第九章
關燈
小
中
大
伯爵夫人的生活非常好。
房間都收拾得既舒适又富有情趣，盡管并不豪華。
不過，一切都帶有暫住的性質；這隻是一個相當不錯的臨時住處，而不是富豪之家具有貴族氣派，帶有種種被視為不可或缺的貴族式怪癖的永久性府第。
有消息說，伯爵夫人要到她在辛比爾斯克省的莊園（一個破落的、被抵押了兩次的莊園）去度夏，由公爵做伴。
我已經聽說了，心裡直犯愁：卡佳要和伯爵夫人走了，阿遼沙會怎麼辦呢？我還沒有對娜達莎提起這件事，我怕提；不過，從某些迹象來看，她好像也知道這個消息。
不過她不說，隻是暗暗傷心。
伯爵夫人對我非常好，親切地與我握手，并且說她早就希望在家裡見到我了。
她親自用漂亮的銀茶炊為我倒茶，于是我們就圍着銀茶炊坐了下來，此外還有公爵和一位很有貴族氣派的先生，他已過中年，戴着一枚星形徽章，有些古闆，頗具外交家風度。
這位客人似乎很受尊敬。
伯爵夫人從國外回來以後，還沒有來得及按她的願望在這個冬季在彼得堡廣交朋友，奠定自己的地位。
除了這位客人就沒有别人了，而且整晚沒有人來。
我用眼睛尋找卡捷琳娜·費奧多羅夫娜；她和阿遼沙在另一個房間裡，不過一聽我們到了，立刻出來迎接我們。
公爵親切地吻吻她的手，伯爵夫人則向她示意我來了。
公爵立即給我們作了介紹。
我急切地細心打量着她：這是一位溫柔的金發女郎，身穿白色連衣裙，個子不高，正如阿遼沙所說，有一雙碧藍的眼睛，她有一種青春美，如此而已。
我原以為會見到一位絕色美人，但她并不那樣美。
一張端正的、線條柔和的橢圓臉，頗為端莊的面容，一頭濃密而确實美麗的秀發，梳着普通的家常發式，溫和、專注的眼神，——如果我在别處遇見她，我會從她身邊走過而不太注意；不過這隻是初見的印象，在那天晚上，我後來才又更仔細地把她看看清楚。
她向我伸出手來，天真地繼續目不轉睛地望着我的眼睛，卻又一言不發，這怪怪的樣子使我不覺對她笑了。
顯然，我立即感到，在我面前的是一位心地純潔的姑娘。
伯爵夫人凝神注視着她的一舉一動。
卡佳與我握了握手，匆匆地走開了，在屋子的另一頭坐了下來，和阿遼沙在一起。
阿遼沙在向我問候時，悄悄地對我說：“我在這裡再待一會兒，馬上就去那裡。
” “外交家”——我不知道他的姓名，所以稱他為外交家，為的是有個稱呼，——平靜而莊重地談着話，在闡述一種思想。
伯爵夫人注意地聽着。
公爵贊賞而阿谀地微笑；演說家時而面對着他，大概是把他看作一位值得贊許的聽衆。
人家給了我一杯茶，就不再理我了，這倒是正中下懷。
這時我仔細地端詳着伯爵夫人。
根據最初的印象，我不禁對她有了好感。
也許她已經不年輕了，可我覺得她不會超過二十八歲。
她的容顔還是那麼嬌豔，年輕時大概是很美的。
她的深褐色頭發還相當濃密；目光非常和善，但有點輕浮，帶着調皮的嘲弄神氣。
不過這會兒她顯然由于某種原因而在約束自己。
她的眼神也顯得很有智慧，特别是顯得很善良，很快樂。
我覺得她的最大特點是有些輕佻，追求享樂，有一種不懷惡意的利己主義，也許這種利己主義還很強烈。
她受着公爵的支配，公爵對她極有影響。
我知道他們有私情，還聽說他們在國外的時候，他是一個太缺乏忌妒心的情人。
我覺得，——現在仍然這樣想，——把他們聯系在一起的，除了私情，還有另一種頗為神秘的東西，比方說，在某種圖謀的基礎上相互承擔的義務……總之，這層關系大概是有的。
我還知道，公爵現在對她已經厭倦了，他們的關系卻還維持着。
也許當時他們保持關系的一個特殊的原因是在卡佳身上所打的主意，不用說，這種主意是出于公爵的主動。
公爵就是在這個基礎上推托了與伯爵夫人的婚事，她的确提出過結婚的要求，可是公爵說服了她，要她促成阿遼沙和她繼女的婚姻。
我作出這個結論至少是根據阿遼沙過去的那些天真無邪的叙述，他多少也發覺了一些蛛絲馬迹。
在某種程度上也是根據那些叙述，我一直覺得，雖然伯爵夫人對公爵言聽計從，他出于某種原因還是對她有所顧忌。
這一點連阿遼沙也注意到了。
我後來才知道，公爵很想把伯爵夫人嫁給别人，他多少正是抱着這個目的才把她支使到辛比爾斯克省去，希望在外省為她物色一個合适的丈夫。
我坐在那裡聽着，不知道怎樣才能盡快與卡捷琳娜·費奧多羅夫娜單獨談談。
外交家在回答伯爵夫人的問題，她問的是當前的形勢，正在着手的改革，以及這些改革是否可怕？他侃侃而談，語調從容，仿佛大權在握。
他細緻地頭頭是道地闡述着自己的想法，可他的想法叫人厭惡。
他強調的是，這種改革和改良的精神很快就會産生一定的結果；人們看到這些結果，就會幡然醒悟，于是不僅革新的精神會在公衆中（當然是指一部分公衆）消失，而且人們将憑着經驗認識到錯誤，從而以加倍的熱情擁護舊事物。
他認為，雖然這是不幸的經驗，然而它很有益，因為它能教會人們怎樣維護使人們得到拯救的舊事物，為維護舊事物提供新的根據。
因此但願現在盡快發展到最大限度的失誤。
“沒有我們這些人是不行的，”他下結論道，“沒有我們這些人，還從來沒有一個社會能站穩腳跟。
我們不會有損失，相反，我們是
房間都收拾得既舒适又富有情趣，盡管并不豪華。
不過，一切都帶有暫住的性質；這隻是一個相當不錯的臨時住處，而不是富豪之家具有貴族氣派，帶有種種被視為不可或缺的貴族式怪癖的永久性府第。
有消息說，伯爵夫人要到她在辛比爾斯克省的莊園（一個破落的、被抵押了兩次的莊園）去度夏，由公爵做伴。
我已經聽說了，心裡直犯愁：卡佳要和伯爵夫人走了，阿遼沙會怎麼辦呢？我還沒有對娜達莎提起這件事，我怕提；不過，從某些迹象來看，她好像也知道這個消息。
不過她不說，隻是暗暗傷心。
伯爵夫人對我非常好，親切地與我握手，并且說她早就希望在家裡見到我了。
她親自用漂亮的銀茶炊為我倒茶，于是我們就圍着銀茶炊坐了下來，此外還有公爵和一位很有貴族氣派的先生，他已過中年，戴着一枚星形徽章，有些古闆，頗具外交家風度。
這位客人似乎很受尊敬。
伯爵夫人從國外回來以後，還沒有來得及按她的願望在這個冬季在彼得堡廣交朋友，奠定自己的地位。
除了這位客人就沒有别人了，而且整晚沒有人來。
我用眼睛尋找卡捷琳娜·費奧多羅夫娜；她和阿遼沙在另一個房間裡，不過一聽我們到了，立刻出來迎接我們。
公爵親切地吻吻她的手，伯爵夫人則向她示意我來了。
公爵立即給我們作了介紹。
我急切地細心打量着她：這是一位溫柔的金發女郎，身穿白色連衣裙，個子不高，正如阿遼沙所說，有一雙碧藍的眼睛，她有一種青春美，如此而已。
我原以為會見到一位絕色美人，但她并不那樣美。
一張端正的、線條柔和的橢圓臉，頗為端莊的面容，一頭濃密而确實美麗的秀發，梳着普通的家常發式，溫和、專注的眼神，——如果我在别處遇見她，我會從她身邊走過而不太注意；不過這隻是初見的印象，在那天晚上，我後來才又更仔細地把她看看清楚。
她向我伸出手來，天真地繼續目不轉睛地望着我的眼睛，卻又一言不發，這怪怪的樣子使我不覺對她笑了。
顯然，我立即感到，在我面前的是一位心地純潔的姑娘。
伯爵夫人凝神注視着她的一舉一動。
卡佳與我握了握手，匆匆地走開了，在屋子的另一頭坐了下來，和阿遼沙在一起。
阿遼沙在向我問候時，悄悄地對我說：“我在這裡再待一會兒，馬上就去那裡。
” “外交家”——我不知道他的姓名，所以稱他為外交家，為的是有個稱呼，——平靜而莊重地談着話，在闡述一種思想。
伯爵夫人注意地聽着。
公爵贊賞而阿谀地微笑；演說家時而面對着他，大概是把他看作一位值得贊許的聽衆。
人家給了我一杯茶，就不再理我了，這倒是正中下懷。
這時我仔細地端詳着伯爵夫人。
根據最初的印象，我不禁對她有了好感。
也許她已經不年輕了，可我覺得她不會超過二十八歲。
她的容顔還是那麼嬌豔，年輕時大概是很美的。
她的深褐色頭發還相當濃密；目光非常和善，但有點輕浮，帶着調皮的嘲弄神氣。
不過這會兒她顯然由于某種原因而在約束自己。
她的眼神也顯得很有智慧，特别是顯得很善良，很快樂。
我覺得她的最大特點是有些輕佻，追求享樂，有一種不懷惡意的利己主義，也許這種利己主義還很強烈。
她受着公爵的支配，公爵對她極有影響。
我知道他們有私情，還聽說他們在國外的時候，他是一個太缺乏忌妒心的情人。
我覺得，——現在仍然這樣想，——把他們聯系在一起的，除了私情，還有另一種頗為神秘的東西，比方說，在某種圖謀的基礎上相互承擔的義務……總之，這層關系大概是有的。
我還知道，公爵現在對她已經厭倦了，他們的關系卻還維持着。
也許當時他們保持關系的一個特殊的原因是在卡佳身上所打的主意，不用說，這種主意是出于公爵的主動。
公爵就是在這個基礎上推托了與伯爵夫人的婚事，她的确提出過結婚的要求，可是公爵說服了她，要她促成阿遼沙和她繼女的婚姻。
我作出這個結論至少是根據阿遼沙過去的那些天真無邪的叙述，他多少也發覺了一些蛛絲馬迹。
在某種程度上也是根據那些叙述，我一直覺得，雖然伯爵夫人對公爵言聽計從，他出于某種原因還是對她有所顧忌。
這一點連阿遼沙也注意到了。
我後來才知道，公爵很想把伯爵夫人嫁給别人，他多少正是抱着這個目的才把她支使到辛比爾斯克省去，希望在外省為她物色一個合适的丈夫。
我坐在那裡聽着，不知道怎樣才能盡快與卡捷琳娜·費奧多羅夫娜單獨談談。
外交家在回答伯爵夫人的問題，她問的是當前的形勢，正在着手的改革，以及這些改革是否可怕？他侃侃而談，語調從容，仿佛大權在握。
他細緻地頭頭是道地闡述着自己的想法，可他的想法叫人厭惡。
他強調的是，這種改革和改良的精神很快就會産生一定的結果；人們看到這些結果，就會幡然醒悟，于是不僅革新的精神會在公衆中（當然是指一部分公衆）消失，而且人們将憑着經驗認識到錯誤，從而以加倍的熱情擁護舊事物。
他認為，雖然這是不幸的經驗，然而它很有益，因為它能教會人們怎樣維護使人們得到拯救的舊事物，為維護舊事物提供新的根據。
因此但願現在盡快發展到最大限度的失誤。
“沒有我們這些人是不行的，”他下結論道，“沒有我們這些人，還從來沒有一個社會能站穩腳跟。
我們不會有損失，相反，我們是
