第八章
關燈
小
中
大
沒走多久，就到托爾戈維橋了。
開頭我們都沉默着。
我一直在想，他會怎樣打破沉默？我覺得他會對我進行試探，捉摸，旁敲側擊。
不過他卻一點不繞彎子，直接觸及正題。
“現在有一個情況使我非常關切，伊萬·彼得羅維奇，”他說，“我想首先和您商量，征求一下您的意見：我早就決定放棄我所打赢的官司，并且把有争議的一萬盧布讓給伊赫緬涅夫。
這件事我該怎麼辦才好呢？” “你不知道該怎麼辦，這是不可能的，”我腦子裡閃過了這個想法。
“你該不是想使我成為笑柄吧？” “我不知道，公爵，”我盡可能樸實地回答道，“要是别的問題，比如說與納塔利娅·尼古拉耶夫娜有關，我倒是可以告訴您一些消息，這些消息您需要，我們大家也都需要。
但是您提的這個問題，您當然比我更清楚。
” “不，不，我了解的比較少。
您是認識他們的，也許納塔利娅·尼古拉耶夫娜還親自一再對您談起這方面的想法；這是我處理問題的主要依據。
這事兒是極其棘手的。
我願意讓出這筆錢，甚至決定，不管其他問題怎樣了結，也一定要把錢讓給他，——您懂吧？可是怎樣做到這一點呢，這就是問題所在。
老頭子又驕傲，又固執，說不定他會因為我的好心而侮辱我，把錢給我扔回來。
” “不過請問，在您看來，這錢是他的還是您的呢？” “我打赢了官司，錢自然是我的。
” “不過憑良心說呢？” “當然，我認為錢是我的，”他回答說，因為我的問題不大客氣而覺得受了委屈，“不過您好像不大了解這個案子的實質。
我沒有說老頭子是有意詐騙，而且老實說，我從來沒有說過。
他覺得受了侮辱，隻能怪他自己。
他錯在疏忽大意，懈怠職守，按照我們的協議，他對某些類似的事情是應當負責的。
可是您知道嗎，問題甚至也不在這裡，問題在于我們發生了争吵，彼此都說了一些侮辱對方的話。
總之，雙方的自尊心都受到了傷害。
我當時也許根本就不會在意這區區一萬盧布，可是您當然知道，這個案件當時是因何而起的。
我承認我多疑，好吧，是我錯了（從當時來看是我的錯），可是我沒有發覺這一點，于是因為受到他粗暴的侮辱
開頭我們都沉默着。
我一直在想，他會怎樣打破沉默？我覺得他會對我進行試探，捉摸，旁敲側擊。
不過他卻一點不繞彎子，直接觸及正題。
“現在有一個情況使我非常關切，伊萬·彼得羅維奇，”他說，“我想首先和您商量，征求一下您的意見：我早就決定放棄我所打赢的官司，并且把有争議的一萬盧布讓給伊赫緬涅夫。
這件事我該怎麼辦才好呢？” “你不知道該怎麼辦，這是不可能的，”我腦子裡閃過了這個想法。
“你該不是想使我成為笑柄吧？” “我不知道，公爵，”我盡可能樸實地回答道，“要是别的問題，比如說與納塔利娅·尼古拉耶夫娜有關，我倒是可以告訴您一些消息，這些消息您需要，我們大家也都需要。
但是您提的這個問題，您當然比我更清楚。
” “不，不，我了解的比較少。
您是認識他們的，也許納塔利娅·尼古拉耶夫娜還親自一再對您談起這方面的想法；這是我處理問題的主要依據。
這事兒是極其棘手的。
我願意讓出這筆錢，甚至決定，不管其他問題怎樣了結，也一定要把錢讓給他，——您懂吧？可是怎樣做到這一點呢，這就是問題所在。
老頭子又驕傲，又固執，說不定他會因為我的好心而侮辱我，把錢給我扔回來。
” “不過請問，在您看來，這錢是他的還是您的呢？” “我打赢了官司，錢自然是我的。
” “不過憑良心說呢？” “當然，我認為錢是我的，”他回答說，因為我的問題不大客氣而覺得受了委屈，“不過您好像不大了解這個案子的實質。
我沒有說老頭子是有意詐騙，而且老實說，我從來沒有說過。
他覺得受了侮辱，隻能怪他自己。
他錯在疏忽大意，懈怠職守，按照我們的協議，他對某些類似的事情是應當負責的。
可是您知道嗎，問題甚至也不在這裡，問題在于我們發生了争吵，彼此都說了一些侮辱對方的話。
總之，雙方的自尊心都受到了傷害。
我當時也許根本就不會在意這區區一萬盧布，可是您當然知道，這個案件當時是因何而起的。
我承認我多疑，好吧，是我錯了（從當時來看是我的錯），可是我沒有發覺這一點，于是因為受到他粗暴的侮辱
