第九章
關燈
小
中
大
有勝算的。
我們在上升、上升，我們當前的格言應當是：‘越糟越好’[原文為法文]。
”公爵露出讨厭的微笑表示贊許。
那個演說家簡直得意洋洋。
我太蠢了，竟想加以反駁；我滿腔怒火。
但是公爵的惡毒的目光使我沒有反駁；那惡毒的目光朝我一閃而過，于是我覺得，公爵正等着我年少氣盛而出乖露醜；也許他就是要我這樣，讓我成為笑柄他才高興。
同時我堅信，外交家對我的反駁一定會聽而不聞，甚至對我本人也視而不見。
和他們坐在一起我受不了；不過阿遼沙救了我。
他悄悄地來到我身邊，碰碰我的肩膀，要和我說幾句話。
我猜想他是奉了卡佳的差遣。
果然如此。
起先她從頭到腳地仔細打量我，仿佛暗自在說：“原來你是這樣的”，在最初的一刹那，我們兩人都找不到适當的話語來打破沉默。
不過我相信，她隻要一說開了頭，就會滔滔不絕，能說上一個通宵。
我的腦海裡閃過了阿遼沙所說的“差不多能談上五六個鐘頭”那句話。
阿遼沙也坐在那裡，焦急地等着我們談起來。
“你們怎麼都不說話呢？”他說，微笑地看着我們。
“見了面卻又一言不發。
” “哎呀，阿遼沙，你真是……我們馬上就要談了，”卡佳回答道。
“我們有太多的事情要在一起商量，伊萬·彼得羅維奇，我簡直不知道該從何說起。
我們相識太晚了；早些見面才好，不過我很早就知道您了。
我多麼想見到您。
我甚至想寫封信給您……” “要談些什麼呢？”我問，不由得笑了。
“要談的太多啦，”她認真地回答道。
“比如他說，在這樣的時候他把納塔利娅·尼古拉耶夫娜單獨留在家裡，她也不會感到委屈，這是真的嗎？請問可以像他這樣行事嗎？喂，為什麼你現在要待在這兒，你說呀，為什麼？” “唉，我的天哪，我馬上就走嘛。
我對你說過，我隻在這兒再待一會兒，看看你們兩位，聽聽你們在一起會談些什麼，然後就去她那裡。
” “我們已經在一起了，就這麼坐着，你看見了沒有？他總是這樣，”她指着他對我說，臉上微微泛起了紅暈。
“他說‘就一會兒，隻待一會兒’，可你看，他能坐到半夜，再要去見她就太晚了。
‘她不會生氣的，’他說，‘她是個好姑娘，’他就是這麼說的！哼，這樣好嗎，這像話嗎？” “好吧，我就去，”阿遼沙怪可憐地說道，“可我很想和你們待在一起……” “你何必和我們待在一起呢？相反，我們有很多事情必須單獨談談。
喂，你别生氣，我們有必要單獨談，你要諒解才好。
” “既然有這個必要，那我馬上……我怎麼會生氣呢。
不過我要到列文卡那裡去一下，然後就立刻去找她。
還有，伊萬·彼得羅維奇，”他拿起帽子繼續說道，“您知道嗎，我父親想放棄他打赢官司所得到的伊赫緬涅夫的那筆錢。
” “我知道，他對我說過了。
” “他這樣做是多麼高尚啊。
可卡佳不相信，他這樣做是出于高尚的動機。
這件事你和她談談吧。
再見，卡佳，請你不要懷疑，我是愛娜達莎的。
你們何必把種種要求強加于我，責備我，注意我，好像在監視我似的！她知道我多麼愛她，她對我有信心，而且我深信，她對我是有信心的。
我愛她是無私的，不要求她盡任何義務。
我不知道我有多麼愛她。
所以沒有必要像審問犯人一樣同我談話。
你問問伊萬·彼得羅維奇，現在他在這裡，他會向你證實，娜達莎忌妒心很重，雖然她很愛我，不過她的愛很自私，因為她不願為我作出任何犧牲。
” “怎能這麼說呢？”我吃驚地問道，簡直不相信自己的耳朵。
“你在說什麼呀，阿遼沙？”卡佳雙手一拍，幾乎叫了起來。
“就是嘛，何必大驚小怪？伊萬·彼得羅維奇是了解的。
她老是要求我待在她身邊。
雖然她不明說，可是看得出，她想要我寸步不離。
” “不害臊，你這樣說也不害臊！”卡佳說道，氣得滿面通紅。
“這有什麼好害臊的？你真是，卡佳！其實我對她的愛超乎她的想象，要是她真正愛我，像我愛她那樣，她就會為了我而犧牲自己的快樂。
不錯，她肯讓我離開，可是我從她的臉色看得出來，她讓我走是很難受的，所以對我來說，這就等于不肯讓我走。
” “嘿，這話不簡單！”卡佳兩眼冒火，又對我感歎道，“你要承認，阿遼沙，現在就承認，這都是你父親對你說的吧？是今天說的嗎？你不要和我耍花招，我要你現在就告訴我。
是不是這樣？” “是的，他說過，”阿遼沙不好意思地回答說，“這有什麼呢？今天他對我說的時候，是那樣親切，那樣和藹，還一直在我面前誇獎她，甚至使我感到吃驚：娜達莎那樣侮辱了他，他卻那麼誇獎她。
” “于是您就相信了他，”我說，“她向您奉獻了所能奉獻的一切，甚至剛才，就在今天她還為您操心，怕您感到煩悶，怕您會失去與卡捷琳娜·費奧多羅夫娜見面的機會！這是她今天親口對我說的。
而您卻相信了虛情假意的廢話！您不覺得害臊嗎？” “忘恩負義！真的，他是從來不會害臊的！”卡佳向他揮揮手說道，仿佛這個人已經不可救藥了。
“你們這是怎麼了！”阿遼沙用怪可憐的聲音繼續說道。
“你總是這樣，卡佳！你總是把我往壞處想……我說的可不是伊
我們在上升、上升，我們當前的格言應當是：‘越糟越好’[原文為法文]。
”公爵露出讨厭的微笑表示贊許。
那個演說家簡直得意洋洋。
我太蠢了，竟想加以反駁；我滿腔怒火。
但是公爵的惡毒的目光使我沒有反駁；那惡毒的目光朝我一閃而過，于是我覺得，公爵正等着我年少氣盛而出乖露醜；也許他就是要我這樣，讓我成為笑柄他才高興。
同時我堅信，外交家對我的反駁一定會聽而不聞，甚至對我本人也視而不見。
和他們坐在一起我受不了；不過阿遼沙救了我。
他悄悄地來到我身邊，碰碰我的肩膀，要和我說幾句話。
我猜想他是奉了卡佳的差遣。
果然如此。
起先她從頭到腳地仔細打量我，仿佛暗自在說：“原來你是這樣的”，在最初的一刹那，我們兩人都找不到适當的話語來打破沉默。
不過我相信，她隻要一說開了頭，就會滔滔不絕，能說上一個通宵。
我的腦海裡閃過了阿遼沙所說的“差不多能談上五六個鐘頭”那句話。
阿遼沙也坐在那裡，焦急地等着我們談起來。
“你們怎麼都不說話呢？”他說，微笑地看着我們。
“見了面卻又一言不發。
” “哎呀，阿遼沙，你真是……我們馬上就要談了，”卡佳回答道。
“我們有太多的事情要在一起商量，伊萬·彼得羅維奇，我簡直不知道該從何說起。
我們相識太晚了；早些見面才好，不過我很早就知道您了。
我多麼想見到您。
我甚至想寫封信給您……” “要談些什麼呢？”我問，不由得笑了。
“要談的太多啦，”她認真地回答道。
“比如他說，在這樣的時候他把納塔利娅·尼古拉耶夫娜單獨留在家裡，她也不會感到委屈，這是真的嗎？請問可以像他這樣行事嗎？喂，為什麼你現在要待在這兒，你說呀，為什麼？” “唉，我的天哪，我馬上就走嘛。
我對你說過，我隻在這兒再待一會兒，看看你們兩位，聽聽你們在一起會談些什麼，然後就去她那裡。
” “我們已經在一起了，就這麼坐着，你看見了沒有？他總是這樣，”她指着他對我說，臉上微微泛起了紅暈。
“他說‘就一會兒，隻待一會兒’，可你看，他能坐到半夜，再要去見她就太晚了。
‘她不會生氣的，’他說，‘她是個好姑娘，’他就是這麼說的！哼，這樣好嗎，這像話嗎？” “好吧，我就去，”阿遼沙怪可憐地說道，“可我很想和你們待在一起……” “你何必和我們待在一起呢？相反，我們有很多事情必須單獨談談。
喂，你别生氣，我們有必要單獨談，你要諒解才好。
” “既然有這個必要，那我馬上……我怎麼會生氣呢。
不過我要到列文卡那裡去一下，然後就立刻去找她。
還有，伊萬·彼得羅維奇，”他拿起帽子繼續說道，“您知道嗎，我父親想放棄他打赢官司所得到的伊赫緬涅夫的那筆錢。
” “我知道，他對我說過了。
” “他這樣做是多麼高尚啊。
可卡佳不相信，他這樣做是出于高尚的動機。
這件事你和她談談吧。
再見，卡佳，請你不要懷疑，我是愛娜達莎的。
你們何必把種種要求強加于我，責備我，注意我，好像在監視我似的！她知道我多麼愛她，她對我有信心，而且我深信，她對我是有信心的。
我愛她是無私的，不要求她盡任何義務。
我不知道我有多麼愛她。
所以沒有必要像審問犯人一樣同我談話。
你問問伊萬·彼得羅維奇，現在他在這裡，他會向你證實，娜達莎忌妒心很重，雖然她很愛我，不過她的愛很自私，因為她不願為我作出任何犧牲。
” “怎能這麼說呢？”我吃驚地問道，簡直不相信自己的耳朵。
“你在說什麼呀，阿遼沙？”卡佳雙手一拍，幾乎叫了起來。
“就是嘛，何必大驚小怪？伊萬·彼得羅維奇是了解的。
她老是要求我待在她身邊。
雖然她不明說，可是看得出，她想要我寸步不離。
” “不害臊，你這樣說也不害臊！”卡佳說道，氣得滿面通紅。
“這有什麼好害臊的？你真是，卡佳！其實我對她的愛超乎她的想象，要是她真正愛我，像我愛她那樣，她就會為了我而犧牲自己的快樂。
不錯，她肯讓我離開，可是我從她的臉色看得出來，她讓我走是很難受的，所以對我來說，這就等于不肯讓我走。
” “嘿，這話不簡單！”卡佳兩眼冒火，又對我感歎道，“你要承認，阿遼沙，現在就承認，這都是你父親對你說的吧？是今天說的嗎？你不要和我耍花招，我要你現在就告訴我。
是不是這樣？” “是的，他說過，”阿遼沙不好意思地回答說，“這有什麼呢？今天他對我說的時候，是那樣親切，那樣和藹，還一直在我面前誇獎她，甚至使我感到吃驚：娜達莎那樣侮辱了他，他卻那麼誇獎她。
” “于是您就相信了他，”我說，“她向您奉獻了所能奉獻的一切，甚至剛才，就在今天她還為您操心，怕您感到煩悶，怕您會失去與卡捷琳娜·費奧多羅夫娜見面的機會！這是她今天親口對我說的。
而您卻相信了虛情假意的廢話！您不覺得害臊嗎？” “忘恩負義！真的，他是從來不會害臊的！”卡佳向他揮揮手說道，仿佛這個人已經不可救藥了。
“你們這是怎麼了！”阿遼沙用怪可憐的聲音繼續說道。
“你總是這樣，卡佳！你總是把我往壞處想……我說的可不是伊
