第九章
關燈
小
中
大
萬·彼得羅維奇！您以為我不愛娜達莎。
我說她自私，并不意味着我不愛她。
我隻是想說，她太愛我了，愛得太過分了，這樣一來我和她都覺得不好受。
父親從來就騙不了我，想騙也騙不了。
我是不會受騙上當的。
他根本沒有在貶義上說她自私。
他說的話正如我剛才所說的一樣，就是說，她太愛我了，她的愛太強烈了，其結果幹脆就是自私，以至我和她都不好受，以後我還會更痛苦。
怎麼呢，他說的可是實情，出于對我的愛心，這決不意味着，他有意冒犯娜達莎；相反，他看到她懷有一種極其強烈的愛，無止境的愛，到了不可思議的程度……” 不過卡佳打斷了他的話，不讓他說下去。
她氣憤地埋怨他，向他證明，他父親開始誇獎她，正是為了要用虛假的善意欺騙他，其用意是要拆散他們，不着痕迹地促使阿遼沙本人去反對她。
她熱情洋溢地據理指出，娜達莎愛他，而愛情是不能原諒他對她的态度的，——真正自私的正是他阿遼沙。
漸漸地卡佳使他感到非常悲傷，由衷地悔恨，他坐在我們身旁，眼望着地下一言不發，極其沮喪，臉上流露出痛苦的神情。
但卡佳是不留情面的。
我懷着極度的好奇注視着她。
我希望盡快了解這位奇特的姑娘。
她還完全是個孩子，然而是一個奇特的、有堅強信念的孩子，她有堅定的原則，對善與正義懷有奇特的、天賦的摯愛。
如果說她還的确可以被看作孩子，那麼她是善于思索的孩子，這樣的孩子在我國的家庭裡是為數頗多的。
顯然她是勤于思索的。
如果能透視她的小腦袋，看看完全稚氣的思想和觀念怎樣和源于生活（因為卡佳已經有過一段生活經曆）的嚴肅的切身體驗和觀察混合在一起，一定饒有趣味，其中的一些思想，她還不大熟悉，不是來自她自身的經驗，帶有抽象性和書卷氣，這樣的思想一定有很多，大概她誤以為就是來自她親身的體驗。
這天整晚以及後來我都覺得，我把她研究得相當透徹。
她有一顆熱情奔放而敏感的心。
在某些情況下，她似乎不屑于自控，而把真理放在第一位，在她看來現實生活中的自制不過是無聊的習慣，她似乎還以這種見解而自鳴得意，很多熱情奔放的人都有這種特點，甚至在不再年輕的時候依然如此。
然而正是這一點使她具有一種特殊的魅力。
她非常愛思索，探求真理，但是毫無書呆子習氣，充滿孩子般的稚氣，使您在一見之下，就會喜愛她那古怪的性格而樂于接受。
我想起了列文卡和鮑林卡，覺得這一切都是很自然的。
說來奇怪，最初我并不覺得她的臉上有什麼特别美的地方，可是在這個晚上，我卻時時刻刻都有一種感覺，她的面貌越來越美，越來越有魅力。
她天真地顯得既是一個孩子，又是一個耽于思考的女人，這種對真理和正義的稚氣而又十分真誠的渴望，以及對自己的這種追求的不可動搖的自信，——所有這一切使她的臉上煥發着襟懷坦白的美妙光彩，使她的面貌賦有一種崇高的精神美，于是您開始懂得，人們是不可能很快就洞悉這種美的全部内涵的，一個普通的淡漠的目光是不可能一下子就看出她的這份美的全貌的。
于是我明白了，阿遼沙一定是滿懷激情地依戀着她。
既然他不會獨立思考，獨立判斷，那麼他就會愛上那些替他思考，甚至替他憧憬未來的人，——而卡佳已經把他置于自己的保護之下。
他心地高尚而任性，一切公正美好的事物都能立刻令他傾倒，而卡佳已經在他面前帶着孩子般的真摯與好感相當充分地表露了自己的觀點和感情。
他絲毫沒有自己個人的意志，而她卻具有非常執著、強烈而充滿激情的意志，阿遼沙隻會依戀能支配他，甚至對他發号施令的人。
在某種程度上正是由于這個緣故，娜達莎才能在他們同居的初期使他對自己依依不舍，但是卡佳對娜達莎占有很大的優勢，就因為她自己還是個孩子，而且看來在今後一個相當長的時期内，她會仍然是個孩子。
她的這種稚氣、卓越的智慧，同時又多少缺乏常識，這一切似乎在氣質上與阿遼沙更接近。
這一點阿遼沙感覺到了。
卡佳對他的吸引越來越強。
我相信，在他們單獨談話的時候，除了卡佳的嚴肅的“宣傳”，也少不了孩子氣的嬉戲。
盡管卡佳大概會經常數落他，管着他，可是他和她在一起顯然比和娜達莎在一起感到更輕松自在。
他們更般配，這一點是很重要的。
“行了，卡佳，行了，别說了，你總是對的，總是我不對，這是因為你的心靈比我更純潔，”阿遼沙說，一邊伸手同她握别。
“我馬上就到她那兒去，不去看列文卡了……” “你沒有必要去找列文卡，你現在聽話去她那裡，真的很可愛。
” “你比任何人都更可愛一千倍，”阿遼沙傷感地回答說。
“伊萬·彼得羅維奇，我有幾句話要對您說。
” 我們走開了兩步。
“今天我幹了一件可恥的事情，”他低聲對我說，“我的行為很卑鄙，我對不起大家，更對不起她們兩個。
今天下午父親介紹我認識了亞曆山德林娜，一個令人着迷的法國女人。
我……一時糊塗就……唉，有什麼可說的，我不配和她們待在一起……再見吧，伊萬·彼得羅維奇！” “他善良，高尚，”我又在卡佳身旁坐下以後，她急忙說了起來，“不過關于他我們以後再詳談；現在我們首先要有個共識：您怎麼看公爵這個人？” “這個人很不好。
”
我說她自私，并不意味着我不愛她。
我隻是想說，她太愛我了，愛得太過分了，這樣一來我和她都覺得不好受。
父親從來就騙不了我，想騙也騙不了。
我是不會受騙上當的。
他根本沒有在貶義上說她自私。
他說的話正如我剛才所說的一樣，就是說，她太愛我了，她的愛太強烈了，其結果幹脆就是自私，以至我和她都不好受，以後我還會更痛苦。
怎麼呢，他說的可是實情，出于對我的愛心，這決不意味着，他有意冒犯娜達莎；相反，他看到她懷有一種極其強烈的愛，無止境的愛，到了不可思議的程度……” 不過卡佳打斷了他的話，不讓他說下去。
她氣憤地埋怨他，向他證明，他父親開始誇獎她，正是為了要用虛假的善意欺騙他，其用意是要拆散他們，不着痕迹地促使阿遼沙本人去反對她。
她熱情洋溢地據理指出，娜達莎愛他，而愛情是不能原諒他對她的态度的，——真正自私的正是他阿遼沙。
漸漸地卡佳使他感到非常悲傷，由衷地悔恨，他坐在我們身旁，眼望着地下一言不發，極其沮喪，臉上流露出痛苦的神情。
但卡佳是不留情面的。
我懷着極度的好奇注視着她。
我希望盡快了解這位奇特的姑娘。
她還完全是個孩子，然而是一個奇特的、有堅強信念的孩子，她有堅定的原則，對善與正義懷有奇特的、天賦的摯愛。
如果說她還的确可以被看作孩子，那麼她是善于思索的孩子，這樣的孩子在我國的家庭裡是為數頗多的。
顯然她是勤于思索的。
如果能透視她的小腦袋，看看完全稚氣的思想和觀念怎樣和源于生活（因為卡佳已經有過一段生活經曆）的嚴肅的切身體驗和觀察混合在一起，一定饒有趣味，其中的一些思想，她還不大熟悉，不是來自她自身的經驗，帶有抽象性和書卷氣，這樣的思想一定有很多，大概她誤以為就是來自她親身的體驗。
這天整晚以及後來我都覺得，我把她研究得相當透徹。
她有一顆熱情奔放而敏感的心。
在某些情況下，她似乎不屑于自控，而把真理放在第一位，在她看來現實生活中的自制不過是無聊的習慣，她似乎還以這種見解而自鳴得意，很多熱情奔放的人都有這種特點，甚至在不再年輕的時候依然如此。
然而正是這一點使她具有一種特殊的魅力。
她非常愛思索，探求真理，但是毫無書呆子習氣，充滿孩子般的稚氣，使您在一見之下，就會喜愛她那古怪的性格而樂于接受。
我想起了列文卡和鮑林卡，覺得這一切都是很自然的。
說來奇怪，最初我并不覺得她的臉上有什麼特别美的地方，可是在這個晚上，我卻時時刻刻都有一種感覺，她的面貌越來越美，越來越有魅力。
她天真地顯得既是一個孩子，又是一個耽于思考的女人，這種對真理和正義的稚氣而又十分真誠的渴望，以及對自己的這種追求的不可動搖的自信，——所有這一切使她的臉上煥發着襟懷坦白的美妙光彩，使她的面貌賦有一種崇高的精神美，于是您開始懂得，人們是不可能很快就洞悉這種美的全部内涵的，一個普通的淡漠的目光是不可能一下子就看出她的這份美的全貌的。
于是我明白了，阿遼沙一定是滿懷激情地依戀着她。
既然他不會獨立思考，獨立判斷，那麼他就會愛上那些替他思考，甚至替他憧憬未來的人，——而卡佳已經把他置于自己的保護之下。
他心地高尚而任性，一切公正美好的事物都能立刻令他傾倒，而卡佳已經在他面前帶着孩子般的真摯與好感相當充分地表露了自己的觀點和感情。
他絲毫沒有自己個人的意志，而她卻具有非常執著、強烈而充滿激情的意志，阿遼沙隻會依戀能支配他，甚至對他發号施令的人。
在某種程度上正是由于這個緣故，娜達莎才能在他們同居的初期使他對自己依依不舍，但是卡佳對娜達莎占有很大的優勢，就因為她自己還是個孩子，而且看來在今後一個相當長的時期内，她會仍然是個孩子。
她的這種稚氣、卓越的智慧，同時又多少缺乏常識，這一切似乎在氣質上與阿遼沙更接近。
這一點阿遼沙感覺到了。
卡佳對他的吸引越來越強。
我相信，在他們單獨談話的時候，除了卡佳的嚴肅的“宣傳”，也少不了孩子氣的嬉戲。
盡管卡佳大概會經常數落他，管着他，可是他和她在一起顯然比和娜達莎在一起感到更輕松自在。
他們更般配，這一點是很重要的。
“行了，卡佳，行了，别說了，你總是對的，總是我不對，這是因為你的心靈比我更純潔，”阿遼沙說，一邊伸手同她握别。
“我馬上就到她那兒去，不去看列文卡了……” “你沒有必要去找列文卡，你現在聽話去她那裡，真的很可愛。
” “你比任何人都更可愛一千倍，”阿遼沙傷感地回答說。
“伊萬·彼得羅維奇，我有幾句話要對您說。
” 我們走開了兩步。
“今天我幹了一件可恥的事情，”他低聲對我說，“我的行為很卑鄙，我對不起大家，更對不起她們兩個。
今天下午父親介紹我認識了亞曆山德林娜，一個令人着迷的法國女人。
我……一時糊塗就……唉，有什麼可說的，我不配和她們待在一起……再見吧，伊萬·彼得羅維奇！” “他善良，高尚，”我又在卡佳身旁坐下以後，她急忙說了起來，“不過關于他我們以後再詳談；現在我們首先要有個共識：您怎麼看公爵這個人？” “這個人很不好。
”
