涅莉而流，盡管我同時也感到一陣不可遏止的憤怒：她不是因為貧窮而乞讨；沒有人抛棄她，任她聽憑命運的擺布；她不是逃離殘酷迫害她的人，而是從愛她、珍惜她的朋友身邊逃走。
她似乎想用自己的行動折磨誰，吓唬誰，仿佛要表現給誰看！可是她心裡有什麼隐秘的想法在醞釀着……不錯，老頭子說得對；她受了虐待，傷口不能愈合，于是她好像故意要用古怪的舉止，用不信任任何人的态度來觸痛自己的傷口；好像她自己在欣賞自己的傷痛，欣賞這種痛苦中的利己主義，如果可以這樣說的話。
這樣觸痛傷口并欣賞自己的傷痛，我是能夠理解的：許多受欺淩、被侮辱，遭到命運的迫害而深感命運不公的人都有這樣的體驗。
可是我們有什麼不公正的地方能讓涅莉抱怨呢？她仿佛要用自己的任性，自己的乖戾的舉止使我們吃驚，感到恐懼，好像真的要在我們面前炫耀……但是不對！她現在隻有一個人，我們沒有人看見她在求乞呀。
難道她是在這種行為中自得其樂？她何必求人施舍呢，她要錢有什麼用？ 得到施舍以後，她從橋上下來，走到一家商店的燈火通明的櫥窗跟前。
在這裡她開始數自己得到的錢；我站在離她有十步之遙的地方。
她手裡已經有不少錢；看來她從一大早就開始求乞了。
她手裡攥着錢，穿過街道，進了一家小雜貨店。
我立即走到小店的敞開的門邊，想看看她到那裡去要幹什麼？ 我看到她把錢放在櫃台上，店東拿了個杯子給她，一個普通的茶杯，很像她不久前打碎的那個，當時她摔了杯子，是要向我和伊赫緬涅夫表示，她有多壞。
這個杯子大概隻值十五個戈比，也許還不到。
店東用紙把它包好，拿繩子紮起來，遞給了涅莉，她心滿意足地匆匆走出了小店。
“涅莉！”她走到我附近時我叫道，“涅莉！” 她一震，擡頭看了看我，杯子從她手裡
我首先去了馬斯洛鮑耶夫那裡。
他和亞曆山德拉·謝苗諾夫娜都不在家。
我給他們留了一張字條，告訴他們又發生了這樣糟糕的事情，如果涅莉來了，請他們立即通知我，然後我就去了醫生的家裡。
他也不在家，女仆對我說，除了不久前涅莉來過一次，就沒有别人來過。
怎麼辦呢？我決定去找布勃諾娃，我從我認識的棺材匠的妻子那裡打聽到，布勃諾娃出了什麼事被關在警察局裡，而涅莉從那時候起就沒有來過。
我精疲力竭，又跑去找馬斯洛鮑耶夫；還是那句話：沒有人來過，而且他們自己也還沒有回來。
我的字條還在桌子上。
叫我怎麼辦呢？ 我苦惱極了，很晚的時候才走在回家的路上。
這天晚上我本來要去看娜達莎，她上午就約了我。
可是這一天我甚至顧不上吃飯；涅莉的事使我心煩意亂。
“怎麼會這樣呢？”我想，“難道這是生病所引起的古怪的症狀？她該不是瘋了吧，還是神志失常？可是天哪，她在哪裡呢，我到哪裡去找她呢！” 我剛這麼激動地叫了一下，突然看到了涅莉，她離開我隻有幾步之遙，站在В橋上。
她站在路燈下，沒有看見我。
我想朝她跑過去，但是我停了下來：“她在那裡幹什麼呢？”我困惑地想，我相信現在我決不會再失去她的影蹤了，于是決定等着看看。
過了大約十分鐘，她一直站在那裡看着行人。
終于有一位衣着體面的老者走過，涅莉走到他跟前，那個人沒有停步，從衣袋裡掏出什麼給了她。
她向他鞠了一躬。
我無法形容我此時的感受。
我的心揪了起來，仿佛我所愛護、賞識、珍惜的寶貝此刻在我面前蒙受羞辱，遭人唾棄，但同時我的淚水湧了出來。
是的，我的淚水是為可憐的涅莉而流，盡管我同時也感到一陣不可遏止的憤怒：她不是因為貧窮而乞讨；沒有人抛棄她，任她聽憑命運的擺布；她不是逃離殘酷迫害她的人，而是從愛她、珍惜她的朋友身邊逃走。
她似乎想用自己的行動折磨誰，吓唬誰，仿佛要表現給誰看！可是她心裡有什麼隐秘的想法在醞釀着……不錯，老頭子說得對；她受了虐待，傷口不能愈合，于是她好像故意要用古怪的舉止，用不信任任何人的态度來觸痛自己的傷口；好像她自己在欣賞自己的傷痛，欣賞這種痛苦中的利己主義，如果可以這樣說的話。
這樣觸痛傷口并欣賞自己的傷痛，我是能夠理解的：許多受欺淩、被侮辱，遭到命運的迫害而深感命運不公的人都有這樣的體驗。
可是我們有什麼不公正的地方能讓涅莉抱怨呢？她仿佛要用自己的任性，自己的乖戾的舉止使我們吃驚，感到恐懼，好像真的要在我們面前炫耀……但是不對！她現在隻有一個人，我們沒有人看見她在求乞呀。
難道她是在這種行為中自得其樂？她何必求人施舍呢，她要錢有什麼用？ 得到施舍以後，她從橋上下來，走到一家商店的燈火通明的櫥窗跟前。
在這裡她開始數自己得到的錢；我站在離她有十步之遙的地方。
她手裡已經有不少錢；看來她從一大早就開始求乞了。
她手裡攥着錢，穿過街道，進了一家小雜貨店。
我立即走到小店的敞開的門邊，想看看她到那裡去要幹什麼？ 我看到她把錢放在櫃台上，店東拿了個杯子給她，一個普通的茶杯，很像她不久前打碎的那個，當時她摔了杯子，是要向我和伊赫緬涅夫表示，她有多壞。
這個杯子大概隻值十五個戈比，也許還不到。
店東用紙把它包好，拿繩子紮起來，遞給了涅莉，她心滿意足地匆匆走出了小店。
“涅莉！”她走到我附近時我叫道，“涅莉！” 她一震，擡頭看了看我，杯子從她手裡
