第五章
關燈
小
中
大
“就是那個害痨病的年輕人嘛……書裡寫的？”
“有什麼辦法呢，應該這樣寫呀。
涅莉。
” “根本就不應該，”她幾乎是耳語般地說，但不知怎麼，她差不多是氣呼呼地猛然地撅起了嘴唇，眼睛更執拗地盯着地下。
又過了一會兒。
“她……喏，就是他們……那個姑娘和老人，”她低聲說道，一邊更使勁地拽着我的衣袖，“他們會在一起生活嗎？不會再受窮了吧？” “不，涅莉，她要到很遠的地方去；她嫁給了一個地主，而他獨自留了下來，”我非常遺憾地回答道，我深感遺憾，沒有什麼能安慰她的話好說。
“嗯，是這樣……是這樣！原來是這樣！噢，這些人哪！……我現在不想再讀下去了！” 她氣憤地推開我的手，迅速地轉身離開了我，走到桌子跟前，臉對着牆角，眼睛看着地下。
她滿臉漲得通紅，呼吸急促，好像遇到了什麼使她痛心疾首的事情。
“得了，涅莉，你生這麼大的氣！”我走近她說道，“這裡寫的都不是事實，——是虛構；你說，這有什麼好氣的呀！你這個多愁善感的小丫頭！” “我沒有生氣，”她畏怯地說，擡起頭來看我，目光是那麼愉快，那麼溫情脈脈；随即蓦地抓住我的手，把臉貼在我的胸前，不知怎麼哭了起來。
可是就在這時她又笑了，——又哭又笑，同時進行。
我也是覺得又好笑，又似乎有點兒……甜在心裡。
可她就是不肯擡起頭來，我想從我的肩頭推開她的小臉時，她卻貼得越來越緊，笑得越來越厲害了。
最後，這個感人的場面終于結束；我急着要走。
涅莉滿面潮紅，仿佛還在害羞，亮晶晶的眼睛像星星一樣，她跑出來，把我直送到樓梯上，叮囑我早些回家。
我答應她午飯前一定回來，而且盡可能早些。
我首先去見兩位老人。
老兩口都身體不适。
安娜·安德烈耶夫娜簡直病倒了。
尼古拉·謝爾蓋伊奇坐在自己的書房裡。
他聽見我到了，不過我知道，他的習慣是至少要等一刻鐘才出來，讓我們可以多談談。
我不想使安娜·安德烈耶夫娜太傷心，所以在講到昨晚的情況時，盡可能說得委婉一些，但還是照實說了；我感到驚訝的是，老太太雖然很悲傷，不過在聽說他們可能會斷絕關系時，似乎并沒有吃驚。
“嗨，我的爺，我已經想到了，”她說。
“您走後，我想了好久，覺得這件事是成不了的。
我們沒有這樣的福氣，而且這個人那麼卑鄙無恥，怎能希望他幹出什麼好事呢。
想想吧，他白拿了我們一萬盧布，他明知是白拿，不還是拿去了嗎。
他奪走了最後一片面包；伊赫緬涅夫卡村要拍賣了。
娜達莎很聰明，她不相信他們，這是對的。
不過您可知道，我的爺，”她壓低嗓門接着說道，“我的那口子，我的那口子呀！完全反對這門親事。
他無意中老是說：‘我不願’，他說！起初我以為他是在胡鬧；不，他的話是當真的。
那時我親愛的孩子可怎麼得了呢？那時他會毫不留情地詛咒她的。
啊，還有一個，那個阿遼沙，他怎麼樣呢？” 她還問了我好久，而且像平常一樣，我的每次回答都會引起她的一番歎息和數落。
總之，我發覺，近來她完全是惘然若失的樣子。
每個消息都使她感到震撼。
涅莉。
” “根本就不應該，”她幾乎是耳語般地說，但不知怎麼，她差不多是氣呼呼地猛然地撅起了嘴唇，眼睛更執拗地盯着地下。
又過了一會兒。
“她……喏，就是他們……那個姑娘和老人，”她低聲說道，一邊更使勁地拽着我的衣袖，“他們會在一起生活嗎？不會再受窮了吧？” “不，涅莉，她要到很遠的地方去；她嫁給了一個地主，而他獨自留了下來，”我非常遺憾地回答道，我深感遺憾，沒有什麼能安慰她的話好說。
“嗯，是這樣……是這樣！原來是這樣！噢，這些人哪！……我現在不想再讀下去了！” 她氣憤地推開我的手，迅速地轉身離開了我，走到桌子跟前，臉對着牆角，眼睛看着地下。
她滿臉漲得通紅，呼吸急促，好像遇到了什麼使她痛心疾首的事情。
“得了，涅莉，你生這麼大的氣！”我走近她說道，“這裡寫的都不是事實，——是虛構；你說，這有什麼好氣的呀！你這個多愁善感的小丫頭！” “我沒有生氣，”她畏怯地說，擡起頭來看我，目光是那麼愉快，那麼溫情脈脈；随即蓦地抓住我的手，把臉貼在我的胸前，不知怎麼哭了起來。
可是就在這時她又笑了，——又哭又笑，同時進行。
我也是覺得又好笑，又似乎有點兒……甜在心裡。
可她就是不肯擡起頭來，我想從我的肩頭推開她的小臉時，她卻貼得越來越緊，笑得越來越厲害了。
最後，這個感人的場面終于結束；我急着要走。
涅莉滿面潮紅，仿佛還在害羞，亮晶晶的眼睛像星星一樣，她跑出來，把我直送到樓梯上，叮囑我早些回家。
我答應她午飯前一定回來，而且盡可能早些。
我首先去見兩位老人。
老兩口都身體不适。
安娜·安德烈耶夫娜簡直病倒了。
尼古拉·謝爾蓋伊奇坐在自己的書房裡。
他聽見我到了，不過我知道，他的習慣是至少要等一刻鐘才出來，讓我們可以多談談。
我不想使安娜·安德烈耶夫娜太傷心，所以在講到昨晚的情況時，盡可能說得委婉一些，但還是照實說了；我感到驚訝的是，老太太雖然很悲傷，不過在聽說他們可能會斷絕關系時，似乎并沒有吃驚。
“嗨，我的爺，我已經想到了，”她說。
“您走後，我想了好久，覺得這件事是成不了的。
我們沒有這樣的福氣，而且這個人那麼卑鄙無恥，怎能希望他幹出什麼好事呢。
想想吧，他白拿了我們一萬盧布，他明知是白拿，不還是拿去了嗎。
他奪走了最後一片面包；伊赫緬涅夫卡村要拍賣了。
娜達莎很聰明，她不相信他們，這是對的。
不過您可知道，我的爺，”她壓低嗓門接着說道，“我的那口子，我的那口子呀！完全反對這門親事。
他無意中老是說：‘我不願’，他說！起初我以為他是在胡鬧；不，他的話是當真的。
那時我親愛的孩子可怎麼得了呢？那時他會毫不留情地詛咒她的。
啊，還有一個，那個阿遼沙，他怎麼樣呢？” 她還問了我好久，而且像平常一樣，我的每次回答都會引起她的一番歎息和數落。
總之，我發覺，近來她完全是惘然若失的樣子。
每個消息都使她感到震撼。
