第九章
關燈
小
中
大
“我有同感。
可見我們在這一點上是一緻的，因此我們讨論起來就更容易了。
現在談談納塔利娅·尼古拉耶夫娜吧……您知道嗎，伊萬·彼得羅維奇，我現在好像在黑暗中摸索，我等待您就像等待光明一樣。
您一定能為我解開謎團，因為在最主要的一點上，我實際上隻能根據阿遼沙的話來猜想、判斷。
此外我就沒有人可以請教。
您說，首先（這是很重要的），在您看來，阿遼沙和娜達莎在一起會幸福嗎？我首先必須了解這一點，才能作出最後的決定，才能知道我自己該怎麼做。
” “這樣的事怎能說得準呢？……” “那當然，這是說不準的，”她插嘴道，“可您覺得怎樣呢？您是很聰明的人。
” “我看他們是不會幸福的。
” “為什麼？” “他們不般配。
” “我也這樣想！”她雙手合攏，仿佛深感悲哀。
“您詳細地說說吧。
您聽我說，我非常想見到娜達莎，因為我有很多話要同她談，而且我覺得，我和她能解決所有的問題。
現在我心裡老是在想象，她一定非常聰明、端莊、誠懇，而且非常美麗。
是這樣嗎？” “是這樣。
” “我相信。
那麼，既然她是這樣的姑娘，她怎麼會愛上阿遼沙這樣一個不懂事的孩子呢？請您給我解釋一下，我經常在想這個問題。
” “這是無法解釋的，卡捷琳娜·費奧多羅夫娜，很難說為什麼一個人會愛上對方。
不錯，他是個孩子。
可是您知道嗎，一個人怎麼會愛上個孩子呢？（我看着她不禁心軟了，她的一雙小眼專注地望着我，一副嚴肅而迫切的神氣。
）娜達莎自己越是不像個孩子，”我繼續說道，“她越是莊重，就越有可能愛上他。
他誠實、真摯、非常天真，有時他的天真是很動人的。
她愛上他也許是，怎麼說呢？……似乎是出于一種憐憫……不過，我覺得我什麼也解釋不了……可是我倒想問問您自己：您愛他嗎？” 我鼓起勇氣向她提出了這個問題，我覺得，我倉促地提出這個問題，不會使這位頭腦清晰、心地無比純潔的姑娘感到受窘。
“真的，我還不知道，”她輕輕地回答說，神情開朗地望着我的眼睛，“不過我好像是很愛他的……” “嗯，您瞧。
那您能否解釋，為什麼您愛他呢？” “他不虛僞，”她想了想回答道，“當他直視着我的眼睛，同時說着什麼的時候，這使我非常喜歡……您聽我說，伊萬·彼得羅維奇，我在和您談這些，而我是個姑娘，您是男人，我這樣做好不好呢？” “這有什麼呢？” “就是嘛。
當然，這有什麼呢？可他們（她用眼睛示意圍在茶炊旁談話的那幾個人），他們一定會說，這是不好的。
他們的看法對不對呢？” “不對！您心裡并不覺得這樣做不好啊，所以……” “我總是這樣，”她搶着說道，顯然，急着想同我盡可能多談談，“隻要有什麼使我不好意思，我馬上就問問我的心，如果我覺得問心無愧，我也就安心了。
永遠都應當這樣。
我之所以這樣毫不隐諱地和您談心，就像自己在和自己談話一樣，就是因為，首先，您是一個極好的人，而且我知道過去在阿遼沙插足之前，您和娜達莎的故事，我聽的時候都哭了。
” “誰告訴您的？” “那還用說，是阿遼沙，他講的時候，自己也滿眼含淚。
他能這樣是很好的，我非常高興。
我覺得他愛您勝過您愛他，伊萬·彼得羅維奇。
我喜歡他就是因為他在這些事情上的表現。
嗯，其次，我如此坦白，就像自己在和自己談話一樣，是因為您是非常聰明的人，在很多問題上您可以給我出主意，教導我。
” “您怎麼知道，我聰明得足以教導您呢？” “瞧您；這還用問！”她沉思起來。
“我隻是順便這麼說起來；我們還是談談最主要的事情吧。
請您指教：現在我覺得自己是娜達莎的情敵，這一點我是明白的，我該怎麼辦呢？所以我才問您他們會不會幸福。
我日夜都在考慮這個問題。
娜達莎的處境是可怕的，太可怕了！他已經不再愛她了，卻越來越愛我。
是這樣嗎？” “看來是這樣。
” “他并沒有欺騙她。
他自己還不知道，他已經不再愛她了，而她大概是知道的，她有多麼痛苦啊！” “您想怎麼辦呢，卡捷琳娜·費奧多羅夫娜？” “我有很多設想，”她鄭重地回答道，“心裡卻總是亂糟糟的，理不出個頭緒。
所以我才急不可耐地等着您來，想請您為我解決這些難題。
您對情況更了解。
現在對我來說，您仿佛就是神。
您聽我說，起先我是這樣想的，既然他們相愛，就應當讓他們得到幸福，所以我應該犧牲自己去幫助他們。
不是嗎？” “我知道，您作了自我犧牲。
” “是的，我作了犧牲，可是後來他常來看我，而且越來越愛我，于是我就開始想到我自己了，一直在想，要不要作出犧牲呢？這樣很不好，不是嗎？” “這是很自然的，”我回答說，“勢必會這樣……這不是您的錯。
” “我不這樣想。
您這麼說是因為您的心地太好了。
我是這樣想的，我想我的心不是非常純潔。
要是我有一顆純潔的心，我就知道該怎麼做了。
不過不談它了！後來我對他們的關系從公爵、媽媽和阿遼沙本人那裡有了更多的了解，我明白了，
可見我們在這一點上是一緻的，因此我們讨論起來就更容易了。
現在談談納塔利娅·尼古拉耶夫娜吧……您知道嗎，伊萬·彼得羅維奇，我現在好像在黑暗中摸索，我等待您就像等待光明一樣。
您一定能為我解開謎團，因為在最主要的一點上，我實際上隻能根據阿遼沙的話來猜想、判斷。
此外我就沒有人可以請教。
您說，首先（這是很重要的），在您看來，阿遼沙和娜達莎在一起會幸福嗎？我首先必須了解這一點，才能作出最後的決定，才能知道我自己該怎麼做。
” “這樣的事怎能說得準呢？……” “那當然，這是說不準的，”她插嘴道，“可您覺得怎樣呢？您是很聰明的人。
” “我看他們是不會幸福的。
” “為什麼？” “他們不般配。
” “我也這樣想！”她雙手合攏，仿佛深感悲哀。
“您詳細地說說吧。
您聽我說，我非常想見到娜達莎，因為我有很多話要同她談，而且我覺得，我和她能解決所有的問題。
現在我心裡老是在想象，她一定非常聰明、端莊、誠懇，而且非常美麗。
是這樣嗎？” “是這樣。
” “我相信。
那麼，既然她是這樣的姑娘，她怎麼會愛上阿遼沙這樣一個不懂事的孩子呢？請您給我解釋一下，我經常在想這個問題。
” “這是無法解釋的，卡捷琳娜·費奧多羅夫娜，很難說為什麼一個人會愛上對方。
不錯，他是個孩子。
可是您知道嗎，一個人怎麼會愛上個孩子呢？（我看着她不禁心軟了，她的一雙小眼專注地望着我，一副嚴肅而迫切的神氣。
）娜達莎自己越是不像個孩子，”我繼續說道，“她越是莊重，就越有可能愛上他。
他誠實、真摯、非常天真，有時他的天真是很動人的。
她愛上他也許是，怎麼說呢？……似乎是出于一種憐憫……不過，我覺得我什麼也解釋不了……可是我倒想問問您自己：您愛他嗎？” 我鼓起勇氣向她提出了這個問題，我覺得，我倉促地提出這個問題，不會使這位頭腦清晰、心地無比純潔的姑娘感到受窘。
“真的，我還不知道，”她輕輕地回答說，神情開朗地望着我的眼睛，“不過我好像是很愛他的……” “嗯，您瞧。
那您能否解釋，為什麼您愛他呢？” “他不虛僞，”她想了想回答道，“當他直視着我的眼睛，同時說着什麼的時候，這使我非常喜歡……您聽我說，伊萬·彼得羅維奇，我在和您談這些，而我是個姑娘，您是男人，我這樣做好不好呢？” “這有什麼呢？” “就是嘛。
當然，這有什麼呢？可他們（她用眼睛示意圍在茶炊旁談話的那幾個人），他們一定會說，這是不好的。
他們的看法對不對呢？” “不對！您心裡并不覺得這樣做不好啊，所以……” “我總是這樣，”她搶着說道，顯然，急着想同我盡可能多談談，“隻要有什麼使我不好意思，我馬上就問問我的心，如果我覺得問心無愧，我也就安心了。
永遠都應當這樣。
我之所以這樣毫不隐諱地和您談心，就像自己在和自己談話一樣，就是因為，首先，您是一個極好的人，而且我知道過去在阿遼沙插足之前，您和娜達莎的故事，我聽的時候都哭了。
” “誰告訴您的？” “那還用說，是阿遼沙，他講的時候，自己也滿眼含淚。
他能這樣是很好的，我非常高興。
我覺得他愛您勝過您愛他，伊萬·彼得羅維奇。
我喜歡他就是因為他在這些事情上的表現。
嗯，其次，我如此坦白，就像自己在和自己談話一樣，是因為您是非常聰明的人，在很多問題上您可以給我出主意，教導我。
” “您怎麼知道，我聰明得足以教導您呢？” “瞧您；這還用問！”她沉思起來。
“我隻是順便這麼說起來；我們還是談談最主要的事情吧。
請您指教：現在我覺得自己是娜達莎的情敵，這一點我是明白的，我該怎麼辦呢？所以我才問您他們會不會幸福。
我日夜都在考慮這個問題。
娜達莎的處境是可怕的，太可怕了！他已經不再愛她了，卻越來越愛我。
是這樣嗎？” “看來是這樣。
” “他并沒有欺騙她。
他自己還不知道，他已經不再愛她了，而她大概是知道的，她有多麼痛苦啊！” “您想怎麼辦呢，卡捷琳娜·費奧多羅夫娜？” “我有很多設想，”她鄭重地回答道，“心裡卻總是亂糟糟的，理不出個頭緒。
所以我才急不可耐地等着您來，想請您為我解決這些難題。
您對情況更了解。
現在對我來說，您仿佛就是神。
您聽我說，起先我是這樣想的，既然他們相愛，就應當讓他們得到幸福，所以我應該犧牲自己去幫助他們。
不是嗎？” “我知道，您作了自我犧牲。
” “是的，我作了犧牲，可是後來他常來看我，而且越來越愛我，于是我就開始想到我自己了，一直在想，要不要作出犧牲呢？這樣很不好，不是嗎？” “這是很自然的，”我回答說，“勢必會這樣……這不是您的錯。
” “我不這樣想。
您這麼說是因為您的心地太好了。
我是這樣想的，我想我的心不是非常純潔。
要是我有一顆純潔的心，我就知道該怎麼做了。
不過不談它了！後來我對他們的關系從公爵、媽媽和阿遼沙本人那裡有了更多的了解，我明白了，
